Bluebottle Kiss — Cross Purpose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bluebottle Kiss adlı sanatçının "Cross Purpose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is how it went: a bed and breakfast under fascist skies
Providence had slept in it; he could not be revived
And a widowed mother sweeps, a loveless daughter weaves
There’d been another, a son and brother
Long gone, no sign of return
But, sure enough, from a distant road
Yeah, one lined with gold
He’d come armed with a wife and prosperous new life
And outside the motel door she bade him leave
And said «Why must you go alone? Hey, why don’t you stay here with me?»
So he waltzed there on it, saw his sister, pale and thin
And her lustreless eyes showed no recognition of him
She whispered down to her mother
«Well hey, here comes another.»
The mother says «Daughter, I’m getting too old. This guilt is corroding my
bones.»
The daughter says «Well, this will be the last, and all our woes will have
passed
«We can sit by the sea, mother, just you and me
«With this wallet of just one more rich man, sinking deep in the dam
«Take him the cup of tea because, anywhere they sleep, they sleep so peacefully.
And, when it was over and they got back on track
The mother says «Hey, that man, he was so heavy, now I can’t move my back.»
And they opened his wallet to see what treasure lay within
The mother turns pale
She says «Lord, no. My son, your brother, it was him
«And here I couldn’t tell because I’ve been dead for so long
«Like some daughter of Israel gorging on her own flesh and blood
«And I’ll join him and sink deed in the mud.»
The daughter says «Well hey, what’s the use if he was my brother or your son?
«Well, he left us for dead, and what of our plans?
«I don’t care if I never feel the touch or the kiss of a man
«I don’t care if I never feel the kick of a child within
«I'm going to go out with what’s left, even if it’s just the sun on my skin.»
Şarkı sözü çevirisi
Bu nasıl gitti: faşist gökyüzü altında bir oda ve kahvaltı
Providence içinde uyudu; yeniden canlandırılamadı
Ve dul bir anne süpürür, sevgisiz bir kız örgüleri
Başka bir evlat ve kardeş olmuş
Geri dönüş çoktan gitmiş, iz
Ama, tabii ki, uzak bir yoldan
Evet, biri altınla kaplı.
Bir eş ve müreffeh yeni bir hayatla silahlı olarak gelirdi
Ve motelin kapısının dışında onu terk etmeye zorladı
Ve dedi ki: "neden yalnız gitmek zorundasın? Neden burada benimle kalmıyorsun?»
Bu yüzden orada vals yaptı, kız kardeşini gördü, solgun ve zayıf
Ve şehvetli gözleri onu tanımadı
Annesine fısıldadı
"Hey, işte bir tane daha geliyor.»
Anne diyor ki: "kızım, çok yaşlanıyorum. Bu suçluluk beni aşındırıyor.
kemikler.»
Kız şöyle diyor: "Eh, bu son olacak ve tüm sıkıntılarımız olacak
geçmiş
"Deniz kenarında oturabiliriz, anne, sadece sen ve ben
"Barajın derinliklerine batan zengin bir adamın cüzdanı ile
"Ona bir fincan çay al, çünkü nerede uyurlarsa uyurlar, çok huzur içinde uyurlar.
Ve her şey bittiğinde ve tekrar yola çıktıklarında
Anne diyor ki " Hey, o adam, o kadar ağırdı ki, şimdi sırtımı hareket ettiremiyorum.»
Ve içinde hangi hazinenin yattığını görmek için cüzdanını açtılar
Anne solgunlaşıyor
«Tanrım, hayır diyor. Oğlum, kardeşin, oydu.
"Ve burada söyleyemedim çünkü çok uzun zamandır ölüyüm
"İsrail'in bir kızı gibi kendi etini ve kanını yutuyor
"Ve ona katılıp tapuyu çamura batıracağım.»
Kız şöyle diyor: "hey, benim kardeşim ya da oğlunuz olsaydı ne işe yarar?
"Peki, bizi ölüme terk etti ve planlarımız ne olacak?
"Bir erkeğin dokunuşunu ya da öpücüğünü asla hissetmem umurumda değil
"İçinde bir çocuğun tekmelemesini asla hissetmem umurumda değil
"Cildimde sadece güneş olsa bile, geriye kalanlarla dışarı çıkacağım.»