Blackalicious — 40oz for Breakfast şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blackalicious adlı sanatçının "40oz for Breakfast" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead; anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out; I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead; anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun; anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain; cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for. nah
A forty ounce for. fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day
Şarkı sözü çevirisi
Kahvaltıda kırk ons gün boyunca bir kardeş alır
Sanırım bunun yerine bir V8'im olmalıydı; her neyse
Düşüncemi düşünmeme izin ver bir zamana kadar bir şey
Buzdolabım içki doluydu ama cebimde bir kuruş yoktu.
Ben Willis Ave geri hatırlıyorum, benim ace-boom homey Mark siyah ile
Fo'-oh çatlağının sesini duyarak güne başlardım
Blitzed işe gittim, bu yüzden sonunda dissed var
Ve amirim «kovuldun " dediğinde bir şok yakaladı»
Şimdi son çekime baktığımda aklım stresli ve depresyonda
S-T-I-D-E-S rölyefini heceliyorum evet biraz fazlalık ile daha az endişe
Neden bugün iş aramaya gidiyorsun?
Arkanıza yaslanıp bu çuvalı içip içebildiğim zaman
Ve sorunlarımın azaldığını hissediyorum.
Ve şimdi, kira iki hafta içinde sona eriyor
Ama aklımda bu sadece başka bir sorun brew silebilir
Askeri mahkemenin kapıma geldiği noktaya kadar tahliye edildim.
Ve dedi ki, «bu çocuğu Al: çantalarını al ve ayrıl artık burada yaşamıyorsun»
Ve şimdi kıçımı çıkardım; o kadar açım ki bayılacakmışım gibi hissediyorum
Kardeşimden bir sadaka istedim ve şüpheleri olduğunu bilsem de beni bağladı
Ve haklı olarak, çünkü uğraşmak için yeni bir bokum vardı
O kadar kafam karıştı ki hayatımı kontrol edemiyorum.
Sorunlarım derlendikçe, sürekli gülümsüyorum, oh evet
Beni hiçbir yere götürmeyen kırk onsluk bir yudumla
Bu yüzden yarını düşündüğümde tereddüt ediyorum ve diyorum ki:
Kahvaltı için kırk ons, gün boyunca bana yardımcı olacaktır.
Kahvaltıda kırk ons gün boyunca bir kardeş alır
Sanırım bunun yerine bir ortak yuvarlamalıydım; her neyse
Her seferinde bunu söylemek için doğru zaman olduğunu düşünmüyorum başlayacağım gibi görünüyor
Şimdi zihnim bulanıklaşıyor ve içeride kötü davranıyor
Benim çocuklar ile Coolin, hiçbir isim söz edilmesi gerekir
Bazı kardeşlerle bir partide bilmiyorum bazı E&J'de rahatlıyorum
Bok yıkamak için kırk O-Z ile
Ve artı bir sürü esrar şimdi oturmam gerekiyor
En son ne zaman kafatasımdan patladığımı hatırlamıyorum.
Oda dönerken kulaklarım ve başım yüksek sesle mırıldanmaya başlıyor; her neyse
Sonra bilincimi kaybettim ve paltomun her yerinde kusmukla uyandım.
Kıçımı konuşmaya başla düz göremiyorum ama yine de alıntı yapıyorum
Ve bana ne olduğunu bilmiyorum, her iki arkadaşımı da kızdırmaya başladım
Eskiden freestyle oynadığım ve şimdi bana sahip oldukları şeyi göstermelerini rica ediyorum. düz düşünmedim. neden meydan okuduğumu bilmiyorum.
Şimdi egom dağ gibi patlıyor. Saint Helens
Bazı şeyler söylendi silemeyeceğimi biliyorum Ve şimdi bok aynı değil
Keşke o günü tekrar yaşamak için bir şansım daha olsaydı.
Zorluyorum; çünkü bu teklif gerçek bir arkadaş bulmaktı
Ve sistemimde içki içmek için onları serbest bırak.
Başka birinin nasıl hissettiğini düzeltmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Ve sanırım bekleyip yaraların iyileşip iyileşmeyeceğini görmeliyim.
Ve bunu kanıtlayamasam da söylediğim bir kelimeyi gerçekten kastetmedim
Şimdi söyleyebileceğim tek şey dışarı çıktığım.
Ve dışarı çıktım ve şimdi ve sonra sinirleniyorum ve diyorum ki
Kırk ons için. nah
Kırk ons için. Kahretsin!
Sadece bir tane daha kırk sadece bir tane daha bu son günü yapacağım
Kahvaltıda kırk ons, gün boyunca bana yardımcı olabilir