Bob Dylan — Lonesome Day Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Lonesome Day Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all; how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün üzücü ve yalnız bir gündü.
Evet, bugün hüzünlü ve yalnız bir gündü.
Burada aklımı milyonlarca kilometre düşünme uzakta oturuyorum
Çift karıştırma yapıyorlar, yere kum atıyorlar.
Çift shuffle yapıyorlar, yere kum atıyorlar
Uzun zamandır sevgilimi terk ettiğimde, kapıda duruyordu.
Babam öldü ve beni terk etti, kardeşim savaşta öldürüldü
Babam öldü ve beni terk etti, kardeşim savaşta öldürüldü
Kız kardeşim kaçtı ve evlendi, bir daha hiç duyulmadı
Samantha Brown yaklaşık dört ya da beş ay boyunca evimde yaşadı
Samantha Brown yaklaşık dört ya da beş ay boyunca evimde yaşadı
Diğer insanlara nasıl göründüğünü bilmiyorum, onunla bir kez bile yatmadım
Peki yol yıkanmış, hava insan ya da canavar için uygun değil
Yol yıkanmış, hava ne insan ne de canavar için uygun değil
Ayrılık ile zor bir zaman var komik şeyler vardır
en azına ihtiyacım var
Değirmenden kırk mil uzaktayım, overdrive'a bırakıyorum.
Değirmenden kırk mil uzaktayım, overdrive'a bırakıyorum.
Keşke annem hala hayatta olsaydı.
Sevgilinin geldiğini gördüm, çorak tarlalardan geçerken.
Sevgilini görüyorum-adam geliyor, infertil tarlalardan geçiyor
O bir beyefendi değil, çekirdeğe kadar çürümüş, o bir korkak ve çalıyor
Yüzbaşım, iyi eğitilmiş ve yetenekli.
Yüzbaşım, iyi eğitilmiş ve yetenekli.
O duygusal değil, onu hiç rahatsız etmeyin; kaç arkadaşı vardı
ölü.
Dün gece rüzgar fısıldıyordu, ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.
Dün gece rüzgar bir şey fısıldıyordu, ben de ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.
Evet kendimi bir şey geliyor diyeceğim ama hiç durmuyor
Yenilgiyi bağışlayacağım, kalabalıkla konuşacağım.
Yenilgiyi bağışlayacağım, çünkü kalabalıkla konuşacağım
Fethedilenlere barışı öğreteceğim, gururu evcilleştireceğim
Eh, yapraklar ormanda hışırdıyor, şeyler raftan düşüyor
Yapraklar ormanda hışırdıyor, şeyler raftan düşüyor
Yardımıma ihtiyacın olacak tatlım, tek başına sevişemezsin.