Blumfeld — L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumfeld adlı sanatçının "L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel! inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise; Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden —?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine
Şarkı sözü çevirisi
Yazılı olmayan bir yapraktan
önümde yatıyor ve sorular soruyor
bu bakışlardan nasıl kaçtım
kim kendileri için her şeyi oluşturun
eğilmeden yaşayabilir miyim
yoksa onu ömür boyu parlatacağım.
başlamak üzere olan bir nesne
dünyada ne kaybettiğimi merak ediyorum.
Doğayı bir olukla öldürdüm.
dün kendimden kurtulduğumda
parlak bir kör nokta ile
bakışları onun için belirlenen noktaya yönlendirdi
hidrojen ağartılmış saç gibi
ışıklar doğru işaret ettiği gibi
ve bir yıldız çerçeveden nasıl düşer
ileriye doğru kaçan bir flaş
ve ekrandan kaybolur.
Eylemin sadece küçük bir kısmı
baktığım bir resim miyim
beni benden ve kendimi gönderdiğim
derinlere in ve beni Yukarı Kaldır
benim dünyam senin balıkçılığından çıktı
böylece her şey eklemlerden hareket eder
Angel! bu arada kapı ve Melek kendimi maviye soktum
sentetik, soluk bir ışıltı
birden bire her şeyin benim aracılığımla parlak olduğunu düşünüyor.
her zamanki gibi yani o kadar aptalca bence
her şeyin açık olduğu yerde, benimle yazacak bir şey yok.
Bulutların üstünde, pamuk yünü içinde ev
Antikorların üstesinden gelmek zorunda kaldım
Mermi bildiğimi bir dünya üzerinde ateş
şu andan itibaren bana Stromfeld diyen
binlerce şeyin kesiştiği yollar
beni ortaya doğru iten kişi ortaya çıktı
son sinirlerin iplikleri kendilerini nasıl izole etti
bir sinir demeti olarak kısa devre
sadece kendi dürtülerini hissettim.
Böyle yüce katılaşma kurulan
Tanrı beni işkencesine uzattı
hiçliğinden dolayı kendisine yardım ettim.
ama geçti
onun görüntüsünde olmak
duyulardan nasıl yaratılır
bütünlük uğruna beni çekti
beni acısı ve programı ile meşgul etti
prensip olarak her şeyle sonuçlandı.
Benim için zaman yoktu geliştirmek için
beni ve beni ondan ayırmak için
yine de onu önlemek ve bayılma
genel olarak, yerel acınızı destekleyen ben miydim
benden bayılmasına izin ver.
o zamandan beri, Tanrı uzayda Voyager olarak seyahat ediyor
Satürn'ün halkalarından sessiz sinyaller gönderir.
Bu, figürlerin günlük yaşamının doğasıdır
asla bu durumun Efendisi olmaz
benim gibi merak eden tanıklar
tüm dünyada kaybettiklerini.
belki de iplik onun hafızasıdır
onlar şekil aldı gibi
pervasızca formlarda ortaya çıktı
uykuya dalmış gibi batacaklar
geldikleri kumaşı kullanarak.
Sischer datt, ama hala burada oldukça yalnız
gökkuşağının üzerinde tüm yıldızlar bana schnuppe vardı
deriden çıkmak tam olarak istediğim şey
daha fazla maske, daha fazla çerçeve
bir bebekte daha fazla bebek dışarı çıkmak için
tüm detayların yönünde açılımı
içselleştirmeden çok önce benim için anlamıştı
benimkinin ötesinde bir şey vardı.
Rock ' N ' Roll benim hayatım var
yeni bir anlam verildi
ipliği tekrar almak için
Her tarafa döndüm.
en şiirsel şekilde bir şey nasıl elde edilir
bu tarafta açıklanan daireler; lastikler, döngüler, halkalar
Walkman'dan gelen sesler, sinyaller
gök cisimlerinden doğum lekelerine geçiş
sarmal için devrildi
tarih açısından
nerede dönüyorum, nerede sallanıyorum
bir tüy ondan atladığı için noktayı kırmayın.
Almanya, Almanya beni hissediyor musun
bu gece sana geliyorum.
serbest düşüşte, gerçek olanın altını görüyorum
yüksek ideallerinizin sürekli modelleri
(sadece varlığınız beni hayallerimden nefret ettiriyor)
korkularım Endişelerim
ışıklarının parladığı yerde saklanıyorlar.
Piroteknik gibi hissediyorum
Evet, nereden geldiğimi biliyorum.
Işık kavradığım tek şey olacak
Bıraktığım her şeyi kömürle
Alev, kesinlikle öyleyim.
Bir kere hiç bir şeyin olmadığı
şaftlarınızı havada olduğu gibi başlığa mı kazıyorsunuz
Vatan, kan ve toprakta resim yapıyor musunuz
Yeryüzünde gözlerinizin önünde bir cennet
yere burun aşağı
ama böyle görünce, o cehennem gibi ayaklarının altında yatıyor
ve oradan gelen şey sadece benim gibi bir şeytan olabilir
evet ve ben kendim
ayrıntılı olarak bedensel yalan
Siparişiniz, Yanlış Hesaplama, Eğitim Boşluğu
sizin durumunuzda, Tanrınız barbarlıktan doğar mı
Bu nedenle ve cesetlerle dolu bir bodrum
Almanya Avrupa'ya taşındı
ve açılmadan yol açar
suçluluk ve korkuyu eşit tutmak
kendilerini daha da ileriye doğru itmek için
anlam, varlık ve zaman için tam bir ihtiyaç
daha önce olduğu gibi sadece kendi içinde Daire olabilir
yeni bir ev, eski bir ev
eski Gelenekte kutup ile kalır
ayrılmadan gelir.
Aslında, Führerbunker için çok seksi
Dünden beri yine bir sorunum vardı
sonsuz iyileşmek güzel kendinizi
bu benim isyanımın çılgınca bir hareketi
şimdi kim yalnız kalacak
bir kurşun gibi kafamdan vur.
ne yazık ki yeterince (?) bu onun hayatıydı
hava gibi kelimeler için halka
rüzgarda bana yazmak için: satıldı
ve artık sarışın değil
Sanatımın tüm kurallarına göre yakalarım,
benim Latince körü körüne dua etmek.
Karanlıkta tüm gözlerim açık
ve adımların iz bırakmıyor
bizimle, beni bulabilirsin —?
kağıt üzerinde siyah noktalar
karanlığın kalbim bir sinema
olukların Siyahında
kendini yansıttığın
bu bana benziyor
ve yavaş yavaş belleğin kendisinden geliyor
başka bir şeye, sana.
Süper Yıldız Savaşçı Kelebek
korkmadan gizlenecek bir şey yok
aşk ne getirmez
bu aptallık yaratır
bu benim sadık olduğum cümle
bir ev gibi, bunu kaldıramam
(büyünün ürpertici bir örneği yas tutar)
als wär ' ıch darauf eingestellt
kreise ıch weiter unter lichtzwang um den Kulesi
ve eğer düşüncelerim hayalleri görebilseydi
muhtemelen kafamı bir Ich makinesine koydular.