Black 47 — Uncle Jim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Uncle Jim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Uncle Jim was a hell of a man
He lived in the Philippine Islands
Came back home in '67
To convert us local savages
He was very popular in Wexford town
Though not with the priests or the clergy
For he could say the mass in ten minutes flat
We called him Father Speedy Gonzalez.
He didn’t say boo in confession
He wasn’t the least judgmental
If you didn’t kill your ma or your da He could be exceedingly gentle
A terrible man for drinkin' shorts
He loved to bet on the horses
I can still see him there with the fag in his mouth
Studyin' form at the races
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
One day he got a notion from hell
I thought he was havin' me on
«The Rev. Ian Paisley,» he said
«Reminds me of St. Paul.
That man must learn to change his ways
He needs a helpin' hand
And a first class dose of the Holy Ghost
I’m sure he’ll understand.»
Se we set out for Belfast town
The priest and a slip of a boy
We were just a mile from Portadown
When the Specials pulled us over
«Where are you goin' with your Roman collar
And your bottle of holy water?»
«We're off to convert the Rev. Ian.»
They nearly fell down with the laughter
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
With guns and jeers they threatened us But they were wastin' their time
For Jim had faced down Chairman Mao
Back in 1949
They inquired about our relationship
And the sexual drives of the Pope
I wanted to cry at the sight of their guns
For I had given up hope
Me Uncle stared at the Orangemen
He didn’t give a damn
If they strung him up in Portadown
He was that kind of a man
I swore to God in heaven
I wouldn’t let him down
And cry in front of them fascists
That turned me life around
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
We never got to see the Rev. Ian
And things went from bad to worse
But I wonder if it’d all have turned out the same
If Jim and he had a smoke
And talked about racehorses
And the epistles of St. Paul
Over a bottle of Bushmills
They could have settled it all.
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind.
© Starry Plough Music (BMI)
Şarkı sözü çevirisi
Amcam Jim harika bir adamdı.
Filipin Adalarında yaşıyordu.
67'de eve döndüm.
Bizi yerel vahşilere dönüştürmek için
Wexford kasabasında çok popülerdi.
Rahiplerle ya da din adamlarıyla olmasa da
Çünkü Ayini on dakika içinde söyleyebilirdi.
Ona Peder Speedy Gonzalez derdik.
İtirafta boo demedi.
En az yargılayıcı değildi.
Anneni ya da babanı öldürmeseydin çok nazik olabilirdi.
Şort içmek için korkunç bir adam
Atlara bahse girmeyi severdi.
Onu hala ağzında bir ibne ile görüyorum.
Yarışlarda form eğitimi
Hey Jim Amca seni hala özlüyorum
Divils gibi bazen kavga ettik ama
Seks ve silahlar ve rock & roll hakkında
Ve aklımdaki tüm kötü şeyler
Bir gün cehennemden bir fikir aldı
Beni kandırdığını sanıyordum.
"Rev. Ian Paisley," dedi
"Bana St. Paul'u hatırlatıyor.
O adam onun yollarını değiştirmek için öğrenmek gerekir
Bir yardım eline ihtiyacı var
Ve Kutsal Ruh'un birinci sınıf bir dozu
Eminim anlayacaktır.»
Belfast kasabasına doğru yola çıktık.
Rahip ve bir çocuğun bir kayma
Portadown'dan sadece bir mil uzaktaydık.
Özel teklifler bizi durdurduğunda
"Roma tasmasıyla nereye gidiyorsun
Peki ya kutsal su şişen?»
"Rev. Ian'ı dönüştürmek için gidiyoruz.»
Neredeyse kahkahalarla düşüyorlardı.
Hey Jim Amca seni hala özlüyorum
Divils gibi bazen kavga ettik ama
Seks ve silahlar ve rock & roll hakkında
Ve aklımdaki tüm kötü şeyler
Silahlarla ve alaylarla bizi tehdit ettiler ama zamanlarını boşa harcıyorlardı
Jim Başkan Mao ile yüz yüze geldi
1949'da geri döndü
İlişkimizi sordular.
Ve Papa'nın cinsel dürtüleri
Silahlarını görünce ağlamak istedim.
İçin umudumu kesmiştim
Amcam Turunculara baktı.
Hiç umurunda değildi
Eğer onu Portadown'da asarlarsa
Bir adam vardı
Cennette Tanrı'ya yemin ettim.
Onu hayal kırıklığına uğratmazdım.
Ve önlerinde faşistler ağlıyor
Bu benim hayatımı değiştirdi
Hey Jim Amca seni hala özlüyorum
Divils gibi bazen kavga ettik ama
Seks ve silahlar ve rock & roll hakkında
Ve aklımdaki tüm kötü şeyler
Rev. Ian'ı hiç görmedik.
Ve işler kötüden kötüye gitti
Ama her şeyin aynı olup olmadığını merak ediyorum
Jim ve o bir sigara olsaydı
Ve yarış atları hakkında konuştuk
Ve Aziz Paul'un mektupları
Bushmills bir şişe üzerinde
Her şeyi halledebilirlerdi.
Hey Jim Amca seni hala özlüyorum
Divils gibi bazen kavga ettik ama
Seks ve silahlar ve rock & roll hakkında
Ve aklımdaki tüm kötü şeyler.
© Yıldızlı Pulluk müziği (BMI)