Bob Dylan — Last Thoughts on Woody Guthrie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Last Thoughts on Woody Guthrie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Bootleg Series Volumes 1−3
Last Thoughts on Woody Guthrie
by Bob Dylan
When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you’re too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life’s busy race
No matter what yer doing if you start givin' up If the wine don’t come to the top of yer cup
If the wind’s got you sideways with with one hand holdin' on And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it And the wood’s easy findin' but yer lazy to fetch it And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow’s mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe’s a-pourin'
And the lightnin’s a-flashing and the thunder’s a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world’s a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
«I never knew it was gonna be this way
Why didn’t they tell me the day I was born»
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you’re lookin' for somethin' you ain’t quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world’s a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she’s long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they’re fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell’s bangin' loudly but you can’t hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes’ve turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it’s makin you mad, it’s makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there’s something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it’s trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can’t say it And yer scared to yer soul you just might forget it And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion’s mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you’d never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I’m walkin', on this trail I’m turnin'
On this curve I’m hanging
On this pathway I’m strolling, in the space I’m taking
In this air I’m inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I’m playing, on this banjo I’m frailin'
On this mandolin I’m strummin', in the song I’m singin'
In the tune I’m hummin', in the words I’m writin'
In the words that I’m thinkin'
In this ocean of hours I’m all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they’re around
Just waiting for a chance to slip and drop down
«Cause sometimes you hear’em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can’t remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it’s something special you’re needin'
And you know that there’s no drug that’ll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That’s been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don’t bar no race
That won’t laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it’s you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you’re sitting
That the world ain’t got you beat
That it ain’t got you licked
It can’t get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope’s just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that’s what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
«Cause you look an' you start getting the chills
«Cause you can’t find it on a dollar bill
And it ain’t on Macy’s window sill
And it ain’t on no rich kid’s road map
And it ain’t in no fat kid’s fraternity house
And it ain’t made in no Hollywood wheat germ
And it ain’t on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it’s funny
No you can’t find it in no night club or no yacht club
And it ain’t in the seats of a supper club
And sure as hell you’re bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain’t a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain’t in the rumors people’re tellin' you
And it ain’t in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain’t in no cardboard-box house
Or down any movie star’s blouse
And you can’t find it on the golf course
And Uncle Remus can’t tell you and neither can Santa Claus
And it ain’t in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain’t in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain’t in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain’t I pretty and ain’t I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can’t even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you’ll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache´
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain’t in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who’d turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can’t find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain’t in the ones that ain’t got any talent but think they do And think they’re foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it’s in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', «Christ do I gotta be like that
Ain’t there no one here that knows where I’m at Ain’t there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN’T REAL»
No but that ain’t yer game, it ain’t even yer race
You can’t hear yer name, you can’t see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that’s a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that’s glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You’ll find God in the church of your choice
You’ll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it’s only my opinion
I may be right or wrong
You’ll find them both
In the Grand Canyon
At sundown
Şarkı sözü çevirisi
Bootleg Serisi Hacimleri 1-3
Woody Guthrie hakkında son düşünceler
Bob Dylan tarafından
Kafanız büküldüğünde ve zihniniz uyuştuğunda
Çok yaşlı, çok genç, çok akıllı veya çok aptal olduğunu düşündüğünüzde
Bir' kaybetme' senin tempo gerisinde kalıyor zaman
Hayatın yoğun yarışının yavaş hareket sürüşünde
Eğer şarap ve yer kap üstüne gelmezsen vermek kadar daha iyi yer ne olursa olsun
Eğer rüzgar seni bir elinle yana doğru tutuyorsa ve diğeri kaymaya başlarsa ve duygu kaybolursa
Ve tren motoru ateşinin onu yakalamak için yeni bir kıvılcıma ihtiyacı var ve odun bulmak kolay, ama onu almak için tembel ve kaldırım kıvrılmaya başlıyor ve sokak çok uzun oluyor
Yanlış biliyor olsa ve geriye doğru yürümek başlatın
Ve lonesome gün aşağı gider gibi Yukarı gelir
Ve yarının sabahı çok uzak görünüyor
Ve midillinin dizginleri kayıyor gibi hissediyorsun.
Ve ipin kayıyor, çünkü ellerin damlıyor.
Ve güneşle kaplı çöl ve yaprak dökmeyen vadiler
Kırık gecekondulara ve çöp tenekesi sokaklarına dönün
Ve gökyüzü ağlıyor su ve drenaj borusu a-pourin'
Ve ışık yanıp sönüyor ve gök gürültüsü çarpıyor
Ve pencereler çıngıraklı ve kırılıyor ve çatılar titriyor
Ve tüm dünya çarpıyor ve çarpıyor
Ve güneşin dakikaları fırtına saatlerine dönüşüyor
Ve kendine bazen diyorsun
"Bu şekilde olacağını hiç bilmiyordum
Neden bana doğduğum günü söylemediler?»
