Bob Dylan — I Shall Be Free şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "I Shall Be Free" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I took me a woman late last night,
I’s three-fourths drunk, she looked uptight.
She took off her wheel, took off her bell,
Took off her wig, said, «How do I smell?»
I hot-footed it. .. bare-naked. ..
Out the window!
Well, sometimes I might get drunk,
Walk like a duck and stomp like a skunk.
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side.
(Right there
Proud as can be)
I’s out there paintin' on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head.
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub.
(Cost a quarter
And I had to get out quick. ..
Someone wanted to come in and take a sauna)
Well, my telephone rang it would not stop,
It’s President Kennedy callin' me up.
He said, «My friend, Bob, what do we need to make the country grow?»
I said, «My friend, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
(Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!)
Well, I got a woman sleeps on a cot,
She yells and hollers and squeals a lot.
Licks my face and tickles my ear,
Bends me over and buys me beer.
(She's a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)
Oh, there ain’t no use in me workin' so heavy,
I got a woman who works on the levee.
Pumping that water up to her neck,
Every week she sends me a monthly check.
(She's a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)
Late one day in the middle of the week,
Eyes were closed I was half asleep.
I chased me a woman up the hill,
Right in the middle of an air raid drill.
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a ferris wheel)
Now, the man on the stand he wants my vote,
He’s a-runnin' for office on the ballot note.
He’s out there preachin' in front of the steeple,
Tellin' me he loves all kinds-a people.
(He's eatin' bagels
He’s eatin' pizza
He’s eatin' chitlins
He’s eatin' bullshit!)
Oh, set me down on a television floor,
I’ll flip the channel to number four.
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand.
(It's that greasy kid stuff.
What I want to know, Mr. Football Man, is What do you do about Willy Mays and Yul Brynner,
Charles de Gaulle
And Robert Louis Stevenson?)
Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean.
She takes about fifteen baths a day,
Wants me to grow a cigar on my face.
(She's a little bit heavy!)
Well, ask me why I’m drunk alla time,
It levels my head and eases my mind.
I just walk along and stroll and sing,
I see better days and I do better things.
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor. ..
Catch hell from Richard Burton!)
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece geç saatte bir kadın aldım.,
Ben dörtte üç sarhoşum, o gergin görünüyordu.
Tekerleğini çıkardı, zilini çıkardı,
Peruğunu çıkardı, «nasıl kokuyorum?»
Ayaklarım sıcaktı. .. çıplak-çıplak. ..
Pencereden dışarı!
Bazen sarhoş olabilirim.,
Bir ördek gibi yürüyün ve bir kokarca gibi stomp.
Bana zarar verme, gururuma zarar verme.
Çünkü küçük hanımım yanımda.
(Tam orada
Olabildiğince gururlu)
Orada eski bir odunluk üzerinde resim yapıyorum.
Ne zaman bir kutu siyah bir boya kafamın üzerine düştü.
Ovmak ve ovmak için aşağı indim
Ama küvetin arkasında oturmak zorunda kaldım.
(Çeyrek maliyet
Ve hemen çıkmam gerekiyordu. ..
Birisi gelip saunaya girmek istedi.)
Peki, telefon çaldı durdurmak olmaz ,
Başkan Kennedy beni çağırıyor.
Dedi ki, " dostum Bob, ülkeyi büyütmek için neye ihtiyacımız var?»
"Arkadaşım John, Brigitte Bardot" dedim «,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
(Hepsini Ernest Borgnine ile aynı odaya koyun!)
Karyolada uyuyan bir kadın var.,
Bağırıyor ve aglamiyor ve çok uzun sürmez.
Yüzümü yalıyor ve kulağımı gıdıklıyor,
Beni eğiyor ve bira alıyor.
(O bir balayı
Bir Haziran şarkıcısı
Bir kaşık besleyici
Ve doğal bir lider)
Bu kadar ağır çalışmamın bir faydası yok.,
Barajda çalışan bir kadın var.
Boynuna kadar su pompalama,
Her hafta bana aylık Çek gönderiyor.
(O bir humdinger
Halk şarkıcısı
Tıpatıp benzeri
Bir şey için-a-muh jigger)
Haftanın ortasında bir gün geç,
Gözlerim kapalıydı, yarı uykudaydım.
Tepede bir kadını kovaladım.,
Hava saldırısı tatbikatının tam ortasında.
Küçük Bo Peep'di!
(Bir serpinti sığınağına atladım
Fasulye sapına atladım.
Dönme dolaptan atladım.)
Kürsüdeki adam oyumu istiyor.,
Oy pusulasında görev için koşuyor.
Çan kulesinin önünde vaaz veriyor.,
Bana her türlü insanı sevdiğini söylüyor.
(Simit yiyor
Yemek pizza yapıyor
Chitlin yiyor.
Saçma sapan şeyler yiyor!)
Oh, beni televizyona bırak.,
Kanalı dört numaraya çevireceğim.
Duştan yetişkin bir adam geliyor
Elinde bir şişe saç yağı ile.
(Bu yağlı çocuk şeyleri.
Bilmek istediğim şey, Bay futbolcu, Willy Mays ve Yul Brynner hakkında ne yapıyorsunuz,
Charles De Gaulle
Peki Ya Robert Louis Stevenson?)
Şimdiye kadar ki en komik kadın gördünüz mü
Bay Clean'in büyük torunuydu.
Günde yaklaşık on beş banyo alır,
Yüzümde puro bırakmamı istiyor.
(O biraz ağır!)
Bana neden sarhoş olduğumu sor.,
Kafamı düzleştirir ve aklımı rahatlatır.
Sadece yürüyorum, yürüyorum ve şarkı söylüyorum,
Daha iyi günler görüyorum ve daha iyi şeyler yapıyorum.
(Dinozorları yakalarım
Elizabeth Taylor'la sevişiyorum. ..
Richard Burton'dan cehennem yakala!)