Bob Dylan — Ballad of Donald White şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Ballad of Donald White" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Ballad Of Donald White
by Bob Dylan
My name is Donald White, you see,
I stand before you all.
I was judged by you a murderer
And the hangman’s knot must fall.
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear,
And these are my final words
That you will ever hear.
I left my home in Kansas
When I was very young,
I landed in the old Northwest,
Seattle, Washington
Although I’d a-traveled many miles,
I never made a friend,
For I could never get along in life
With people that I met.
If I had some education
To give me a decent start,
I might have been a doctor or A master in the arts.
But I used my hands for stealing
When I was very young,
And they locked me down in jailhouse cells,
That’s how my life begun.
Oh, the inmates and the prisoners,
I found they were my kind,
And it was there inside the bars
I found my peace of mind.
But the jails they were too crowded,
Institutions overflowed,
So they turned me loose to walk upon
Life’s hurried tangled road.
And there’s danger on the ocean
Where the salt sea waves split high,
And there’s danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly,
And there’s danger in this open world
Where men strive to be free,
And for me the greatest danger
Was in society.
So I asked them to send me back
To the institution home.
But they said they were too crowded,
For me they had no room.
I got down on my knees and begged,
«Oh, please put me away,»
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say.
And so it was on Christmas eve
In the year of '59,
It was on that night I killed a man,
I did not try to hide,
The jury found me guilty
And I won’t disagree,
For I knew that it would happen
If I wasn’t put away.
And I’m glad I’ve had no parents
To care for me or cry,
For now they will never know
The horrible death I die.
And I’m also glad I’ve had no friends
To see me in disgrace,
For they’ll never see that hangman’s hood
Wrap around my face.
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam,
Farewell unto the crowded bars
Of which’ve been my home,
Farewell to all you people
Who think the worst of me,
I guess you’ll feel much better when
I’m on that hanging tree.
But there’s just one question
Before they kill me dead,
I’m wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me,
Are they enemies or victims
Of your society?
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Donald White Ballad
Bob Dylan tarafından
Benim adım Donald White.,
Hepinizin önünde duruyorum.
Sen bir katil olduğuna karar verdim
Ve cellatın düğümü düşmeli.
Darağacında öleceğim.
Ay parladığı zaman,
Ve bunlar benim son sözlerim
Bunu hiç duymayacaksın.
Kansas'taki Evimi terk ettim.
Ben çok gençken,
Eski Kuzeybatıya indim.,
Seattle, Washington
Her ne kadar kilometrelerce Seyahat etsem de,
Hiç bir arkadaş edindim ,
Çünkü hayatta asla geçinemezdim.
Tanıştığım insanlarla.
Eğer biraz eğitimim olsaydı
Bana iyi bir başlangıç yapmak için,
Belki de bir doktor ya da sanat ustasıydım.
Ama ellerimi çalmak için kullandım.
Ben çok gençken,
Ve beni hapishane hücrelerine kilitlediler.,
Benim hayatım böyle başladı.
Ah, mahkumlar ve mahkumlar,
Onların benim türüm olduğunu keşfettim.,
Ve orada barların içindeydi
Huzurumu buldum.
Ama hapishaneler çok kalabalıktı.,
Kurumlar taştı,
Çok gevşek yürüyüş üzerine bana döndüler
Hayat aceleyle karışık bir yol.
Ve okyanusta tehlike var
Tuzlu deniz dalgalarının yüksek olduğu yerde,
Ve savaş alanında tehlike var
Mermi kabukları nereye uçuyor,
Ve bu açık dünyada tehlike var
Erkeklerin özgür olmak için çabaladığı yer,
Ve benim için en büyük tehlike
Toplumdaydı.
Bu yüzden beni geri göndermelerini istedim
Kurumun evine.
Ama çok kalabalık olduklarını söylediler.,
Benim için oda yoktu.
Dizlerimin üzerine çöktüm ve yalvardım,
"Oh, lütfen beni uzak tut,»
Ama yalvarışımı dinlemediler.
Ya da söyleyebileceğim bir şey yok.
Ve böylece Noel arifesinde oldu
'59 yılında,
O gece bir adamı öldürdüm.,
Saklanmaya çalışmadım.,
Jüri beni suçlu buldu.
Ve ben katılmıyorum,
Çünkü bunun olacağını biliyordum.
Eğer hapse atılmasaydım.
Ve ailem olmadığı için mutluyum.
Bana bakmak ya da ağlamak için,
Şimdilik asla bilemeyecekler.
Korkunç bir ölümle ölüyorum.
Ayrıca hiç arkadaşım olmadığı için mutluyum.
Beni utanç içinde görmek için,
Çünkü o cellatın kaputunu asla göremeyecekler.
Yüzümü sar.
Eski Kuzey ormanlarına elveda
Hangi dolaşmak için kullanılan İ ,
Kalabalık barlara veda
Benim evim,
Tüm insanlara elveda
Benim için en kötüsünü kim düşünüyor,
Sanırım daha iyi hissedeceksin.
Şu asılı ağacın üzerindeyim.
Ama sadece bir soru var
Önce ölmüş beni öldürürler ,
Sadece ne kadar merak ediyorum
Sana gerçekten söyledim.
Tüm çocukları ile ilgili gelecek
Benim gibi bir yolda,
Düşman mı yoksa kurban mı
Toplumunun mu?