Bob Crosby & His Bobcats — Bonus Track: Big Noise From Winnetka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Crosby & His Bobcats adlı sanatçının "Bonus Track: Big Noise From Winnetka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town
They call her Big Noise from Winettka
Miss Birdie’s sure to get around
Big Noise flew in from Winnetka
Stole each fellow’s heart and then
Big Noise flew in from Winnetka
Big Noise flew right out again
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!
I am the one they call the Big Noise
I’m looking fine and feeling sharp
I just flew in from Winnetka, don’t you know?
I’m gonna blow this joint apart!
I got my high heels! I don’t need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin'
My heart is pumpin'
And this is just the start!
Whoa! I was a big noise from Winnetka
I’ll be a big noise in your heart!
Whooooa!
Tempting when she’s walkin'
Tempting when she’s talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again
Up and then down again
In and then out, ooooh, bop!
«Hi! Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
„After many a summer dies the swan,“
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls? Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Selling their papayas on 42nd Street. So flushed, so filthy
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!
Ain’t that right, girls?
They function as a greek chorus
These girls don’t know shit about Euripides
But they know plenty about Trojans
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes! Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead
Turn them men into pigs. Not the band, you idiots
Those, that bunch right over there in the front row
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land
Oops, so sorry. Once again behaving in a manner I had sworn to aschew
Thank you. Once again falling into the vat of vulgarity
Oh tut tut. I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest
Unadorned person that I really really am
I wanted to show you the good beneath the gaudy
The saint beneath all this paint, the sweet, pure
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I’ve always tried to live my life:
F$ck 'em if they can’t take a joke!»
«Hi! „After many a summer dies the swan,“
But not when she’s stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls? Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Peddling their papayas on 42nd Street
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!»
I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I’m gonna blow this joint apart!
Everyone has a bit of big noise in his heart
Everyone loves a little sin
Well, I’m gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!
I was a scandle, too hot to handle!
They said, «You'd best depart!»
Oh! Exit Big Noise from Winnetka
Enter
Enter! Enter!
Big Noise in his heart!
Şarkı sözü çevirisi
Bu genç bir kızın hikayesi
Şehirdeki en hippi hatun kimdi
Ona Winettka'dan büyük gürültü diyorlar
Bayan Birdie etrafta dolaşacak.
Winnetka'dan büyük gürültü geldi
Her adamın kalbini çaldı ve sonra
Winnetka'dan büyük gürültü geldi
Büyük gürültü tekrar dışarı uçtu
Dur! Bak! Dinle! İşte büyük gürültü geliyor!
Dur! Bak! Dinle! İşte büyük gürültü geliyor!
Büyük gürültü dedikleri kişi benim.
İyi görünüyorum ve keskin hissediyorum
Winnetka'dan yeni geldim, bilmiyor musun?
Ben bunun dışında ortak patlatırım!
Yüksek topuklu ayakkabılarım var! Tekerleğe ihtiyacım yok!
Ayaklarım bir sanat!
Biliyorsun, burası atlıyor.
Kalbim pompalanıyor
Ve bu sadece başlangıç!
Whoa! Winnetka'dan büyük bir ses duydum.
Kalbinde büyük bir gürültü olacağım!
Whooooo!
Yürürken baştan çıkarıcı
Konuşurken cazip geliyor!
Onun iniltilerini dinle!
Kız etrafta döner yine
Yukarı ve sonra tekrar aşağı
İçeri ve sonra dışarı, ooooh, bop!
"Merhaba! İlahi Bayan M ile başka bir kötü akşam hoş geldiniz!
"Birçok yazdan sonra Kuğu ölür,“
Ama bu kadar büyük bir hindide sıkışıp kaldıklarında değil!
Bir saat boyunca tırmalayıp tırmalarken bizi izleyin
Başka bir zayıf fikirli girişimde sahnede
Tavuk bokunu tavuk salatasına dönüştürmek için
Bu konuda hata yapmayın, yumurtalar bu gece döşenecek!
Öyle değil kızlar değil mi? Oh, benim kızlar
Hayatın breakfront benim üç favori schochkies
Bu kızları ilk bulduğumu asla unutmayacağım.
42. caddede papaya satıyorlar. Çok kızardı, çok pis
Bana yığdıkları şaşırtıcı sözlü taciz beni kesinleştirdi
Bir gün sahneyi paylaşacaktık.
Sadece kızlarım iyi şarkıcılar ve dansçılar değil
Sadece muhteşem ve yetenekli değiller
Ama aynı zamanda benim Tanrı olduğumu düşünüyorlar!
Öyle değil mi, kızlar?
Yunan Korosu olarak işlev görürler
Bu kızlar Euripides hakkında hiçbir şey bilmiyor
Ama Truva Atları hakkında çok şey biliyorlar
Bayanlar ve baylar, yarı klasik için heyecan verici bir el
Harlettes! Laides!
Tamam kızlar, onlara siren şarkınızı söyleyin, devam edin
İnsanları domuza çevir. Grup değil, sizi aptallar.
O, bu doğru üzerinde ön sırada demet
Pek zor değil, değil mi?
Bu grup zaten oink oink topraklarına doğru ilerliyor
Oops, çok üzgünüm. Bir kez daha aschew için yemin etmiş bir şekilde davranıyor
Teşekkür ederim. Bir kez daha kabalık fıçısına düşüyor
Oh tut tut. Kirli geçmişimi geride bırakmak ve ortaya çıkmak istedim
Bu projeyi yeni ve yüceltici bir ışıkla şekillendirin
Dışarı çıkıp tatlı, saf, dürüst olmak istedim
Ben gerçekten gerçekten süssüz bir insanım
Sana şatafatın altındaki iyiliği göstermek istedim.
Tüm bu boyaların altındaki Aziz, tatlı, saf
Bu uğursuz dış altında pusuda Winsome küçük ruh
Ama neyse ki, tam da yolda acele etmek üzereyken
Repectability ve doğruluk için
Küçük bir ses gece bana seslendi
Ve bana her zaman hayatımı yaşamaya çalıştığım sloganı hatırlattı:
Şakayı kaldıramazlarsa lanet olsun!»
"Merhaba! "Birçok yazdan sonra Kuğu ölür,“
Ama bu kadar büyük bir hindide sıkışıp kaldığında değil!
Bu konuda hata yapmayın Millet, yumurtalar bu gece döşenecek!
Öyle değil kızlar değil mi? Oh, benim kızlar
Hayatın breakfront benim üç favori schochkies
Bu kızları ilk bulduğumu asla unutmayacağım.
42. sokakta papaya satıyorlar
Sadece kızlarım iyi şarkıcılar ve dansçılar değil
Sadece muhteşem ve yetenekli değiller
Ama aynı zamanda benim Tanrı olduğumu düşünüyorlar!»
Bi-İ-İ-İ-g gürültüsü dedikleri kişi benim!
Ben yaşayan bir sanat eseriyim!
Winnetka'dan yeni geldim baba!
Ben bunun dışında ortak patlatırım!
Herkesin kalbinde büyük bir gürültü var
Herkes küçük bir günahı sever
Sıradaki ilk kız ben olacağım.
Festivaller başladığında!
Ben bir skandaldı, başa çıkmak için çok sıcak!
Dediler ki: "gitsen iyi olur.»
Oh! Winnetka'dan büyük gürültü çık
Girmek
Girin! Girin!
Kalbinde büyük bir gürültü var!