Black 47 — Mychal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Mychal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In New York City I made my home
I loved the streets, the very stones
Cared for my comrades, cherished my friends
Loved all beginnings, had no time for ends
A city’s streets are full of woe
I saw suffering where’er I’d go I did my best to console and heal
Treat each human with full dignity
I never saw a reason to Hate someone who thinks different than you
Each one has their anointed place
In the love reflected in their God’s face
We all have sorrow, our share of trials
We all are sinners in each other’s eyes
Love alone can heal the pain
God bestows love in so many ways
I love the company of friends
The fire and the music sparkling in their eyes
But I achieved my heart’s desire
When I rode beside the ones who fight the fires
I have my failings and I have tried
To look them squarely in the eye
To be there when someone might call
For I know cruel well how hard it is to fall
As I arise on this September morn
The sun is beaming down, the streets are warm
God’s in His heaven and all is well
I will go forth and do His will.
Livin' in America: 11 Years On Oh, I took me chance
Up in the Bronx
Seven years ago to the day
Oh, I walked up to him
Said, «how're you doin'?»
Ever since it’s been hell to pay
We moved in together
Oh, God, that fellah
Drove me to distraction and despair
But the sex was good
Like I knew it would be Livin' in America
At first it was great
Out drinkin' all night
Fireworks back home in the bed
Then we got engaged
Oh god, what a cage
All she talked about was weddin' bells
We went home to The Coombe
A way too soon
The lads didn’t know what to make of us With our drinkin' and fightin'
And kissin' and cryin'
And livin' in America
I felt sick to me stomach
What the hell is wrong with it Couldn’t even look at a beer
When I went to the clinic
I just couldn’t believe it
«Congratulations, my dear???»
He was decent enough
When I told him the truth
Said, «you know I always wanted to marry you»
But that night in the dark
I could tell that his heart
Was broken in America
I did the best that I could
Sweatin' hot tears and blood
Buildin' that house up in Pearl River
But everything changed
With each kid on the way
She took all the fun out of livin'
No more nights on the town
No, it’s get your head down
It’s all for the children and the future,
Oh Mammy dear, it’s no fun over here
Livin' in America
Workin' like a madman morning noon and night
I need them couple of pints to make me feel alright
I never meant to stay late, it just turned out that way
I need some craic like all the lads before I’m old and gray
Lyin' in the bed, waitin' for your key
To turn in the lock, pretendin' I’m asleep
Oh, you want me now, despite me frozen tears
But there’s more to life than makin' love to a drunk reekin' of beer
And now we’re apart
Ah, it’s breakin' me heart
The young one cries about him every day
I get out to the pub
A couple of times every month
I suppose I’m doin' okay
Young lads give me the eye
But I think that I’d die
If another man touched me that way
I’d give the world to talk to him
But he’s here with his girlfriend
Livin' in Amerikay
Is that her over there
What’s she done with her hair
Still there’s no one holds a candle to her
Ah, jeez, she looks good
Just like I knew she would
«Do you come here often, stranger?
Can’t we try once again
Can you get past the pain
Would it matter if I told you I adore you
Oh, darlin' me dear,
I still need you here
Livin' in America
Can I get you your coat
We can work it all out,
Livin' in America
Oh Mammy dear we’re all mad over here
Livin' in America
Him: Listen, don’t make a show of me, will you, the lads are all watchin'
Her: To hell with the lads, are you ever goin' to grow up? There’s a couple of things you and I are goin' to have to sort out.
Him: Oh yeah? Like what?
Her: Give me a couple of weeks and I’ll make up a list for you.
Him: I’m not givin' up me pint again, I tell you that right now.
Her: You and your pint!
Him: Jaysus, you’re an awful woman, aren’t you?
Her: It’s you made me that way.
Him: Ah will you be quiet and give us an auld kiss
Her: A kiss is it? The head on you and the price of turnips… I should have
listened to me Mammy…
Şarkı sözü çevirisi
New York'ta Evimi yaptım.
Sokakları, taşları çok sevdim
Yoldaşlarımı önemsedim, arkadaşlarımı besledim
Tüm başlangıçları sevdi, sona erecek zamanı yoktu
Bir şehrin sokakları keder dolu
Nereye gidersem gideyim acı çektiğimi gördüm. teselli etmek ve iyileşmek için elimden geleni yaptım.
Her insana tam bir haysiyetle davranın
Senden farklı düşünen birinden nefret etmek için bir neden görmedim.
Her birinin kendi meshedilmiş yeri vardır
Tanrı'nın yüzüne yansıyan sevgide
Hepimizin üzüntüsü var, denemelerden payımız
Hepimiz birbirimizin gözünde günahkarız.
Yalnız aşk acıyı iyileştirebilir
Tanrı birçok yönden sevgiyi bahşeder
Arkadaş şirketini seviyorum
Ateş ve gözlerinde parıldayan müzik
Ama kalbimin arzusuna ulaştım.
