Blumentopf — Was' Der Handel? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Was' Der Handel?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
ich hab mich neben dich gesetzt
und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
und ich weiss, du kennst mich nicht,
aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
kannst ja nochmal drüber schlafen
doch ich würd gern mit dir ausgehen
und zwar schon Morgen Abend
und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf’m Dreirad
wenn ich’n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
und alten Oma’s Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.
Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell
ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
das eins und eins nicht immer zwei ergibt
und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
kauf Dir n Haustier,
denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob’s ein kleiner Thyson ist,
bald’s kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.
Auch wenn’s n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran’s zu Ende geht,
ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed
HOLUNDER:
Du sagtest
jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
und die Beziehung sei nunmal im Arsch
doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen’s nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
lass mcih Dich auf Händen tragen,
diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
auch die letzten Hafenkneipen,
werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr’n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher
MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Şarkı sözü çevirisi
Hatırlarsan Plan yok, ama dün gece
seni iyi bir arkadaşım tanıştırdı.
Ve zaten hoş bir öpücükle kendimi kötü hissetmedim
bluzunuzu tekrar ütülemeniz gerekene kadar kendinizi itin.
Bol bol ihtiyacım var ,
Aşağı yanına oturdum
ve kendi isteğinle bana gelmeni umuyordum.
Ben oldukça sıkışık senin yanında dans mı
ve benim dışımda muhtemelen herkesi tanıyordun.
Bütün gece boyunca bakışlarımı kapana kıstın.
eve gittiğinde seninle gelmeyi çok isterdim.,
ama bu teklifte tavana atlayacağınız korkusuyla
Köşeyi dönene kadar seni aradım.
Diğer gruplar senin gibi kadınlar hakkında hit yazıyor
ve beni tanımadığını biliyorum.,
ama eğer bir öğrenciyseniz, kitaplarınızı taşımak istiyorum
Hemen karar vermek zorunda değilsiniz,
tekrar uyuyabilir
ama seninle çıkmak istiyorum.
ve zaten yarın akşam
ve eğer bu işe yaramazsa, yarından sonraki güne kadar bekleyebilirim.
Senin için buradan Hamburg'a üç tekerlekli bisikletle gidiyorum.
cankurtaran olsaydım, açık havuza bedavaya gelirdin.
Piyon şişelerini hedef alan silahlardan biri değilim.,
ve yaşlı büyükannenin cüzdanları çantalardan çıkar,
Seni hasta eden uyuşturucularla uğraşanların hiçbiri,
benimle gel ve bize Dokunmatik oyun ile Ringelpietz edelim.
Ne H.
Ne a.
Ne N., D.
El.
Bebeğim, bebeğim, sen sansasyonelsin.
ROGER:
Onuncu kez onunla eve geldiğimde,
aniden bir iç ses bana şöyle dedi: kadınların sürüsünü dinle
binlerce yıldır aynı saçmalık
önce onun tarafından alınacak, sonra koluna
Evet bilmiyorum ,
bir ve bir her zaman iki sonuç vermez
ve asla iki arada kolay mı?
Size tavsiyem: yalnız olmayı sevmiyorsanız,
n pet satın al,
çünkü bir Pitbull bile sana zarar veremez.
Sen ve sağlam bir kız arkadaş? Deli misin?
İkinizle iyi gidemediğini, bir bakışta görüyorum
Çünkü büyük ve kuru, normal veya küçük ve kalın olursa olsun
Dokunmak ve anlamak arasında çok şey olduğunu anlamalısınız.
O seninle birlikteyken artık yanında olmadığını mı söylüyorsun?
Ne kadar sıcak olursa olsun seni üşütüyor.
Bugün kalbin küçük bir Thyson gibi güçlü atıyor,
yakında size geliyor, n hafif ağır kurşun hakkında değil.
Bir süre şanslı olsa bile, ne kadar hızlı koşarsan koş,
günlük yaşam her zaman topuklarınızda kalır
ve göreceksin, yakında el ele gitmeyeceksin
ama sadece birbirinizin sinirlerini bozuyorsunuz.
Neyin biteceğini merak ediyorum.,
Yanlış telaffuz edilen Blendamed'e çok kabaca bahşiş verdim
Mürver:
Dedin
bundan sonra, her birimiz yalnız yapmaya devam ediyor,
çünkü ne yazık ki mutlu sonlar sadece büyük ekranda olacak
ve ilişki şimdi kıçından kez
ama inan bana, Homer ve Marge gibi mutlu olabiliriz.
O zamanlar banklarda nasıl yattığımızı hatırlamıyor musun?,
içki dükkanından çalınan şarabın olduğu parkta mı?
Hadi, tekrar yapalım, senin için gömlek ve yakayı riske atıyorum,
eller Seni taşıyayım ,
bu cümleyi sonuna kadar söylemek,
Harcadığımız onca geceden sonra,
Robert Lemke'den daha fazla domuz eti yemeli miyiz
bu ikimiz için de bir kez daha işe yarıyor,
sözüme kapıldın ve sonra konuşmamızı oldukça basit bir şekilde kestin.
Ve düşüncelerinizde muhtemelen zaten garip Aremns yatıyordu,
Nerede yaşadığını biliyorum, arabasını biliyorum.
bana isim verme.
Benimle ilgili ne olduğunun farkında değil misin?
Genç ve başarısız olmama rağmen
ama bu yükselen dalda
Seninle kollarımda zenginim.
ayrıca son liman barlar,
şirketiniz aracılığıyla benim için bir 'dört mevsim' ol
közler hala orada olduğu için, ikimiz de bunu zaten hallediyoruz,
fiyat sizin için çok yüksekse, düşük sezonda sürüyoruz.
Ama ateşten bahsediyorsun ve sadece sigara demek istiyorsun,
dairende bıraktığım şeyleri sor.
Eğer istiyorsan, sende kalsın, ama umurumda değil
Aldi sebzeleri gibiyim, bir kerede sadece ikinci seçenek
Sana hangi hediyeleri verdiğini bilmek istemiyorum.,
ve muhtemelen şampanyayı aynı içecek pazarından alıyor.
Dün Parktaydım.
Karşıdaki ormanın kenarında oturdun.
ve taze biçilmiş çayır daha önce olduğu gibi kokuyordu
MİKROFON:
Beni sana bağlayan nedir?
Seni bu kadar sansasyonel yapan nedir?
Neden onunla seyahat ediyorsun?
Sence, bebeğim, onu görmüyor muyum?
Bebeğim, beni hipnotize ettin.,
Senin hakkında şarkı söylüyorum, Hit garantilidir
Bebeğim, beni hipnotize ettin.,
Senin hakkında şarkı söylüyorum, Hit garantilidir