Blinded By Faith — The Last Missive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blinded By Faith adlı sanatçının "The Last Missive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bamberg, July 24 1628
My dear, O dearest Margaret
How I wish to hold you in my arms!
But, I shall never again
As I’m rotting in a cold cell
Condemned for odious crimes I’ve never commit
Please, pardon my awful writing
I can barely hold a feather
Since my torturers have crushed my finger
As you can see, I’m still bleeding while writing this letter…
I was accused of sorcery and as you know
At the Church Court, you’re guilty even when you’re not
In the obscure atmosphere of a dirty dungeon
I was stripped naked and whipped
By merciless, masked persecutors
Your pain is their gain, so you’d yell in vain
Tied to the rack and quartered
Every fibre of my frame ached
O the ripping suffering I endured…
But I’ll spare you the most gruesome details
Unable to bear further torture
I had to make up some sins
And denounce my accomplices…
What a pathetic masquerade!
Tomorrow, I’ll be burned on the pyre
I just can’t sleep at night
Assailed by haunting visions…
I did nothing wrong, my conscience is pure
In my mind I’ll be innocent until the end
They can attack my weak flesh
But my soul remains unstained!
My judges will be judged
For their twisted caricature of justice
Feeble slaves, clung to their bible
Dedicating a cult to abomination
When ignorance is sovereign
Superstitions kill and Faith rhymes with Crimes
One of my jailers
Whose heart still knows human feelings
Promised me to give you this missive
As soon as you receive it
Run away from this land of madness
The sun goes down,. A mournful organ
Seems to groan a theme for my requiem
Farewell, beloved daughter
Your father shall embrace you nevermore…
Şarkı sözü çevirisi
Bamberg, 24 Temmuz 1628
Sevgili Margaret.
Seni kollarımda tutmak istiyorum!
Ama bir daha asla
Soğuk bir hücrede çürüyorum
Hiç işlemediğim iğrenç suçlar için mahkum edildim.
Lütfen, berbat yazılarımı bağışlayın.
Bir tüyü zar zor tutuyorum
İşkencecilerim parmağımı ezdiğinden beri
Gördüğünüz gibi, bu mektubu yazarken hala kan kaybediyorum.…
Büyücülükle suçlandım ve bildiğiniz gibi
Kilise Mahkemesinde, suçlu olmasan bile Suçlusun.
Kirli bir zindanın karanlık atmosferinde
Çıplak soyundum ve kırbaçlandım
Acımasız, maskeli zalimler tarafından
Acın onların kazancıdır, bu yüzden boşuna bağırırsın
Rafa bağlı ve dörde bölünmüş
Çerçevemin her lifi ağrıyordu
O dayandığım müthiş acı…
Ama seni en korkunç ayrıntılardan kurtaracağım
Daha fazla işkenceye dayanamıyorum
Bazı günahları telafi etmek zorunda kaldım
Ve suç ortaklarımı kınıyorum…
Ne acınası bir maskeli balo!
Yarın ateşte yakılacağım.
Sadece geceleri uyuyamıyorum
Musallat vizyonları tarafından saldırıya…
Yanlış bir şey yapmadım, vicdanım saf
Aklımda sonuna kadar masum olacağım
Zayıf bedenime saldırabilirler.
Ama ruhum lekesiz kalır!
Yargıçlarım yargılanacak.
Adaletin çarpık karikatürü için
Zayıf köleler, İncil'e sarıldı
Bir kültü iğrençliğe adamak
Cehalet egemen olduğunda
Batıl inançlar öldürür ve inanç Suçlarla kafiyeli
Gardiyanlarımdan biri
Kimin kalbi hala insan duygularını biliyor
Sana bu mesajı vereceğime söz verdim.
En kısa sürede alırsınız
Bu çılgınlık ülkesinden kaç
Güneş batmadan. Kederli bir organ
Benim requiem için bir tema inilti gibi görünüyor
Elveda, sevgili kızım
Baban seni bir daha asla kucaklamayacak.…