Bob Dylan — Brownsville Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Brownsville Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, there was this movie I seen one time,
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck.
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself.
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck.
Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
as the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath.
Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square,
I want him to feel what it’s like to every moment face his death.
Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in And you know it blows right through me like a ball and chain.
You know I can’t believe we’ve lived so long and are still so far apart.
The memory of you keeps callin' after me like a rollin' train.
I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right. It was perfect as I got in behind the wheel.
Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft.
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back.
I would have gone on after you but I didn’t feel like letting my head get blown
off.
Well, we’re drivin' this car and the sun is comin' up over the Rockies,
Now I know she ain’t you but she’s here and she’s got that dark rhythm in her
soul.
But I’m too over the edge and I ain’t in the mood anymore to remember the times
when I was your only man
And she don’t want to remind me. She knows this car would go out of control.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live. He owned a wreckin' lot outside
of town about a mile.
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back.
She saw us come rolling up in a trail of dust.
She said, «Henry ain’t here but you can come on in, he’ll be back in a little
while.»
Then she told us how times were tough and about how she was thinkin' of bummin'
a ride back to where she started.
But ya know, she changed the subject every time money came up.
She said, «Welcome to the land of the living dead.» You could tell she was so broken-hearted.
She said, «Even the swap meets around here are getting pretty corrupt.»
«How far are y’all going?» Ruby asked us with a sigh.
«We're going all the way 'til the wheels fall off and burn,
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin
dies.»
Ruby just smiled and said, «Ah, you know some babies never learn.»
Something about that movie though, well I just can’t get it out of my head
But I can’t remember why I was in it or what part I was supposed to play.
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be lookin' my way.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, they were looking for somebody with a pompadour.
I was crossin' the street when shots rang out.
I didn’t know whether to duck or to run, so I ran.
«We got him cornered in the churchyard,» I heard somebody shout.
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune. Underneath it, it said,
«A man with no alibi.»
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you.
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears,
It was the best acting I saw anybody do.
Now I’ve always been the kind of person that doesn’t like to trespass but
sometimes you just find yourself over the line.
Oh if there’s an original thought out there, I could use it right now.
You know, I feel pretty good, but that ain’t sayin' much. I could feel a whole
lot better,
If you were just here by my side to show me how.
Well, I’m standin' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck,
Yeah, but you know it’s not the one that I had in mind.
He’s got a new one out now, I don’t even know what it’s about
But I’ll see him in anything so I’ll stand in line.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
You know, it’s funny how things never turn out the way you had 'em planned.
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn’t
Henry Porter.
And you know there was somethin' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Just like you always said there was something about me you liked that I left
behind in the French Quarter.
Strange how people who suffer together have stronger connections than people
who are most content.
I don’t have any regrets, they can talk about me plenty when I’m gone.
You always said people don’t do what they believe in, they just do what’s most
convenient, then they repent.
And I always said, «Hang on to me, baby, and let’s hope that the roof stays on.»
There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice.
I don’t remember who I was or where I was bound.
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun and he was
shot in the back.
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Şarkı sözü çevirisi
Peki, bu filmi bir kez gördüm ,
Çölden geçen bir adam hakkında ve Gregory Peck rol aldı.
Kendisi için bir isim yapmaya çalışan aç bir çocuk tarafından vuruldu.
Kasaba halkı o çocuğu ezmek ve boynundan asmak istedi.
Şerif, şimdi de o çocuğu dövdü.
ölmekte olan silahşör güneşte yatarken ve son nefesini almak için nefes nefese kalırken.
Bırak gitsin, bırak gitsin, beni alt etmekten bahsederken o dürüstçe söylesin ,
Her an ölümüyle yüzleşmenin nasıl bir şey olduğunu hissetmesini istiyorum.
Şey, sürekli bu şeyleri görüyorum ve sadece içeri giriyor ve biliyorsun, bir top ve zincir gibi içimden geçiyor.
Bu kadar uzun yaşadığımıza ve hala bu kadar uzak olduğumuza inanamıyorum.
Hafızan beni tren gibi çağırıp duruyor.
Boyalı çölde bana geldiğin günü hala görebiliyorum.
Kırık Ford ve platform topuklarında
Asla belirli bir yer seçtin nedenini bir türlü çözemedim tanışmak
Ama haklıydın. Direksiyonun arkasına geçtiğimde mükemmeldi.
O arabayı bütün gece San Anton'a kadar sürdük.
Ve Alamo yakınlarında uyuduk, cildin çok yumuşak ve yumuşaktı.
Meksika'da bir doktor bulmaya gittin ve bir daha dönmedin.
Senin peşinden giderdim ama kafamı uçurmak istemedim.
olası.
Bu arabayı sürüyoruz ve güneş Rocky Dağları'nın üzerinde yükseliyor.,
Şimdi onun sen olmadığını biliyorum ama o burada ve onun içinde karanlık bir ritim var
ruh.
Ama çok aşırıyım ve artık zamanı hatırlamak için havamda değilim
ben senin tek erkeğindeydim.
Ve bana hatırlatmak istemiyor. Bu arabanın kontrolden çıkacağını biliyor.
Brownsville kız senin Brownsville bukleler ile, inci gibi dişleri gibi parlayan
yukarıdaki ay
Brownsville kız, bana tüm dünyayı göster, Brownsville kız,
sen benim tatlım aşkımsın.