Ateşle savaşanların yanına gittiğimde
Başarısızlıklarım var ve denedim
Kare gözlerinin içine bakmak
Birisi aradığında orada olmak
Zor zamanda ne kadar acımasız düşecek biliyorum
Bu Eylül sabahı ortaya çıktığım gibi
Güneş parlıyor, sokaklar sıcak
Tanrı cennette ve her şey yolunda
Git ve ona yapacağım.
Amerika'da yaşamak: 11 yıl Oh, I take me chance
Bronx'ta
Yedi yıl önce bugün
Oh, ona doğru yürüdüm
Dedi ki, «ne yapıyorsun?»
O zamandan beri ödemek için cehennem oldu
Beraber yaşamaya başladık
Oh, Tanrım, bu fellah
Beni oyalama ve umutsuzluğa sürükledi
Ama seks iyiydi
Sanki Amerika'da yaşayacağını biliyordum.
İlk başta harikaydı
Dışarıda içiyorum her gece'
Havai fişek eve yatakta
Sonra var yapan
Tanrım, ne kafes ama.
Tek konuştuğu düğün çanlarıydı.
Eve Coombe'ye gittik.
Çok erken bir yol
Çocuklar içip savaşırken bize ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Ve öpüyorum ve ağlıyorum
Ve Amerika'da yaşamak
Bana çok kötü oldum mide
Bunun nesi yanlış, bir biraya bile Bakamadı
Kliniğe gittiğimde
Sadece olanlara inanamıyordum
«Tebrik ederim hayatım???»
Yeterince terbiyeliydi.
Ona gerçeği söylediğimde
«Hep seninle evlenmek istediğimi biliyorsun " dedi.»
Ama o gece karanlıkta
Kalbinin olduğunu söyleyebilirim.
Amerika'da kırıldı
Elimden gelenin en iyisi yaptım
Terli sıcak gözyaşları ve kan
Pearl River'da bir ev inşa ediyorum.
Ama her şey değişti
Yolda her çocuk ile
Yaşamaktan keyif aldı
Şehirde daha fazla gece yok
Hayır, başını eğ.
Hepsi çocuklar ve gelecek için,
Canım anne, burası hiç eğlenceli değil.
Amerika'da yaşamak
Bir deli gibi çalışmak sabah öğlen ve gece
Kendimi iyi hissettirmek için birkaç pint'e ihtiyacım var.
Geç saatlere kadar kalmak istemedim, sadece öyle oldu
Yaşlı ve gri olmadan önce tüm çocuklar gibi biraz craic'e ihtiyacım var
Yatakta yatarken, anahtarınızı bekliyorum
Uyuyormuşum gibi davranarak kilidi açmak için.
Oh, şimdi beni istiyorsun, donmuş gözyaşlarıma rağmen
Ama hayatta sarhoş bir bira kokusuyla sevişmekten daha fazlası var.
Ve şimdi ayrıldık
Ah, tamam, tamam, tamam benim yüreğim.
Genç olan her gün onun için ağlıyor
Bara çıkıyorum
Her ay birkaç kez
İyi değilim sanırım
Ergen kızlar bana göz ver
Ölürüm ama bence
Eğer başka bir adam bana bu şekilde dokunduysa
Onunla konuşmak için dünyayı verirdim.
Ama burada kız arkadaşıyla
Amerikay'da yaşamak
Şuradaki o mu?
Saçına ne yaptı?
Hala kimse ona mum tutmuyor.
Tanrım, çok iyi görünüyor.
Bunu biliyorum ki
"Buraya sık sık gelir misin, yabancı?
Bir kez daha deneyemez miyiz
Acıyı aşabilir misin
Sana taptığımı söylesem fark eder mi?
Oh, sevgilim,
Sana hala burada ihtiyacım var.
Amerika'da yaşamak
Ceketini alabilir miyim?
Hepsini halledebiliriz ,
Amerika'da yaşamak
Canım anneciğim, hepimiz burada kızgınız.
Amerika'da yaşamak
Him: Dinle, beni göstermeyin, değil mi, tüm çocuklar izliyor'
Oğlanların canı cehenneme, hiç büyüyecek misin? İkimizin çözmesi gereken birkaç şey var.
O: oh evet? Ne gibi?
Bana birkaç hafta ver, senin için bir liste hazırlayayım.
Him: bir daha bira içmeyeceğim, şimdi sana söylüyorum.
O: sen ve senin bira bardağı!
Jaysus, sen berbat bir kadınsın, değil mi?
Beni böyle yapan sensin.
O: ah, sessiz ol ve bize bir öpücük ver
O: bir öpücük değil mi? Kafan ve şalgamın fiyatı ...
beni dinledi anne…