Bob Dylan — House Carpenter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "House Carpenter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried she
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee
I could have married a King’s daughter there
She would have married me But I have forsaken my King’s daughter there
It’s all for the love of thee
Well, if you could have married a King’s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For I am married to a house carpenter
And I’m sure he’s a fine young man
Forsake, forsake your house carpenter
And come away with me
I’ll take you where the green grass grows
On the shores of sunny Italy
So up she picked her babies three
And gave them kisses, one, two, three
Saying «take good care of your daddy while I’m gone
And keep him good company.»
Well, they were sailin' about two weeks
I’m sure it was not three
When the younger of the girls, she came on deck
Sayin' she wants company
«Well, are you weepin' for your house and home?
Or are you weepin' for your babies three?»
«Well, I’m not weepin' for my house carpenter
I’m weepin' for my babies three.»
Oh what are those hills yonder, my love
They look as white as snow
Those are the hill of heaven, my love
You and I’ll never know
Oh what are those hills yonder, my love
They look as dark as night
Those are the hills of hell-fire my love
Where you and I will unite
Oh twice around went the gallant ship
I’m sure it was not three
When the ship all of a sudden, it sprung a leak
And it drifted to the bottom of the sea
Şarkı sözü çevirisi
Günaydın, Günaydın, gerçek aşkıma
Günaydın, Günaydın, ağladı
Sadece tuz döndüm, tuzlu deniz
Ve hepsi senin aşkın için
Orada bir Kralın kızıyla evlenebilirdim.
Benimle evlenirdi ama Kralımın kızını orada terk ettim.
Hepsi senin için, aşk için.
Eğer orada bir Kralın kızıyla evlenseydin.
Eminim suçlu sensin.
Çünkü bir ev marangozuyla evliyim.
Ve eminim iyi bir genç adamdır.
Terk et, terk et evini marangoz
Ve benimle gel
Seni yeşil çimlerin yetiştiği yere götüreceğim.
Güneşli İtalya kıyılarında
Yani Yukarı o aldı ona babes üç
Ve onları öptü, bir, iki, üç
«Ben yokken babana iyi bak."
Ve ona iyi arkadaşlık et.»
İki haftadır yelken açıyorlardı.
Eminim üç değildi.
Ne zaman kız genç, o güverteye geldi
Arkadaş istediğini söylüyor.
"Eviniz ve eviniz için ağlıyor musunuz?
Yoksa üç bebeğiniz için ağlıyor musunuz?»
"Ev marangozum için ağlamıyorum
Bebeklerim üç weepin yapıyorum.»
Oh, bu tepeler de ne, aşkım
Kar gibi beyaz görünüyorlar
Onlar cennetin tepesi, aşkım
Sen ve ben asla bilemeyeceğiz
Oh, bu tepeler de ne, aşkım
Gece kadar karanlık görünüyorlar.
Bunlar cehennem ateşinin tepeleri aşkım
Sen ve ben nerede birleşeceğiz
Oh iki kez etrafında cesur gemi gitti
Eminim üç değildi.
Gemi aniden sızdığında
Ve denizin dibine sürüklendi