Bob Dylan — Caribbean Wind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Caribbean Wind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She was the rose of Sharon from paradise lost
From the city of seven hills near the place of the cross.
I was playing a show in Miami in the theater of divine comedy.
Told about Jesus, told about the rain,
She told me about the jungle where her brothers were slain
By a man who danced on the roof of the embassy.
Was she a child or a woman, I can’t say which
From one to another she could to easily switch
We went into the wall to where the long arm of the law could not reach.
Could I been used and played as a pawn?
It certainly was possible as the gay night wore on Where men bathed in perfume and celebrated free speech.
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
She looked into my soul through the clothes that I wore
She said, «We got a mutual friend over by the door,
And you know he’s got our best interest in mind.»
He was well connected but her heart was a snare
And she had left him to die in there,
There were payments due and he was a little behind.
The cry of the peacock, flies buzz my head,
Ceiling fan broken, there’s a heat in my bed,
Street band playing «Nearer My God to Thee.»
We met at the steeple where the mission bells ring,
She said, «I know what you’re thinking, but there ain’t a thing
You can do about it, so let us just agree to agree.»
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
Atlantic City by the cold grey sea
I hear a voice crying, «Daddy,» I always think it’s for me,
But it’s only the silence in the buttermilk hills that call.
Every new messenger brings evil report
'Bout armies on the march and time that is short
And famines and earthquakes and hatred written upon walls.
Would I have married her? I don’t know, I suppose.
She had bells in her braids and they hung to her toes
But I kept hearing my name and I had to be movin' on.
I saw screws break loose, saw the devil pound tin,
I saw a house in the country being torn from within.
I heard my ancestors calling from the land far beyond.
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free,
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire.
Şarkı sözü çevirisi
Kayıp cennetten Sharon'un gülüydü.
Haç yerine yakın yedi tepeden şehirden.
Miami'de ilahi komedi Tiyatrosu'nda bir gösteri yapıyordum.
İsa'yı anlattı, yağmuru anlattı,
Bana kardeşlerinin öldürüldüğü ormanı anlattı.
Elçiliğin çatısında dans eden bir adam tarafından.
O bir çocuk muydu yoksa bir kadın mıydı, hangisini söyleyemem
Birinden diğerine kolayca geçiş yapabilirdi
Yasanın uzun kolunun ulaşamadığı duvara girdik.
Piyon olarak kullanılmış ve çalınmış olabilir miyim?
Eşcinsel gece erkek parfüm banyosu yapan ve serbest konuşma kutlama yaptığı ilerledikçe kesinlikle mümkün değildi.
Ve Karayip rüzgarları hala Nassau'dan Meksika'ya esiyor
Arzu fırın alevler Fanning
Ve onlar uzak özgürlük gemileri üzerlerinde demir dalgaları çok cesur ve özgür,
Bana yakın olan her şeyi ateşe yaklaştırmak.
Giydiğim kıyafetlerle ruhuma baktı.
"Kapının yanında ortak bir arkadaşımız var" dedi «,
Ve aklında en iyi çıkarımız olduğunu biliyorsun.»
İyi bağlanmıştı ama kalbi bir tuzaktı.
Ve onu orada ölüme terk etmişti.,
Ödenmesi gereken ödemeler vardı ve biraz geride kaldı.
Tavus kuşunun çığlığı, sinekler kafamı karıştırıyor,
Tavan vantilatörü kırıldı, yatağımda bir ısı var,
Sokak Orkestrası «Aman Tanrım sana daha yakın " çalıyor.»
Görev çanlarının çaldığı çan kulesinde tanıştık.,
Dedi ki, " ne düşündüğünü biliyorum, ama hiçbir şey yok
Bunu yapabilirsin, o yüzden kabul edelim.»
Ve Karayip rüzgarları hala Nassau'dan Meksika'ya esiyor
Arzu fırın alevler Fanning
Ve onlar uzak özgürlük gemileri üzerlerinde demir dalgaları çok cesur ve özgür,
Bana yakın olan her şeyi ateşe yaklaştırmak.
Soğuk gri Deniz tarafından Atlantic City
Bir ağlama sesi duydum, «Baba,» benim için her zaman bence ,
Ama sadece ayran tepelerindeki sessizlik çağırıyor.
Her yeni haberci kötü bir rapor getiriyor
'Yürüyüşte ordular ve kısa bir süre hakkında
Ve kıtlıklar, depremler ve duvarlara yazılan nefret.
Onunla evlenir miydim? Bilmiyorum, sanırım.
Örgülerinde çanlar vardı ve ayak parmaklarına asıldı
Ama adımı duymaya devam ettim ve devam etmek zorundaydım.
Vidaların gevşediğini gördüm, şeytanın tenekeyi vurduğunu gördüm,
Kırsalda içeriden yırtılmış bir ev gördüm.
Atalarımın uzak diyarlardan seslendiğini duydum.
Ve Karayip rüzgarları hala Nassau'dan Meksika'ya esiyor
Arzu fırın alevler Fanning
Ve onlar uzak özgürlük gemileri üzerlerinde demir dalgaları çok cesur ve özgür,
Bana yakın olan her şeyi ateşe yaklaştırmak.