Blumfeld — Sing Sing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumfeld adlı sanatçının "Sing Sing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
die ist wie eine Blindenschrift
die sich ohne Berhrungsngste lesen lt wie ein Fluchtversuch
eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
weil er in Liebeserklrungen Auswege sucht
und nichts findet
Siehst Du ihn jetzt, wie der sich windet?
wie wenn ihr eure Augen verbindet
der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
der reit Dich richtig auf
Dein Rcken ist dem eine weit’re Tr pa auf Dein Rckgrad auf sagt der
und ich stehe hinter Dir
das ist Dein Pech der meint
gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
und lesen meint hier denken mit anderm Verstand
indem man lie und was begreift
sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
und wer das nutzt macht sich verdchtig
wird unberechtigt Ladendieb genannt
so wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
so wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Sing Sing
Pltzlich ist Platzangst bei Dir
und Du glaubst ihr
wenn sie Dich fragt, ob Du wtest wo Du hinwillst
ist alles was Du weit, da Du blo weg willst
weil Du nicht sagen kannst, da Du’s nicht wtest
aber irgendwas Dir befiehlt, da Du’s wtest
sagst Du: ich mchte Teil einer Jugendbewegung sein
und denkst, da Du die Angst so berlistet
und nicht daran was Du von Anfang an vermitest
vielleicht ein Feld fr eine Mglichkeit von Dir
die Dich einfach nur sagen liee: 'ich bin hier'
kann gut sein, da ich mich tusche
so ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die Du fhlst
ist das Geld das Dir fehlt
fr den Preis den Du zahlst
fr etwas, das fr Dich zhlt
und Dich sicher sein lt,
da Du da (wo Du hingehrst) bist.
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
an der dafr vorgesehenen Stelle
erhebe ich meine Stimme:
das ist soziale Marktwirtschaft
langweilig wird sie nie
San Quentin I hate every inch of you
do you think I’ll be different when you’re through
Nein, platzt der Staat aus allen Nhten
eine Zerstreuung aus unzhligen Teilchen
die wie die Splitter eines Spiegels das ganze Bild bewahren
und die Mauer in den Kpfen sollte weichen
Lucky ohne. fr Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
dafr setzen die Experten neue Zeichen und Akzente:
alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
Papi kennst Du den schon
Stammheim Babel
ich wollte meinen eigenen Nabel
mir einen Namen machen Namen geben
nicht in Staaten nicht in Vollzugsanstalten leben
und baute statt/Stadt Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
der Turm fiel um und wurde Mauer
wurde Sprachbarriere
ich mache weiter als ob nichts gewesen wre
Sing Sing
Şarkı sözü çevirisi
İlk kişi Devlette devlet
Cildin restorasyonundan sonra kendi kendine suçlamalar geliyor
braille gibi.
korkmadan kendilerini okuyanlar bir kaçış girişimi gibi
kendini lanetleyen bir savaş muhabiri
çünkü aşk çatışmalarında çıkış yolları arıyor.
ve hiçbir şey bulamaz
Şimdi kıvrandığını görüyor musun?
gözlerini bağladığın zaman olduğu gibi
ifadenin yarattığı izlenim
Bomba Krateri aynı çünkü
doğru binmek
Sırtında rckgrad üzerinde bir far're TR pa diyor
ve ben arkanda duruyorum
bu senin kötü şansın.
Onu bana ver
Her resim bir bıçak gibi bir kullanım nesnesidir
ve burada okumak, farklı bir zihinle düşünmek anlamına gelir
yalanları ve neyi anlayarak
kendinizi ve başkalarını aramak ve bulmak (bu bir iştir)
bulunanları iletişim kurmak ve bağlamak (bu teknolojidir)
birlikte bir dünya icat (belki aşk)
ve bunu kim kullanır, kendini iğrenç yapar
yetkisiz hırsız denir
yani bir işaret konuşmacı bir suçlu olur
yani emtia cinayet aracı olur
Sing Sing
Aniden klostrofobi seninle
ve sen Ona inanıyorsun
nereye gittiğini bilip bilmediğini sorduğunda.
uzakta olduğun için istediğin her şey uzak mı
çünkü söyleyemiyorsun, çünkü bilmiyorsun
ama bir şey sana emrediyor, çünkü bunu biliyorsun
gençlik hareketinin bir parçası olmak istiyorum
ve düşünün, bu endişeden daha iyi olabilirsiniz
ve en başından beri özlediğin şey değil
belki senin için bir fırsat için bir alan
'buradayım' demene kim izin verdi?
Hintli olduğum için iyi olabilir
ne o benimle
Ve hissettiğin korku
eksik olduğun para mı
ödediğiniz fiyat için
senin için zhlt bir şey için
ve emin lt ,
orada olduğun için (nereye gidiyorsun).
Emtia sanatı hayal gücünün bir ürünüdür
dafr belirlenen yerde
Sesimi yükseltiyorum :
bu sosyal piyasa ekonomisidir
asla sıkılmıyor
San Quentin senden nefret ediyorum.
işin bittiğinde farklı olacağımı mı düşünüyorsun?
Hayır, devlet tüm Nhten'den patlıyor
sayısız parçacıkların bir dağılımı
bir aynanın kıymıkları gibi tüm görüntüyü koruyan
ve saksılardaki duvar yol vermeli
Olmadan şanslı. sorun alanında kontrol için yeterli olmalıdır
uzmanlar dafr için yeni işaretler ve aksanlar belirledi:
tüm düşman
İlk kişi Devlette devlet
Papi, biliyorsun
Stammheim Babel
Kendi göbeğimi istedim.
bana isim yapmak bir isim verin
eyaletlerde yaşamak değil ıslah tesislerinde değil
ve bunun yerine inşa / şehir devleti bir kule
Ailemin oğlu ve
bir şeyler ters gitti
Uyanık sahtekar kariyer
kule düştü ve bir duvara dönüştü
dil engeli oldu
Hiçbir şey olmamış gibi devam ediyorum
Sing Sing