Black 47 — Livin' In America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Livin' In America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold gray light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says, «C'mon now boys
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ, I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kings Bridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun
Rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Oh, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye, oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh, Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up Unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies from crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arise of every baby in America?
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half myself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah, what the hell, nothin' ventured nothin' gained
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say no thanks?
Ah, what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh, Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Oh, Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Oh, Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Oh, Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Şarkı sözü çevirisi
Saat 6 ve rock zamanı.
Ve başım davul gibi vuruyor
Soğuk gri ışıkta, ah bok gibi hissediyorum
Dün geceki eğlenceyi hatırlayamıyorum.
Sonra ustabaşı diyor ki « " hadi çocuklar
Parmaklarını boğazına sok ve işe koyul»
Keşke dün gece evde kalsaydım.
Amerika'da içmek yerine
Oh, duvarları büyük demir toplarla yıkıyorum
Ve çimentoyu tonla karıştırıyorum
Bir şişe şişman adam için dilimle takılıyorum.
Brooklyn güneşinde terli mermiler
Sonra onu Kings Bridge Road'da düşünüyorum.
Dün gece söylediklerinde ciddi miydi?
Dadı ah canım, hepimiz burada deliyiz
Amerika'da yaşamak
Şehir merkezine giderken, o palyaçoyu düşünüyorum.
Ve dün gece söylediği şeyler
Onları kastetmiş miydi yoksa sadece içki konuşması mıydı
Oh, korkunç bir manzara olmalı
Güneşi izlerken bana makyaj yap
Fordham Yolu üzerinde yükselin
Dadı ah canım, hepimiz burada deliyiz
Amerika'da yaşamak
Çocuklar giyinmemiş ve ev darmadağın.
Ve yuppies tekrar ağlıyor
Sevgililerine veda et, oh, bu gece geç kalacağız
Ama eve saat 11: 00 de olmalıyız
Oh, ben küçük canlarım gözyaşlarını kurutuyorum
Ailen çok meşgul makin' para var
Canım anne, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak
Siyah adam, Dominik ve Yunan ile çalışmak
Ocak ayının karları veya sırılsıklam Ağustos sıcağında
Hasta günleri ya da faydaları yok ve Tanrı aşkına incinmeyin
Buradaki şarlatanlar, parayı önceden görmedikçe seni düzeltmeyecek.
Şafaktan alacakaranlığa kadar bebeklere bakmak
Kirli bebek bezlerini değiştirmek ve evi temizlemek
Bunun için eğitildim mi
Amerika'daki her bebeğin ortaya çıkmasını silmek için mi?
Şimdi gün bitti, metroyu eve götür
Bir kutu içinde sardalya gibi ezilmiş
Blarney taşında bir galon köpük iç
Yine feelin' ben değilim 'Til
Eğer bu gece gelirse, ona hemen sorarım.
Ah, ne halt, hiçbir şey cesaret edemedi hiçbir şey kazanmadı
Ve eğer bir şans alırsa, romantizm bulabilir
Şimdi Amerika'da yaşıyor
Kulağında bir yüzük ile orada durduğunu gördün mü
Ve yüzünün yanındaki sırıtış
Ağzında ibne ile, OH Dikkat Etmeliyim
Çünkü onun çok zor bir vaka olduğunu söylüyorlar.
Teşekkürler şans bana ya da hayır demek kullanmalıyım?
Ah, ne halt, hiçbir şey cesaret edemedi hiçbir şey kazanmadı
Canım anne, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak
Canım anne, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak
Canım anne, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak
Canım anne, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak