Blumentopf — Daß Ich Nicht Lache şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Daß Ich Nicht Lache" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
als dich zum ersten mal sah damals in der achten
trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
alle scheisse was geht’n?
denn du warst zwar ein looser in der schule
aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
auf’m pausenhof mit pieper ständig dicht
als ich noch nichtmal wusste was peace war
ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
aber heute mußich sagen du hast es weit gebracht
der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
damals schon mit handy auf allen klassenfotos
du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloßsollte ich studieren
wer will denn heut noch akademiker
ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
heute backst du deine brötchen in der gastronomie
und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
ein guter sänger ein zweiter axl rose
ich weißnoch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
und beim allerersten auftritt von blumentopf
hast du dich fast angepißt vor lachen
damals dachten alle du würdest es schaffen
hattest große pläne sahst dich schon als star
ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie’s mir geht
ja ich lach' in mich herein und sage
gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
andere machen ferien auf’m bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
und was machst du? ach mal dies mal das
mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
denn im walkman lief die thunderdome sechszehn
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann’s kaum glauben
ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
an warmen tagen barfußund ich fragte mich wirklich oft
wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
weil sie immer fettig und total verfilzt waren
du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
und einen abend in der woche gingst du zur antifa
auf jeder demo warst du bis zum schlußda egal wie lang sie war
hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
ich hatte wirklich hoffnung daßdu später mal die welt veränderst
ich weißnoch kapitalismus war dein größter feind
doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um also ich hätte da 'ne kleine überweisung
ein richtig cooles bild du in der bank hinter’m schalter
und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter
wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
daßich nicht lache daßkonnte ja nicht stimmen
Şarkı sözü çevirisi
seni sekizinci sınıfta ilk gördüğümde.
gerçek bir rolex ve bir rayban giyiyordun, ve biz düşündük ki
tüm boklar ne oldu?
çünkü okulda daha zayıftın.
ama hepimizden yüz kat daha havalı.
pieper ile oyun alanında sürekli sıkı
huzurun ne olduğunu bile bilmediğim zaman.
armani takımında sıkışmış küçük bir satıcı
ve ben gözlerinde hiçbir şey kontrol küçük Filistinli
Daha önce hiçbir şey düşünmedim
ama bugün uzun bir yol kat ettiğini söylemeliyim.
kendi arabasıyla birinci sınıf
tamamen haklıydın. aynı şekilde yapabilirsin.
okuldan ayrılmadan kendi patronun olmak istedin.
gerçek kömür yapmak işe yoğun bir şekilde giriyor
o zamanlar tüm sınıf fotoğraflarında cep telefonu ile
her zaman abitur'a neden çalışmam gerektiğini söylerdin.
bugün akademisyenlere kim ihtiyacı var
Rahatsız etmiyorum ve daha az kazanıyorum
hiç kafanın üstüne düşmedin.
bugün gastronomi rulolarınızı pişiriyorsunuz
ve annen oğlu için sahip olduğu şeyle gurur duyabilir
herkes Ayın çalışanı ile sıraya giriyor
sekiz hafta sonra zaten vardı, ve tavuk kanatları
onları bana getirdiğinden beri beni daha da iyi tadın
seni gördüğümde yine iyiyim.
seninle tanıştığımda hayatım tekrar mantıklı geliyor.
ve herkes senin bir şey olacağını düşündü
gülmemem için bu doğru olamazdı
artık bir zamanlar tanıdığım biri değilsin.
Öğrenci grubumuzun yetenekli ilk gitaristi
iyi bir şarkıcı, ikinci bir axl rose
Hala bir keresinde nasıl gülümsediğini söylediğini biliyorum.
benim hakkında geniş pantolon ile kıyafet hakkında rap
ve saksının ilk ortaya çıkışında
neredeyse kahkahalarla kızdın mı
o zamanlar herkes başaracağını düşündü.
büyük planlar seni zaten bir yıldız olarak gördü mü
Her zaman seni gördüm.
başarılarınızdan bahsettiniz ve her şey dudaklarınıza asıldı mı
ama eğer bugünden sonra seni bulursam cant çekersin
ama sorun değil, sadece nasıl yaptığımı merak ediyorum
Evet, kendime gülüyorum ve diyorum ki
dün Köln'de sekiz saat otoyoldaydık.
binlerce kişinin önünde performans birçok imza istedi
ve sonra ödemeli tv ve minibar ile otele
diğerleri bir çiftlikte tatil yapmak ben bir genç yıldız olarak tatil yapmak
sen ne yaptın? Oh, bu sefer
Şarkı söylemeyi bıraktım ve yapabileceğimi umuyordum.
burada bir rave dj olmak için serin ses dinleyin
Kulaklıkları aldım ve şaşırmadım bile
ne duydum hakkında ama hala hastayım
çünkü walkman'da, thunderdome altı on
seni gördüğümde yine iyiyim.
seninle tanıştığımda hayatım tekrar mantıklı geliyor.
ve herkes senin bir şey olacağını düşündü
gülmemem için bu doğru olamazdı
Sana geniş bir sırıtışla bakıyorum ve buna inanamıyorum
Hala gözlerimin önünde bir fotoğrafın var.
Seni sık sık gördüm ama sadece birkenstock'ta.
sıcak günlerde yalınayak ve ben gerçekten sık sık merak
saçında kaç bit yaşıyor
çünkü her zaman yağlı ve tamamen keçeleşmişlerdi
sen bu dünyanın yasalarını asla anlamayan bir eko'sun.
her zaman çay içtin ve kıyafetlerini Kendin diktin
ve haftada bir gece antifa'ya gittin.
her demoda, ne kadar uzun olursa olsun, sonuna kadar kaldınız
iltica ve yabancılar için şiddetle gösterdik
Dünyayı daha sonra değiştireceğini umuyordum.
Kapitalizmin senin en büyük düşmanın olduğunu biliyorum.
ama şimdi sana baktığımda, bu muhtemelen ciddi değildi
artık bunun hakkında konuşmayalım çünkü bu sefer etrafta olduğunu düşünüyorum, bu yüzden küçük bir transfer olurdu
bankada gerçekten harika bir resim arkasındayım.
ve yaşınız için gerçekten harika bir schnauzer
seni gördüğümde yine iyiyim.
seninle tanıştığımda hayatım tekrar mantıklı geliyor.
ve herkes senin bir şey olacağını düşündü
gülmemem için bu doğru olamazdı