Black Kent — Marianne & Marie-Jeanne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black Kent adlı sanatçının "Marianne & Marie-Jeanne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne
Şarkı sözü çevirisi
İyi bir aileden ve oldukça serin bir mahalleden
Ve hayatını yaşamak ve onu yuvarlamak için gereken her şeye sahip
Evet, bu Marianne (Marianne)
Ve burada marianne'i (Marianne) sunuyorum)
Ve Paris banliyölerinden bir kız arkadaşı var
Farklı ve başı dertte ama o ne güzel
Ve size Marie Jeanne (Marie-Jeanne) sunuyoruz)
Ve burada size Marie Jeanne'i (Marie-Jeanne) sunuyorum)
Size 9.1 doğumlu Marianne'i takdim ediyorum.
9.2 yılında yetiştirilen babası bir doktor
Annesi bir avukat, o tek çocuk
Vaftiz annesi Milletvekili ve küçük polis kızı
Marianne hiçbir şeye ihtiyacı yok, Aile Noel
Güneşli tatiller ve Arkadaşlarla akşamlar
Sınıfta o ton-araba, asla tereddüt
Üniversiteye geliyor, babası onu Başkan olarak görüyor
Marianne dışarı çıkmaz, Marianne sigara içmez
Alay etme, hile yapma, Marianne hakaret etme
Üniversitede çılgın serin denilen adamlar tarafından kaçındı
Çılgın bir top ile bir dostum Marie-Jeanne var
Ve aşık Marianne yaralandı
Çok sert ile ona çocuklar Marianne var *****
Ama dostça bir şey başlatmayı umuyordu
Marie-Jeanne gibi davranmaktan başka bir şey yapmaya hazırdı
Size 9.1 doğumlu Marie-Jeanne'i takdim ediyorum
9.3'te büyüdü annesi taff değil
Babası hapiste, kardeşi kaçıyor.
Küçük kardeşi zaten kanalda görülen futbol oynamak istiyor
Mcdo Marie-Jeanne galère, Elle taff
TES-boi ve planlarına rağmen bacho, bravo aldı
Üniversiteye geliyor, cehennem gibi güzel
Prada ve kum gibi altın deri olmadan seksi
Popu - popüler buna kaba denir
Herkese saldırırdı ama kimse onu görmedi.
Bazıları tarafından arzulanan, diğerleri tarafından yuhalandı
Sınıfta eğlenmeyi düşünüyor ve başkaları tarafından sigara içiyor
Marianne'yi seviyor, onu sevimli buluyor
Belki biraz sıkışmış ama biz iyi bulmak
Her zaman güzel kokuyordu, kokusu zen'e yükseldi.
Kerozene olmadan bir uçak alabilir miyim
Marianne ve Marie-Jeanne aynı sınıfları vardı
Aynı saatlerde molalar, aynı günlerde TD
Marianne onunkine sahipti, çok fazla onu sevmemizi istedi
Marie-Jeanne Kolombiya kökenli bir fransızdı
Ve Osman vardı, kampüste yeni
Gal-sen, serin bir adam ama artık
Ayar birkaç blêmes, vilayete kuyruk
Akrabalarına Fransa'yı sevdiğini ama zor olduğunu tekrarlar
Marianne Le Kiff iyi, bir yardım eli sunuyor
Ve ellerin darbeleri bir böbrek darbesine dönüşür
Onu değiştirmek, ayrı bir bledard yapmak istiyor
Ama Casamance ve Dakar'a bağlı kalıyor
Bir yıl birlikte olduklarına göre, Marianne onu buldu
Yenilenen kartı yüzünden değiştirdiğini düşünüyor.
Ama radikal bir değişim hayal ederken
Osman'ın Marie-Jeanne ile onu aldattığını keşfeder