Blumentopf — Neulich in der City şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Neulich in der City" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?» Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar. Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!» — Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!» Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!» Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort. Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün şehirde senin zevkinle tanıştım.
Kendi kendime, ' ne oldu?"Sadece ona yaklaştı
Ama çok zor, ancak şimdi ve sonra N ' birkaç parçalar anlamaya çalışıyordu
Ya daha kötü konuşma kusurları ya da pervasızca sarhoş
Ama bir şekilde hasta görünüyordu, çok zayıftı
Sağ çapraz çubuk, sol elinizi eğin
Bu çiselemeye başladı-mağazanın gölgelik altından
Raplerde nasıl yapılacağına dair alıntılar yapıyorum
Geri, geri, tarihe geri dön
Ben, zevkinize, yağmur, gölgelik, kahve, duman
O havuç kot pantolon, V yaka bel
Futbol hayranı, ama sadece Dünya Kupası, Bundesliga oyunları yok
HipHop, 90'lı yıllarda onun şeyiydi
Ama İngiliz İndie müziği son zamanlardan beri onu heyecanlandırıyor.
Sadece kız arkadaşı zaman zaman tezahüratları dinler
Ama sadece Fanta four, çünkü en iyi şarkı sözleri var
Evet, Evet, harika. Kesinlikle herkes için değil
Ama Fanta four, " şimdi kapalı!» — Plaka,
Ve benim zevkime gelince, tartışmamıza gerek yok :
"Katılmamayı kabul ediyoruz!"ama önemli değil, eğlence bir yana.
Çünkü dün senden bir fikir aldım.
İstasyonda takılıp evden kaçtı.,
Yırtık külotlu çorap ile bir fahişe gibi görünüyordu,
Tanı bulimia, bir felaket figürü.
Buluşmak istemedim, onu akşam yemeğine davet ettim.
Sadece bir ilk yardım önlemi olduğu kadar zayıftı.
Genç ve naif, tutum Ponyhof,
Plastik bir torbadaki hayallerden başka bir şey yok, umutsuz.
Kapıda masa vardı, soğuk bir gündü.
Pike çorbası gibi hareket etti, masa yanlış seçimdi.
Dedim ki, " sağlığına daha iyi bak tatlım.,
Şöminenin yanında hala bir masa var!"Ama uygulanmayacak değildi.
Bana açıktı: yardım edersem hiçbir şey olmayacak.
Oraya git, şansını dene, kendini fark et.
Ama dikkatli olun, çünkü hastalanırsanız doktor size yardımcı olmaz,
Çünkü pratik yapmak için kesinlikle uygun değilsin gibi görünüyor.
Ben de öyle düşünüyorum, ama yine de iyi şanslar diliyorum ,
Gördüğüm kadarıyla, en azından aptal ve çılgın.
Ve dürüst olalım, ülkemizin böyle fikirlere ihtiyacı var,
En geç bir sonraki krizden sorumlu olarak.
Ne olursa olsun, dün senin türüne şaşırdım,
Aniden sabah sekizde kapımın önünde duruyordu.
Beni davet ettiğini ve şimdi kahvaltıya götürdüğünü söyledi.
Beni daha çok kızdıran şey öğrenmek istiyordu, çünkü
Ne arzusu ne de zamanı vardı, onu vazgeçirmeye çalıştı,
Ama garaj bahçesinde vazgeçmeye karar verdim.
Bu yüzden en sevdiğin kafede oturduk,
En sevdiği karışımını yedi ve en sevdiği çayı içti.
"Evet, tadı harika" - bunu doğrulamak zorunda kaldım,
Yoksa hiç dinlenmezdi.
Çünkü bir kez daha gerçekten çekici ve baskın oldu,
Çok konuştuk, dil üzerinde bir güneş yanığı var
"Dur lütfen!"Zaten tesbih için dua ettim,
Ama devam etti ve ben konuşmadım. Lanet olsun!
Şaşkın grad ' ağzını nasıl doldurabilirim?!?
Ve sonra oldu, üstüme kustu.
Hey dostum, gömleğini değiştirmenin zamanı geldi, artıklarla dolu
Sızlanmanla bana sadece ilgisizlikle rastlıyorsun.
Benim yolum sert ve Popper müzik kadar yumuşak değil
Bir şey açık: bu sabah kusmak zorunda kaldı
Ama yine de, daha ciddi sorunlarım var
Dün iki kişilik bir Muppets Polonaise içindeyim
Çünkü ben sadece tavsiyeni takip eden bir pisliğim.
Parti insanları arasında omuzlarında elleri ile beni karıştırdı
Yeni gibi parıldıyordu, Evet, çok pahalı görünüyordu
İnsanları tanıdı ve ne tür şeylere ihtiyacım olduğunu biliyordu
Peşinden koştum, iyi biri olduğunu düşündüm.
Ama sayaç kardeşim yakında gerçek bir Ezik olduğu ortaya çıktı
Şarap bilenler üzerinde yapılan dans öğretmenini verdi
Ama içtiğimiz içki bir kaynak meşale gibi yandı
Ve Dans pistinde Ben ve düşüncem lider
Disko ateşinde iki paslı robot gibi
Heyecan verici büyüleri sayesinde dinlenme alanı gibiydi
İkimiz için eski, eski, çürümüş bölümler vardı.
Siktir et, ben ve ukala
Tanrım, umarım kazadaki kayıt cihazını asla bulamazsın.
- Rapgenius İngilizce ülke