Blumfeld — Jenseits von Jedem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumfeld adlı sanatçının "Jenseits von Jedem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts. Die Dinge bleiben kompliziert
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir! Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Şarkı sözü çevirisi
Yaşayan her şey hareket halinde
Her şey çiçek açar ve nefes alır
İnsanlar çevrede hareket ediyor
Bütün şehir bir çılgınlık içinde
Güneş parlıyor ve sokaklarda
Hokkabazlara hilelerini göster
Beyaz Palyaço tel halat üzerinde dans ediyor
Ve çarmıha gerilir
Ve Zampano, çelik adam, zincirlerini kırar
Ve prima balerin boğa ile Bolero dans ediyor
Ve ben buradayım-kimsenin ötesinde
Benimle yalnız kal ve koşuşturmayı izle
Şarkımı söylüyorum-bu benim hayatım
Senin için şarkı söylüyorum, çünkü tek eksiğim sensin
Arielle kabuk içine kendini atar
Kız kardeşleriyle çıkıyor
Eski kocası, eski egomanyak
Mastürbasyon yapar ve evde kalır
Ve onları gören herkes heyecanlanır
Kimsenin bilmediği bir şey, o aşık
DJ ile tanışmak istiyor.
Açılışta gecekondu kim oynuyor
Kuzgun'un oğlu ailesinden kaçıyor.
Vampir kılığında Karnavala gidiyor.
Akşam mavi dalgalar halinde geliyor
Barlara ilk hacılar
Ve yandaki genelevlerde
Talipleri eğlenceli arayan
İmbik gelen dahisi
Hayatının bir saçmalık olduğunu düşünüyor
O kelimeler olmadan Yeşil Ada içiyor
Ve camın içine çok derin görünüyor
Ve aydaki adam için gecelerin gecesi olacak
Ve Elektra kağıttan güller yapar
Hollandalı mürettebat kızgın
Çünkü Kaptan yas tutuyor
"Ey patron, mutluluk uzun sürmez
Ve günlerimiz sayılı»
Zaman geçer
Bulvarların ışıklarının denizinde
Paparazzi gizlice ağlıyor
Kameralarının arkasında
Kaptan güvertede duruyor ve boşluğa bakıyor
Ve paket turistler iskelenin etrafında boğuşuyor
İsa ucube Tanrı ile yüzleşir:
"Kendini çok nadir yaptın.
Git, ben hiçbir şey, sen hiçbir şey, senin yolların
Ne düşünüyorsun?
Oluşturduğunuz yerde, yol veremezsiniz
Bunun yerine, her şeyi aşağı atıyorsun
Çok borcunu ödemelisin
Aksi takdirde, tüm bunlar mantıklı değil!»
Bu yüzden dua eder ve bir işaret bekler
Hiçbir şey olmuyor. İşler karmaşık kalır
Yıldızlar bahis etrafında parlıyor
Gölde parlak bir parıltı yatıyor
Pinokyo bir sigara içiyor
Ve iç çekiyor: Mavi Peri nerede
Beklemekten yoruldum, içeride soğuk
Eski yaralar onu incitti
Şarkı söyleyen garip sesler duyar
Bir odyssey'den
Ve Ahav gemisinden el sallıyor
Hala bir kaçak yolcu için yer olurdu
Hayat öfkeleniyor, insanlar dans ediyor
Dracula şansını hissediyor
Kleopatra'nın ilerlemesini sağlıyor
Ama transa Foxtrot dans ediyor
Sir Lancelot sahneye çıkıyor
İnsanlar onun akışında duruyor
Suçluluk ve kefaret hakkında kekeliyor
Ve parsifal'dan şovu çaldı
Exorcist A. D. Babel'i hatırlıyor
Ve Madam Butterfly bir hatıra olarak iç çamaşırı satıyor
Bazıları gençleri için ağlıyor
Bazı insanlar bunu anlayamaz
Kral Lear sıkıntıyı erdeme dönüştürüyor
Onun için sadece gitmek için hiçbir yolu yoktur
Yeterince kan döktü.
Ve bir yerde ne Kanepe görünüyor
Orada kaos içinde akmasına izin veriyor
Ve delilik onun rotası
Oz Büyücüsü Kurtlarla uluyor
Nero 17 ve 4 Roma kulübünde oynuyor
Bulutlar katlanır
İlk gece boyunca sendeleyerek
Çeşitli ışık figürlerini görebilirsiniz
Lotos ile tazelenmiş var
Vahaya geri dönüyoruz.
Truth Or Dare Oyna
Marquis de Sade olduğunu içinde Extase
Ve yüksek sesle bir şiir okur
Son samuray ejderhasını kovalar
Napolyon B. piyanoda Elise için oynuyor
Bu yüzden tüm turlarınızı döndürün
Bir atlıkarınca gibi
Sabahın erken saatlerine kadar
Gün uyanır ve parlak olur
Ağaçlardan cıvıl cıvıl kuşlar
Sanki bir koroda şarkı söylüyorlarmış gibi
"Rüyalardan gerçekliği topluyorsun
Şimdi geliyoruz! Kulağına uzan.»
Ve herkes tam olarak bilir, zaman bizi değiştirir
Sonuna kadar geldim ve kalemi kağıda koydum