Black Messiah — Wildsau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black Messiah adlı sanatçının "Wildsau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP. 37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]
Şarkı sözü çevirisi
Thorir dedi ki, O onların en küçüğüdür.
Berserkergang her zaman tam o zaman,
en azından istediğim zaman ve keşke kardeşim, bir şeyler yapsaydın
tersine.
- VATMSDCELA SAGA CHAP. 37]
Küçük bir çocukken, her şey benimle başladı, bir şey beni rahatsız ettiğinde, büyünün altına düştüm
Bu yüzden Öfkelenmemi engellemelisin.
Ne doğru kokuyor eğer oldukça hızlı bir şekilde topuk para vermek
Eğer beni beyazlığa getirirsen, o zaman bir sorunum var
Sonra düşünce benimle birlikte durur, sonra kim olursa olsun vururum
O zaman hiçbir şey ve hiç kimse beni öfkemden kurtaramaz
Sonra etrafıma vurdum, küfür ettim ve çığlık atmaya başladım
Wildsau'ya gidiyorum.
Sonra kırmızıyı görüyorum ve seni dövüyorum
Wildsau-seni sıkıntımda öldüreceğim
Wildsau-öfke beni aştığında
Wildsau - olsun
Yoksa domuz olurum.
Güzel bir akşam geçirmek istedim ve tavernaya gittim
Çünkü ben karımı görmek gibi değil, ancak ben sadece mutlu
Yanımda bir içici bacağıma kusuyor
Bir saf yaka benim şişer, kırmızı ve vur onu
İçki arkadaşı şimdi bir şeyler yapması gerektiğini düşünüyor
Ve arkadaşının taburesinin sırtımda çökmesine izin ver
Bir şey bana sert vurdu
İki, üç Mala bölüyorum, sonra ilk kez sarhoş oluyorum
[Bu Sigvald'ın yedi oğlu vardı,
kim bu kadar büyü ile bulaşmış,
sık sık ani bir çılgınlık içinde olduklarını
korkunç bir kükreme söyleyerek,
kalkanlarında biraz parlayan kömürler yutuldu
ve ateşin üzerinden atladı.
Ve bir zamanlar bu patlak verdi,
yanılgılarını durdurmanın başka bir yolu yok muydu,
ya üstesinden geldiler ve bağladılar,
ya da kan için susuzluklarını gidermek için bir yol verildi.
Ya onların vahşi doğasıydı ya da akıl hastalığıydı.,
bu korkunç çılgınlık onları üretti.
- ROCK GRAMMATİCUS, DANİMARKA 7.2.7]