Bob Dylan — I Was Young When I Left Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "I Was Young When I Left Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord to my home
An' I never wrote a letter to my home
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an old friend I used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your baby sister’s all gone wrong
An' your daddy needs you home right away''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this way
This way Lord, Lord this way
An' I can’t go home this way
If you miss the train I’m on, count the days and I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by ol' Jim McKay’s
When I pay the debt I own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, Lord, Lord, Lord
I will pawn my watch an' chain an' go home
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind Lord, Lord in the wind
Gonna make me a home out in the wind
I don’t like it in the wind
Wanna go back home again
But I can’t go home this way
This way, Lord, Lord this way
But I can’t go home this way
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord, Lord
An' I never wrote a letter to my home
Şarkı sözü çevirisi
Evden ayrıldığımda gençtim.
Bir 'başıboş dolaştım'
Bir daha asla evime bir mektup yazdım
Evimin Efendisi, evimin Efendisi
Bir daha asla evime bir mektup yazdım
Sadece geçen gündü.
Eve maaşımı getiriyordum.
Eskiden tanıdığım eski bir arkadaşla tanıştığımda
Dedi ki: "annen öldü ve gitti."
Küçük kız kardeşin yanlış gitti.
Ve " babanın hemen eve ihtiyacı var."
Sırtımda bir gömlek yok.
Benim adıma bir kuruş bile yok.
Ama eve bu şekilde gidemem.
Bu taraftan Tanrım, bu taraftan Tanrım
Eve bu şekilde gidemem.
Eğer trene binmeyi kaçırırsan, günleri say Ve ben gidiyorum
Bu düdüğün yüz mil öttüğünü duyacaksın.
Yüz mil, tatlım bebeğim, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Bu düdüğün yüz mil öttüğünü duyacaksın.
Bir 'pistte oynuyorum', annem gelir ve beni geri alırdı
Yaşlı Jim Mckay'in kafesleri üzerinde.
Komiser dükkanına olan borcumu ödediğimde
Saatimi rehin vereceğim ve eve gideceğim.
Eve git, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Saatimi rehin vereceğim ve eve gideceğim.
Bazen anneme söylerdim.
Onları kör sürerken gördüğümde
Beni rüzgarda bir ev yapacak
Rüzgarda Lord, rüzgarda Lord
Beni rüzgarda bir ev yapacak
Rüzgarda hoşuma gitmiyor.
Tekrar eve dönmek ister misin
Ama eve bu şekilde gidemem.
Bu taraftan, Tanrım, bu taraftan.
Ama eve bu şekilde gidemem.
Evden ayrıldığımda gençtim.
Bir 'başıboş dolaştım'
Bir daha asla evime bir mektup yazdım
Evimin lordu, lordu, lordu
Bir daha asla evime bir mektup yazdım