Black Market Militia — Audobon Ballroom (feat. Dead Prez) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black Market Militia adlı sanatçının "Audobon Ballroom (feat. Dead Prez)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«So in America, black people should never
Be accused of being violent, or advocating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
Because if it’s alright for — please I don’t want to hear this
That handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin' vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffing cigarettes, going through cartons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they die as a martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appearin' in pageants
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beating me, but I’m sworn to market secrecy
(I feel you son), they will never weaken me
For the struggle, til my fate reaches me
You either pimpin' the system, or gettin' pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up
Ain’t no slacking or slipping, perpetrating or shortcuts
The spirit of love, putting in work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plotting them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move scientifically, God
It’s like planting the garden, I’m just a seed of Garvey’s
In the field, trying to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinking long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries givin' they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, women say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us
Ain’t nothing realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be begging for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowing, blood flowing, I ain’t tryin' to be waiting
Out of control, sellin' our souls to Satan
Fakin' Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, through secret societies
Nobody gon' fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin' us down, medicate us with non-violence
Television is Ritalin, they lockin' up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin' your side
Somebody choosin' your fate, cuz the system don’t fight fair
Guerillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin' on you and me; in Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin' back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggas is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggas can’t trade us
Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggas pitchin' that butter
When niggas up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day
Şarkı sözü çevirisi
"Yani Amerika'da, siyah insanlar asla
Şiddet yanlısı olarak suçlayıp, ya da şiddet yanlısı
Amerika'da, siyah bir adam 'kendimi savunmak zorundayım'dediğinde
Buna nefsi müdafaa demelisin.
Ve eğer Amerika kendini savunma hakkına sahipse, düşmanından
Amerika'daki siyah adam, düşmanlarından kendini savunma hakkına sahiptir
Çünkü eğer sakıncası yoksa ... lütfen bunu duymak istemiyorum.
Bu el çırpma işi yeterince uzun sürdü.»
Kalemimi tutuyorum, Huey P. tabancasını tuttuğu gibi
Mermi kovanları onlardan yana Plottin' intikam, Martin ile denize açıldı
Stresliyim, sigara içiyorum, kartonları karıştırıyorum, sinirlendim
Panter liderleri suçlamalarda bulunduğundan beri, üzgün
Onlarla asla tanışmayacağım, ama ne olursa olsun onlarla birlikteyim, tahminim
Özgürlük için ölürler ve şehit olarak ölürler, kutsanırlar
Ama bazıları pis apartmanlarda iğneleri paylaşıyor, takıntılı
Vatana ihanet düşünceleriyle, babaya ne yaptılar
Jesse Jackson, en iyi arkadaşının suikastçısının karşısında
Ama bekle, eğer onlarla karşılaşırsam, ona bir magnum vereceğim
Ve kulağına fısılda, " hiçbirini ayakta bırakmayın»
Bu adil değil, o burada değil, hala Yarışmalarda görünüyorsunuz
Zindanda gags düşünün, silahlı adamlar tarafından başlatılan düşünceler
Beni dövüyor, ama pazar gizliliğine yemin ediyorum
(Seni hissediyorum oğlum), beni asla zayıflatmayacaklar
Mücadele için, kaderim bana ulaşana kadar
Ya sistemi pezevenk ediyorsun ya da sistem tarafından pezevenk oluyorsun.
Pastadan bir dilim istemiyorum, mutfağın kontrolünü istiyoruz
Gerek zenci bu ekmek almak, iş kolu ve patron
Tembellik ya da kayma, suçlama ya da kısa yol yok
Aşk ruhu, eziyet üzerinde çalışmak koyarak
O kanı, o terleri ve zamanımızı feda etmeliyiz.
Eğer onu görürseniz, ona ihtiyacımız var, istiyoruz, millet için alıyoruz
Onlara gezegenler çiziyorlar, onlara sahipler, askerler gibi davranıyorlar
Bunu yapana kadar, bu gizemli bir Tanrı değil
Bilimsel olarak hareket ettiğimizde garanti edilir, Tanrım
Bahçeyi dikmek gibi, ben sadece Garvey'in tohumuyum
Tarlada, hasat meyvelerini görmeye çalışıyorum
Aynı ve uzun menzilli, yetişkin insanlar yetişkin şeyler yapmak
Oyunun beni değiştirmesine izin veremem, oyunu değiştirmeliyim
Uzun menzilli düşünüyorum, yetişkin insanlar yetişkin şeyler yapar
Oyunun beni değiştirmesine izin veremem, oyunu değiştirmeliyim
Bir el diğerini yıkar, her ikisi de yüzünü yıkar
Şimdi gerçek tanımak gerçek, ev gibi senin yerinde kalmak
Peki ya hayat veren devrimciler?
Ruhlarım buzda, sanki gözümde kan varmış gibi.
Özgürlüğün bedeli kanıyor, vatana ihanet etmeyeceğim.
Neden siyah tenimden nefret ediyorlar, Tanrım, bana bir sebep ver
Annem bir melek olduğumu söyledi, kadınlar bir canavar olduğumu söylüyor
Hood ortamında büyüdüm, haydutların arasında yaşadım
Ve killas, gangstas, sokaklar, bizi hissediyorlar
Kendini sevdiğinde hissetmekten daha gerçek bir şey yoktur.
Sadece bir erkek ol, ayağa kalk, yardım için yalvarma, yardım et
Benim düzenlemem siyah ulusumu inşa ediyor
Sabrım tükeniyor, bize tazminat borçlusun.
Silahlar esiyor, kan akıyor, beklemeye çalışmıyorum
Kontrolden çıktı, ruhlarımızı şeytana sattı
Fakin 'Satans fatin', Larry Davis
Bu günlerde savaşlar gizli toplumlar aracılığıyla sessizce gerçekleşir
Kimse direnmeyecek, sessizce arkamıza yaslanacağız.
Gerçeklik sert vurdu, bu ayaklanmalara neden olabilir
Bizi dumbin' bakın, şiddetsizlik ile bize ilaç
Televizyon Ritalin, içindeki militanı kilitliyorlar.
Ama seni hapse atabildikleri zaman mücadele devam ediyor
Kubbenizde, evinizde, bölgenizde, bir zomb'
Ama sen kızarmış ve vekilsin, bir şeyler ters gidiyor
Sen bir devlet ajanı mısın, ama bekle
Cuz if you really wasn't choosin ' your side
Birisi kaderini seçiyor, çünkü sistem adil bir şekilde savaşmıyor
Gerillalar adil savaşmaz, her yerde savaştır
Bak, tam orada, kapalı topluluklarda.
Senden ve benden nefret ediyorlar; Bush'un ekonomisinde
Bize tek bıraktığı sokaklardı.
Bu köpek yeme dünyasında, midemizi doldurmalıyız, evlat
Onların aldıklarını geri alıyoruz, tak tak, geliyoruz
Birisi bana bunu yapacağını söyledi, zenciler nefret ediyor
Sana bir şey söyleyeceğim, zenciler bizi takas edemez.
İşimi ve ödevimi yap.
Yanmayı ve kilitlemeyi deneyebilirsiniz, ancak grup gon', faz ya
Ben oluktan geliyorum, zenciler bu tereyağını fırlatıyor
Zenciler annenin içine girdiğinde, gizli görevliler tarafından dövülürler, dostum.
Çocuklarıyla birlikte kendi başlarına olan tüm kız kardeşlerim için
Yaşamak için hayatta kalmak, başını Kaldır, daha parlak bir gün var