Dilenciyi geçtik ve sonra Amarillo'ya doğru yola çıktık.
Henry Porter'ın yaşadığı yere geldik. Dışarıda bir yıkım yeri vardı.
şehrin yaklaşık bir mil.
Ruby arka bahçede elbiselerini asıyordu, Kızıl saçlarını bağladı.
Tozun içinde yuvarlandığımızı gördü.
Dedi ki, " Henry burada değil, ama içeri gelebilirsin, biraz sonra geri dönecek
karşın.»
Sonra bize zamanın ne kadar zor olduğunu ve bummin'i nasıl düşündüğünü anlattı.
başladığı yere bir yolculuk.
Ama biliyorsun, her para geldiğinde konuyu değiştirdi.
Dedi ki: "yaşayan ölülerin ülkesine hoş geldiniz."Onun çok kırık bir kalbi olduğunu söyleyebilirdin.
Dedi ki, " buradaki takas toplantıları bile oldukça yozlaşıyor.»
"Ne kadar uzağa gidiyorsunuz?"Ruby bize bir iç çekişle sordu.
"Tekerlekler düşene ve yanana kadar sonuna kadar gidiyoruz,
Güneş boyayı soyana ve koltuk kılıfları soluncaya ve su mokasenine kadar
ölüyo.»
Ruby gülümsedi ve dedi ki, " ah, bazı bebeklerin asla öğrenmediğini biliyorsun.»
Bu film hakkında bir şey olsa da, kafamdan çıkaramıyorum
Ama neden bu rolde olduğumu ya da hangi rolü oynamam gerektiğini hatırlayamıyorum.
Tek hatırladığım Gregory Peck ve insanların nasıl hareket ettiğiydi.
Ve onları bir sürü görünüyor benim yol gibi görünüyordu.
Brownsville kız senin Brownsville bukleler ile, inci gibi dişleri gibi parlayan
yukarıdaki ay
Brownsville kız, bana tüm dünyayı göster, Brownsville kız,
sen benim tatlım aşkımsın.
Pompadour'u olan birini arıyorlardı.
Silah sesleri duyulduğunda caddeyi geçiyordum.
Kaçıp kaçmayacağımı bilmiyordum, bu yüzden kaçtım.
» Onu kilise bahçesinde köşeye sıkıştırdık, " diye bağırdığını duydum.
Corpus Christi Tribune'de resmimi gördün. Bunun hemen altında yazıyordu ,
"Mazereti olmayan bir adam.»
Benim yerime tanıklık etmek için riske girdin ve seninle olduğumu söyledin.
Ve sonra yargıcın önünde kırıldığını ve gerçek gözyaşları içinde ağladığını gördüğümde,
Gördüğüm en iyi oyuncuydu.
Şimdi her zaman izinsiz girmeyi sevmeyen bir insan oldum ama
bazen kendini çizginin üzerinde bulursun.
Orada orijinal bir düşünce varsa, şu anda kullanabilirim.
Kendimi iyi hissediyorum ama bu pek bir şey ifade etmiyor. Bir bütün hissedebiliyordum
çok daha iyi,
Keşke nasıl olduğunu göstermek için yanımda olsaydın.
Gregory Peck'in oynadığı bir filmi görmek için yağmurda sıraya giriyorum.,
Evet, ama aklımda olan bu değildi.
Şimdi yeni bir tane var, ne hakkında olduğunu bile bilmiyorum
Ama onu her şeyde göreceğim, böylece sıraya gireceğim.
Brownsville kız senin Brownsville bukleler ile, inci gibi dişleri gibi parlayan
yukarıdaki ay
Brownsville kız, bana tüm dünyayı göster, Brownsville kız,
sen benim tatlım aşkımsın.
İşlerin planladığın gibi gitmemesi çok komik.
Henry Porter hakkında kesin olarak bildiğimiz tek şey, isminin yanlış olduğu.
Henry Porter.
Ve bunu sevdiğimi seninle ilgili bebeğim her zaman oldu bir şey mi vardı biliyor musun
bu dünya için çok iyi
Tıpkı her zaman söylediğin gibi, benden hoşlandığın ve bıraktığım bir şey vardı.
Fransız mahallesinin arkasında.
Birlikte acı çeken insanların insanlardan daha güçlü bağlantıları olması garip
kim en çok memnun.
Hiç pişmanlığım yok, ben yokken benim hakkımda çok konuşabilirler.
Her zaman insanların inandıkları şeyi yapmadıklarını, sadece en çok yaptıkları şeyi yaptıklarını söylerdin.
uygun, o zaman tövbe ediyorlar.
Ve her zaman dedim ki « " Bana tutun bebeğim, ve umalım da çatı açık kalsın.»
Bir keresinde izlediğim bir film vardı, sanırım iki kez oturdum.
Kim olduğumu ya da nereye bağlandığımı hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım Gregory Peck'in rol almasıydı, bir silah takıyordu ve
arkadan vurulmuş.
Çok uzun zaman önce, yıldızlar yıkılmadan çok önce.
Brownsville kız senin Brownsville bukleler ile, inci gibi dişleri gibi parlayan
yukarıdaki ay
Brownsville kız, bana tüm dünyayı göster, Brownsville kız,
sen benim tatlım aşkımsın.