Blumfeld — Eine eigene Geschichte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumfeld adlı sanatçının "Eine eigene Geschichte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es hat und niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln mssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein meich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Und in den Straen liegt der Staat und sagt:
was regst Du Dich und Deinen Magen knstlich auf
wrst du doch bloim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflchlich bin
kehrt sich mein Inneres nach auen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben
Macht verrckt was euch verrckt macht
mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wre
wo fang ich an? Ghnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Scklitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reines Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir spter noch was rein dann die Bars
schlafen kann ich schlielich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und trum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwchst wie’s sich gehrt
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegnd fahr
Am nchsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen Deine und dann meine Krperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wre
hab aus der Wsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwnsche
wie mein Krper ein Gesellschaftsbau von vielen
der groen Nenner unter ihnen:
ich heie Einheitsarchitekt
Du kannst auch Bldmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpat
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Kssen
ein mich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Şarkı sözü çevirisi
Oldu ve kimse sormadı
henüz yüzümüz yoktu.
yaşamak istesek de istemesek de
ileri geri ve ileri geri ve ileri
anlayış arasında hareket etmek istiyorum gerekir
aşk yok iş yok hayat yok
Başımı yastığıma vurdum.
ve gün geldiğinde yapışır
ve devlet bir rüya değil
ama yastığım gibi kalır
bir meich gestalter, Fden, çatlaklar
ve dünyayı yöneten devlet
bana ve bana doğru hareket
ışıktan taş düşünceleriyle bir duvar
demir güneşi üzüntü dili
Kendi hikayesi
saf varlığından
toplar ve yığınlar
etrafımda tek başıma
ben etrafta dolaşırken
Ve sokaklarda devlet yatıyor ve diyor ki:
ne, üzgünsün ve miden yapay
sen wrst ama bloim yatak kaldı
Au Nee, çünkü ben çok yüzeyselim
iç mekanım taşkınlara dönüşüyor
yüzümde ve buraya kadar yazılmıştır
Seni delirtiyor. seni delirtiyor.
alnımın önünde ve içimde bir elektrikli süpürge ile yastıklar
Bu şehrin insanlarıyla dolu sokaklarda yürüyorum
ve nerede olmak istediğimi merak ediyorum
nereden başlayayım? Ghnende Boş
her zaman ne drummrum ile ilgisi olsaydı
sonra kendimi ' n scklitz elbise yapmak
ve harika bul
Saf bugünden kendine ait bir hikaye
toplar ve yığınlar
etrafımda tek başıma
ben etrafta dolaşırken
Bu yüzden Hamburg çıkalım
önce Manhattan'ı alıp Berlin'e gidiyoruz.
insanlar ev özleminden nereye gidiyor
Wat İtalya'da ısch istiyor, ancak ısch cinsel organ istiyor
Berlin Duvarı, Holo, Holo ve tatillere karşı sanırım
ve daha sonra beni çekin hala ne tamamen o zaman barlar
Öldüğümde uyuyabilirim.
yarı yolda yalan söylemeye devam ediyorum
ve her şeyle bir olmanın trum
devletin rüyası
kim kendine uzanır, kim hiçbir şey kanıtlamaz
birlikte nasıl çalışır
ve inancını yay
Taş düşünceleri
ışıktan bir duvar
Kendi hikayesi
saf varlığından
toplar ve yığınlar
etrafımda tek başıma
ben seni sürerken düşman
Ertesi sabah yastık bana yapışıyor
Rüyayı kafamdaki yaraya kadar dövdüm.
ve ben tekrar senin ve sonra benim vücut parçaları düşünüyorum
ve cildin ve ben nerede olmak istediğimi hatırlıyorum
yıkama dışarı baktı
yoğunluğu bulanıklaştığım katmanlar boyunca
nasıl benim Krper birçok bir toplum binası
aralarında büyük payda:
I heie birim mimarı
Bana Bldmann da diyebilirsin.
Doğru, eğer her şey ananderpat'ta ise
yakında başka bir şey ifade etmiyor mu
Ve kendi hikayesi
saf varlığından
toplar ve yığınlar
etrafımda tek başıma
Ben senin yanından geçerken
Ve devlet bir rüya değil
öpücüklerimde bile
bir şekillendirme beni, Fden, çatlaklar
ve dünyayı yöneten devlet
pozisyondan daha fazla alan
ve böylece ortadan kaybolmasını organize ediyor
bana doğru hareket ederek
ışıktan taş düşünceleriyle bir duvar
demir güneşi üzüntü dili