Blumentopf — Taschen Voller Sonnenschein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Taschen Voller Sonnenschein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll,
denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll.
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren mach',
doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt.
Vielleicht habe ich ein Rad ab. Vielleicht müsste ich zum Psychiater.
Vielleicht! Vielleicht! Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater.
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen,
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker.
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer besser.
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18.
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu naschen.
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu verkraften,
ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert,
und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert.
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar,
und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach.
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer,
und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider.
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter,
ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier.
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider,
ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern,
und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner,
und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen weiter.
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen:
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken.
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen,
denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Şarkı sözü çevirisi
Hesabım boş ve posta kutum dolu,
çünkü istediğimi yapıyorum ve neredeyse hiç istemiyorum.
Ve bugün bir planım yok, birkaç yıl içinde ne yapacağım,
ama ben sadece vergi dairesinden ve dişçiden korkuyorum.
Belki bir tekerleğim vardır. Belki de bir psikiyatriste görünmeliyim.
Belki! Belki! Belki Darth Vader da benim babamdır.
Evet, o zamanki gibi değilim, evet, o zaman daha gençtim!
Bugün saçlar daha ince, ama ben aynı tuhaf kalıyorum!
Ama ben iyiyim anne, endişelenme.,
Turta yüzünden 99 problemim ve 88'im var!
Ama belki bir şekerci ve şekerlemecilerin başı olacağım.
Evet, hatalarımdan ders alıyorum ve onlara daha iyi ve daha iyi hakim oluyorum.
Belki de 18 yaşında asla büyüyüp Sırp olmayacağım.
Hayat bir kutu çikolatadır ve atıştırmayı bırakmam.
Hayatın ciddiyeti ile başa çıkmak için bu saçmalığa ihtiyacım var,
Biliyorum, bir gölgem var, ama ceplerimde güneş ışığı var.
Koro: bir gölgemiz var, ama cepler güneş ışığıyla dolu.
Uyuyabileceğimizden daha fazla hayal kuruyoruz ve ner bağımlısıyız
Bomba zamanı. (2x)
Her şeyin işe yaradığı günleri ve her şeyin başarısız olduğu günleri biliyorum,
ve ben dediğimde,"...sadece bir bira!", o zaman sekize kadar kutlanır.
Bütün dünya ağa bağlı, sadece şu anda mevcut değilim,
ve işler karıştığında, kendim için kolaylaştırıyorum.
Benim için sadece Tereyağdaki her şey ya da kovadaki her şey,
ve şimdi bir yamaç paraşütü gibi rüzgarda yüzüyorum.
Ama yarın kaza geliyor ve hala devam ediyorum,
Yeni ipler topluyorum ve eski lir çalıyorum.
Ben açgözlü bir haydut değilim.,
Kanepemde çömelmeyi ve taşaklarımı çizmeyi seviyorum,
ve eğer paran yoksa, sana benimkilerden biraz vereceğim.,
ve bu yüzden zengin bölgede birkaç sokak var.
Bazen her şey benim için daha kolay, buna inanamıyorum:
Sanırım bugün doğum günüm, çünkü bir şeyler pişiriyorum.
Evet, tuhaflıklarım var, ama buna gülebilirim ,
çünkü cebimde bir gölge ve güneş ışığı var.
Koro: bir gölgemiz var, ama cepler güneş ışığıyla dolu.
Uyuyabileceğimizden daha fazla hayal kuruyoruz ve ner bağımlısıyız
Bomba zamanı. (2x)