Blumentopf — Leise Töne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Leise Töne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
nahm' ich die Wärme mit und tauchte unter,
im Schutz von hohem Schilf
schein ich unverwundbar
Ich halte mich versteckt in Soundsümpfen
die in Nichts münden
Lass mich in Frieden!
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Zuviel bedeutungsloses Zeug sorgt für Aufregung,
ich geniess des Lebens Süsse in Form der Begegnung.
Hab ein Ohr am Boden, so hör ich auch ein Flüstern.
Desto länger man schläft, desto müder wird man.
Lass dich nich in die Irre führen, es wär eine dragische Wendung wenn wir beide
irre würn.
Ich ärger' mich nicht länger über kaputte Zigarettenautomaten,
verlass mich nicht zuviel auf andere,
sonst kann ich lange warten
Solang ich noch kann, plündere ich Samenbanken.
Ob ich etwas vollbringe,
bevor ich über'n Fluss gehe,
macht nen entscheidenen Unterschied
Du kriegst, was Du gibst, wenn Du tust was Du liebst
Machst Du denn Postkasten aufhast Du die Rechnungen auch,
das wissen nicht nur die Leute, die Kinder haben,
Ich hab Musik, sie hält mich warm wie ein Wintermantel.
Chorus: Wir senden Grüße
von Hier bis ans Ende der Wüste
der Lauteste von allen ist nicht immer der Klügste
Zuviele Kürbisköpfe feiern ständig Halloween
Und auch die leisen Töne machen Melodien
(Holunder):
Zu viele Nächte blieb ich schlaflos und konnt' es nicht glauben
ging zum Spiegel, zählte Jahresringe unter den Augen
Und wie oft war es lächerlich im Jahresrückblick
der Junge auf der Tortenseite des Lebens,
der nicht das Sahnestück kriegt
und enttäuscht ist?
verwöhntes deutsches Vorstadtkind,
wuchs in Straßen auf, in denen keiner Dir die Vorfahrt nimmt,
wo alle brav sind, nicht drauf scharf sind, sich zu prügeln,
wo Oma’s ihren Scharfsinn beim Kartenspielen üben
Meine Eltern waren nicht nur für mich da, wenn ich krank war,
als fester Anker, immer wenn ich kein Land sah,
Für manches hasste ich sie und bin trotzdem heute dankbar,
vielleicht ist das der Grund, warum ich niemals Punk war
Ich kann zwar nicht behaupten, dass mich nichts betrübte,
doch da wo nur die Sonne scheint ist meistens Wüste.
Unser Garten blühte von März bis November
und wär's nicht so gewesen, dann wär's n icht mehr zu ändern.
Und auch wenn Ihr älter werdet, bleibt Ihr doch für mich auf ewig die selben
Früchte tragen können nur die Blüten, die verwelken.
'…Ich bereue gar nichts, tut mir Leid…'
'…also tu ich, was ich tun muss, und zwar Tag für Tag…'
Şarkı sözü çevirisi
Sıcaklığı yanımda götürdüm ve suya daldım,
yüksek sazlıkların korunmasında
Yenilmez görünüyorum.
Kendimi sağlam bataklıklarda saklıyorum.
ve bu hiçbir şeye yol açmaz
Beni rahat bırak!
Bazen bulunmak istemiyorum.
Çok fazla anlamsız şey heyecana neden olur,
Ben karşılaşma şeklinde tatlı hayattan zevk.
Yerde bir kulak var, bu yüzden bir fısıltı duyuyorum.
Ne kadar uzun uyursan, o kadar yorgun olursun.
Kendinizi yoldan çıkarmanıza izin vermeyin, ikimiz de sürükleyici bir dönüş olurdu
çılgın würn.
Artık kırık sigara makineleri hakkında kendimi rahatsız etmiyorum,
başkalarına çok fazla güvenmeyin,
aksi takdirde uzun süre bekleyebilirim
Hala yapabildiğim sürece, tohum bankalarını yağmalıyorum.
Bir şey başarıp başaramayacağımı,
bir nehirden geçmeden önce,
belirleyici fark yaratır
Sevdiğin şeyi yaptığında verdiğin şeyi alırsın.
Postbox'ta da Faturalarınız var mı,
sadece çocuk sahibi olan insanlar bunu bilmiyor,
Müziğim var, beni kışlık bir ceket gibi sıcak tutuyor.
Koro: biz selam göndermek
buradan çölün sonuna kadar
en gürültülü her zaman en zeki değildir
Çok fazla kabak kafası sürekli Cadılar Bayramı'nı kutluyor
Ve sessiz tonlar bile melodiler yapar
(Mürver):
Çok fazla gece uykusuz kaldım ve buna inanamadım
aynaya gittim, gözlerin altındaki yıllık halkaları saydım
Ve geriye dönük olarak ne sıklıkta gülünçtü
hayatın kek tarafındaki çocuk,
kim krem parça almaz
ve hayal kırıklığına uğradı mı?
şımarık Alman banliyö çocuğu,
kimsenin sana yol hakkı vermediği sokaklarda büyüdüm.,
herkesin iyi olduğu yerde, savaşmaya istekli değil,
büyükannenin kart oynarken zekalarını uyguladığı yer
Ben hastayken ailem sadece benim için orada değildi,
sabit bir çapa olarak ne zaman arazi görsem,
Bazı şeyler için onlardan nefret ettim ve bugün hala minnettarım,
belki de bu yüzden hiç serseri olmadım.
Hiçbir şeyin beni üzmediğini söyleyemem.,
ama sadece güneşin parladığı yer, çoğunlukla çöldür.
Bahçemiz Mart ayından Kasım ayına kadar çiçek açtı
ve eğer öyle olmasaydı, o zaman değiştirmek için daha fazla olmazdı.
Ve yaşlandıkça bile, sonsuza dek benim için aynı kalacaksın
Sadece solmuş çiçekler meyve verebilir.
'...Hiçbir şeyden pişman değilim, üzgünüm...'
'...bu yüzden her gün yapmam gerekeni yapıyorum...'