Black 47 — Funky Ceili şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Funky Ceili" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse on the way
out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me Think of me Bridie whenever you see me there on your
MTV
I love you, a cushla, but how could I be Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever…
Şarkı sözü çevirisi
Bridie carysfort'ta öğretmenlik yapıyordu.
Bankada çalışıyordum
Her Cuma 2 maaş
Ve arkada bir Morris Minör
Ama jigs ve makaralar için deli oldu
Şişman kirli büyük pint içiyor
İrlanda Bankası bana Botu verdiğinde
«Yolda kapının kıçına çarpmasına izin verme " dediler.
dışarı.»
Fiddlee diddlee deidely dee
Funky ceili oynamak için doğdum
Denizlerin üzerinde ve uzakta, Ameri-kay'a
Fiddlee diddlee deidely dee
Vahşi, vahşi kadınların beni beklediği yerde, beni orada gördüğünde Bridie'yi düşün.
M MTVTV
Seni seviyorum, bir cushla, ama bensiz nasıl olabilirim punky funky ceili
Bridie bozuldu ve bağırmaya başladı
Ona bankadan boşandığımı söylediğimde
«Kendi haberlerim var, bir hikaye " dedi,
2 ay geciktim, kirayla ilgili değil.»
Morris Minor'u Cork'a götürdük.
Ould adam dedi ki " iki seçeneğiniz var,
Hadım ya da New York'a tek yönlü bilet!»
Bainbridge Caddesi'ndeyim.
Hala tek parça halinde ama hayatta olduğum için mutluyum
Porter'ın kirli büyük gözlüklerini içiyor
Playin ' me jigs and me reels and me slides
Seni düşün Bridie, ne zaman ayıksam
Bu çok sık değil, itiraf etmeliyim
Morris Minor'a iyi bak.
Babanıza kötü şans verin ve bebeğinize büyük bir öpücük verin…
Bronx'taki babasından
Oh Bridie, hala senin için deli oluyorum, kızım
Bebek bana benziyor mu, Bridie?
Kızıl saçlı ve gözlüklü mü?
Bridie, Morris Minor'u sat.
Amerika'ya gel kızım.
Barlar buraya hiç kapanmıyor.
Bainbridge Caddesi'nde bir sarayım var.
Dünyanın en büyük yatağı benim kızım.,
İçinde kalabiliriz ve sonsuza kadar bebek yapabiliriz…