Ve titremeye başlıyorsun ve terden atlıyorsun
Ve henüz tam olarak bulamadığın bir şey arıyorsun.
Ve dizlerinin derinliklerinde karanlık suda, ellerin havada
Ve tüm dünya bir pencere peek bakışları ile izliyor
Ve senin iyi kız ayrılıyor ve uzun zamandır uçuyor
Ve kalbin kızarırken balık gibi hasta hissediyor.
Ve jackhammer elinden ayaklarına düşüyor
Ve buna çok ihtiyacın var ama sokakta yatıyor
Ve çan yüksek sesle çalıyor ama ritmini duyamıyorsun
Ve kulaklarının incinebileceğini düşünüyorsun.
Ya da gözlerin görme körlüğünden pisleşti.
Ve sen dün acele başarısız olduğunu düşündüm
Dört floş karşı karşıya bir' aptal beyaz sahte zaman
Ve her zaman üç kraliçe tutuyordun
Ve bu seni delirtiyor, seni delirtiyor.
Hayat dergisinin ortasında olduğu gibi
Bir langırt makinesinin etrafında Zıplayan
Ve aklında söylemek istediğin bir şey var.
Bir yerlerde duyması gereken biri.
Ama dilinizde sıkışıp kalmış ve kafanızda mühürlenmiş
Ve yatakta yatarken seni çok rahatsız ediyor.
Ve ne kadar denersen dene, sadece söyleyemezsin ve ruhundan korkuyorsun, sadece unutabilirsin ve gözlerin kafandaki gözyaşlarından yüzüyor
Ve tüylerden yastıklar kurşun battaniyelere dönüşüyor
Ve aslanın ağzı açılır ve dişlerine bakar
Ve onun çeneleri altında seninle closin başlar
Ve karnına yaslan ve ellerini arkaya bağla
Ve bu son dolambaçlı işareti hiç almamayı dilerdin
Ve sen kendine ne yaptığımı söylüyorsun.
Bu yolda yürüyorum, bu yolda dönüyorum
Bu virajda asılı duruyorum
Bu patikada yürüyorum, uzayda yürüyorum.
Bu havada nefes alıyorum
Çok fazla karıştırdım mı, çok fazla karıştırdım mı
Neden yürüyorum, nerede koşuyorum
Ne söylüyorum, ne biliyorum
Bu gitarda çalıyorum, bu banjoda kırılıyorum
Bu mandolin üzerinde tıngırdatıyorum, şarkıda söylüyorum
Melodide mırıldanıyorum, kelimelerle yazıyorum.
# Düşündüğüm kelimelerle #
Bu saat Okyanusunda her zaman içiyorum
Kime yardım ediyorum, neyi kırıyorum
Ne veriyorum, ne alıyorum
Ama tüm ruhunla en iyisini yapmaya çalışıyorsun.
Bu düşünceleri asla düşünmeyin ve asla izin vermeyin
Bu tür düşünceler yer kazanır
Yoksa ağzını kalp pound olun
Ama sonra tekrar neden etrafta olduklarını biliyorsun
Sadece kayma ve düşme şansı bekliyorum
"Çünkü bazen gece vakti geldiğinde onları duyuyorsun."
Ve seni uyurken yakalayacaklarından korkuyorsun.
Ve yatağından, rüyanın son bölümünden atlıyorsun.
Ve düşündüklerinin en iyisini hatırlayamıyorsun.
Eğer rüyada çığlık atan sen olsaydın
Ve bunun özel bir şeye ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Ve biliyorsun ki, iyileşmek için yapacak bir ilaç yok.
Ve beyninin kanamasını durdurmak için toprakta likör yok
Ve özel bir şeye ihtiyacın var
Evet, özel bir şeye ihtiyacın var.
Bir kasırga pistinde hızlı uçan bir trene ihtiyacınız var
Seni bir yere vurmak ve geri vurmak için
Bir akış motoru howler'da bir siklon rüzgarına ihtiyacınız var
Bu beceriyor ve patlama ve sonsuza kadar üfleme oldu
Bu senin sorunlarını yüzlerce kez biliyor.
Yarışa engel olmayan bir tazı otobüsüne ihtiyacın var.
Bu senin bakışlarına gülmeyecek
Sesin mi yoksa yüzün mü
Ve kitaptaki bahislerin herhangi bir sayıda
Bubblegum çılgınlığından sonra uzun süre yuvarlanacak
Yeni bir kapı açmak için bir şeye ihtiyacın var.
Size daha önce gördüğünüz bir şeyi göstermek için
Ama yüzlerce kez veya daha fazla Gözden kaçırdı
Gözlerini açmak için bir şeye ihtiyacın var.
Bunu bildirmek için bir şeye ihtiyacın var.
Sen ve başka kimsenin sahibi olmadığını.
Ayakta durduğun yer, oturduğun yer
Dünya seni yenemez.
Seni yalamadığını.
Kaç kişi olursa olsun seni delirtemez.
Bazen tekmelenebilirsin.
Özel bir şeye ihtiyacın var.
