Black M — Pour oublier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black M adlı sanatçının "Pour oublier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib? Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M
Şarkı sözü çevirisi
Unutmak için şarkı söylüyorum
Sadece bir süreliğine kaçmak, her şeyi silmek istiyorum
Unutmak için şarkı söylüyorum
Unutmak istiyorum, kaçmak istiyorum, her şeyi silmek istiyorum
Söyle bana, senin toubib kim? Benimki öldü.
Oturalım, hayatlarımız hakkında konuşalım, bize zarar veren şey
Aşk acısı hissi, sanırım bir büyü yaptım
Kaçmak için bir arzum var ama daha fazla gücüm var
Unutmak için kendimi partiye zorlamalıyım.
Ya da ayın sonunu düşünüyorum, o lanet çekin tarihini.
Unutmak için, ot içiyorum, sinirlerim olduğunda kapıyı çalıyorum
Rüyalarımda kayboldum, ciddi bir pervasız oldum
Anneme bakıyorum, dudaklarına gülümsüyorum
Bu kadın beni unutturuyor, yeryüzünde, bu bok
Bugün incindiysem dün nasıl unutulur?
Ayrıca, yarın uzun bir yol var, bu yüzden sonunda ne anlamı var?
Gidenleri düşünüyorum, o zaman uzaklaşıyor
Ve zamanımızın tüm şehitlerine
Ve yorgunluğu vücudu aşınmış olanlara
Ve gülümsemelerini gördükten sonra, daha güçlü olduklarını hissediyorsunuz
Unutmak için, şarkı söylüyorlardı, onları altı yıl kadar erken gördüm
Sağlık sorunları ve ardından büyük kararlar
O da onun on metrekare şarkı söyledi
Karim'in bize söylediği gibi suçsuz olduğunu iddia ederken
Şeytanın sana rehberlik ettiği bir yolda şarkı söylüyorum.
Seni kaçırıyor, kırıyor, yanlış beceriyorsun, Frizliyorsun
Delilik, Evet, damgalamayı, nöbetleri unutuyorsun.
Unutmak için, şarkı söylüyorum ya da parçalarımı rap ediyorum
Çünkü sadece sorunlardan kaçmak istiyorum.
Daha fazla sorun istemiyorum.
Çünkü sadece sorunlardan kaçmak istiyorum.
Daha fazla sorun istemiyorum.
Hayatım Kongo Eyaleti gibi istikrarsız.
Kingston'daki çocuklar gibi benim için değerli olmak iyi hissettiriyor.
Hayatım Kongo Eyaleti gibi istikrarsız.
Kingston'daki çocuklar gibi benim için değerli olmak iyi hissettiriyor.
Yol boyunca kaybettiğim tüm sevdiklerim için
Zor zamanlar, solo, neredeyse çıldırıyordum
Sadece bir süreliğine kaçmak, her şeyi silmek istiyorum
Memleketimin bir darbe geçirdiği zaman
"Günah boynum" un silahı yoktu, ama"per-ta" ya hazırdılar.
Unutmak istiyorum, kaçmak istiyorum, her şeyi silmek istiyorum
Savaş, kriz, korkuyorum, üzgünüm
Para: hayır, normal, her şeyi aldılar
Ağlıyorum, dua ediyorum, Tanrım, bana yardım et
Herşeyi silmek istiyorum
Acı çekiyorum, açım, benimkini öldürüyoruz
Cüzzam beni kemiriyor, artık ellerim yok
Onlar tecavüz kadınlarımız, kızlarımız
Ve her şeyi silmek istiyorum
Çocuk asker, güç ne olursa olsun
İnsan çok küçük ve Tanrı büyük
Acı çektiğimizi unutmak için
Ağlamak yerine şarkı söylüyoruz
Büyük Siyah M