Bob Dylan — Black Cross şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Black Cross" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hezekiah Jones lived in a place… in Arkansas.
He never had too much, except he had some land,
An' he had a couple of hogs and things like that.
He never had much money
But he’d spend what he did make as fast as he made it,
So it never really mattered that he had much money.
But in a cupboard there, He kept in the cupboard… he kept in the cupboard
books,
He called the books his «rainy season.»
The white folks around the county there talked about Hezekiah…
They… said, «Well… old Hezekiah, he’s harmless enough,
but the way I see it he better put down them goddam books,
Readin' ain’t no good, for nigger is nigger.»
One day the white man’s preacher came around
Knockin' on doors, knockin' on all the doors in the county,
He knocked on Hezekiah’s door.
He says, «Hezekiah, you believe in the Lord?»
Hezekiah says, «Well, I don’t know, I never really SEEN the Lord,
I can’t say, yes, I do…»
He says, «Hezekiah, you believe in the Church?»
Hezekiah says, «Well, the Church is divided, ain’t they,
And… they can’t make up their minds.
I’m just like them, I can’t make up mine either.»
He says, «Hezekiah, you believe that if a man is good Heaven is his last reward?
Hezekiah says, «I'm good… good as my neighbor.»
«You don’t believe in nothin',» said the white man’s preacher,
You don’t believe in nothin'!"
«Oh yes, I do,» says Hezekiah,
«I believe that a man should be indebted to his neighbors
Not for the reward of Heaven or fear of hellfire.»
«But you don’t understand,» said the white man’s preacher,
«There's a lot of good ways for a man to be wicked…»
Then they hung Hezekiah high as a pigeon.
White folks around there said, «Well… he had it comin'
'Cause the son-of-a-bitch never had no religion!»
Şarkı sözü çevirisi
Hezekiah Jones Arkansas'ta bir yerde yaşıyordu.
Hiçbir zaman çok fazla şey yoktu, ancak bazı toprakları vardı,
Bir çift domuz ve onun gibi şeyler vardı.
Hiçbir zaman çok parası vardı
Ama yaptığı şeyi yaptığı kadar hızlı harcardı.,
Bu yüzden çok parası olması hiç önemli değildi.
Ama orada bir dolapta, o dolapta tuttu ... o dolapta tuttu
kitaplar,
Kitapları «yağmur mevsimi " olarak adlandırdı.»
İlçedeki beyazlar Hezekiah hakkında konuştu…
Onlar ... dediler ki, " eh... yaşlı Hezekiah, o yeterince zararsız,
ama gördüğüm kadarıyla o lanet kitapları bıraksa iyi olur.,
Okumak iyi değil, çünkü zenci zencidir.»
Bir gün beyaz adamın vaizi geldi.
Kapıları çalıyor, İlçedeki tüm kapıları çalıyor,
Hezekiah'ın kapısını çaldı.
Diyor ki, " Hizkiya, Rab'be inanıyor musun?»
Hezekiah şöyle diyor: "bilmiyorum, Rab'bi hiç görmedim,
Öyle, Evet, biliyorum …»
"Hizkiya, kiliseye inanıyor musun?»
Hizkiya şöyle diyor: "Eh, kilise bölünmüş, değil mi,
Ve... ben akıllarını telafi edebilirler.
Ben de onlar gibiyim, ben de kendiminkini telafi edemiyorum.»
Diyor ki, «Hizkiya, bir insan iyi ise Cennetin son ödülü olduğuna inanıyor musun?
Hezekiah diyor ki, " ben iyiyim... komşum kadar iyiyim.»
» Hiçbir şeye inanmıyorsun, " dedi beyaz adamın vaizi,
Hiçbir şeye inanmıyorsun!"
» Oh evet, biliyorum, " diyor Hezekiah,
"Bir erkeğin komşularına borçlu olması gerektiğine inanıyorum
Cennetin ödülü ya da cehennem ateşi korkusu için değil.»
» Ama anlamıyorsun, " dedi beyaz adamın vaizi,
"Bir erkeğin kötü olması için birçok iyi yol var…»
Sonra Hizkiya'yı bir güvercin gibi asdılar.
Etraftaki beyazlar, " eh ...
Çünkü o orospu çocuğunun hiç dini yoktu!»