Sana umut vermek için özel bir şeye ihtiyacın var.
Ama umut sadece bir kelimedir
Belki söyledin ya da duydun.
Rüzgarlı bir köşede ' geniş açılı bir eğri etrafında
Ama bir erkeğe ihtiyacın var ve ona çok ihtiyacın var
Ve senin derdin, bunu çok iyi biliyorsun.
"Çünkü üşütmeye başlıyorsun."
"Çünkü bir dolarlık banknotta bulamazsın
Ve Macy'nin pencere eşiğinde değil
Ve hiçbir zengin çocuğun yol haritasında yok
Ve hiçbir şişman çocuğun kardeşlik evinde değil
Ve Hollywood buğday tohumlarından yapılmadı
Ve bu loş sahnede değil
O yarım akıllı komedyen üzerinde Ranting ve raving ve para alarak
Ve sen bunun komik olduğunu düşünüyorsun
Hayır, ne gece kulübünde ne de yat kulübünde bulamazsın.
Ve bir akşam yemeği kulübünün koltuklarında değil
Ve kesinlikle söyleyeceksin
Ne kadar zor olursa olsun ovmak
Sadece biletin üzerinde bulamayacaksın.
Hayır, ve insanların sana söylediği söylentilerde yok.
Ve insanların sana sattığı sivilce losyonunda değil.
Ve hiçbir karton kutu evde değil
Ya da herhangi bir film yıldızının bluzundan aşağı
Ve golf sahasında bulamazsınız
Ve Remus Amca sana söyleyemez ve Noel Baba da söyleyemez
Ve bu krem puf saç-do veya pamuk şeker giysi değil
Ve on sent dükkanında değil aptallar ya da bubblegum goons
Ve bu çikolatalı kek seslerinin marshmallow seslerinde değil
Bu Noel sargısında çalıyor ve dokunuyor
Güzel ve sevimli değil miyim ve cildime bak
Cildimin parıltısına bak, cildimin parıltısına bak
Cildime bak gülüyor, cildime bak ağlıyor
İçleri olup olmadığını bile anlayamadığın zaman.
Bu insanlar kurdelelerinde ve yaylarında çok güzel
Hayır, şimdi ya da başka bir gün olmayacaksın.
Yapılmış kapı eşikleri üzerinde bulun-bir papier-mache
Ve içinde pekmezden yapılmış insanlar
Her gün yeni bir çift güneş gözlüğü satın almak
Ve bu elli yıldızlı generallerde ve ters çevrilmiş sahtekarlarda değil
Bir kuruşun onda biri için yuh teslim eder
Kim nefes alır, geğirir, bükülür ve çatlar
Ve bir ila on arasında saymadan önce
Her şeyi tekrar yap ama bu sefer arkanda
Arkadaşım
Tekerlek ve anlaşma ve koşuşturma ve olanları burgu
Ve kendi kum-kutu dünyasında birbirleri ile oyun oynamak
Ve bunu yeteneksiz aptallarda da bulamazsınız
Bu gallant etrafında koşmak
Ve yetenekli olanlar için tüm kuralları yapın
Ve bu, hiç yeteneği olmayanlarda değil, ama yaptıklarını düşünürler ve seni kandırdıklarını düşünürler
Vagona atlayanlar
Sadece bir süreliğine çünkü modaya uygun olduğunu biliyorlar.
Onların tekmeler almak için, hızlı çıkmak
Ve para ve civciv her türlü yapmak
Ve kendine bağırıyorsun ve şapkanı atıyorsun
"Tanrım, böyle olmak zorunda mıyım
Burada nerede olduğumu bilen kimse yok burada nasıl hissettiğimi bilen kimse yok
Yüce Tanrım
BU ŞEYLER GERÇEK DEĞİL»
Hayır ama bu senin oyunun değil, senin ırkın bile değil.
Adını duyamıyorsun, yüzünü göremiyorsun.
Biraz başka yere bak sen
Ve aradığın bu umudu nerede arıyorsun?
Bu yanan lambayı nerede arıyorsun?
Bu petrol kuyusu fışkırtma için nereye bakıyorsunuz
Parlayan bu mumu nerede arıyorsun?
Orada olduğunu bildiğin bu umudu nerede arıyorsun
Ve orada bir yerde
Ve ayaklarınız sadece iki tür yoldan yürüyebilir
Gözleriniz sadece iki çeşit pencereden bakabilir
Burnun sadece iki çeşit koridorun kokusunu alabilir
Dokunabilir ve bükebilirsiniz
Ve iki çeşit kapı tokmağı çevirin
İstediğiniz kiliseye gidebilirsiniz
Ya da Brooklyn Devlet Hastanesi'ne gidebilirsin.
Tanrı'yı seçtiğiniz kilisede bulacaksınız
Woody Guthrie'yi Brooklyn Devlet Hastanesi'nde bulacaksınız.
Ve bu sadece benim düşüncem olsa da
Doğru ya da yanlış olabilirim.
Onları bulursun hem
Büyük Kanyon'da
Gün batımında