Bob Dylan — Long Ago, Far Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Long Ago, Far Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Long Ago, Far Away
by Bob Dylan
To preach of peace and brotherhood,
Oh, what might be the cost!
A man he did it long ago
And they hung him on a cross.
Long ago, far away;
These things don’t happen
No more, nowadays.
The chains of slaves
They dragged the ground
With heads and hearts hung low.
But it was during Lincoln’s time
And it was long ago.
Long ago, far away;
Things like that don’t happen
No more, nowadays.
The war guns they went off wild,
The whole world bled its blood.
Men’s bodies floated on the edge
Of oceans made of mud.
Long ago, far away;
Those kind of things don’t happen
No more, nowadays.
One man had much money,
One man had not enough to eat,
One man lived just like a king,
The other man begged on the street.
Long ago, far away;
These things don’t happen
No more, nowadays.
One man died of a knife so sharp,
One man died from the bullet of a gun,
One man died of a broken heart
To see the lynchin' of his son.
Long ago, far away;
Things like that don’t happen
No more, nowadays.
Gladiators killed themselves,
It was during the Roman times.
People cheered with bloodshot grins
As eye and minds went blind.
Long ago, far away;
Things like that don’t happen
No more, nowadays.
And to talk of peace and brotherhood,
Oh, what might be the cost!
A man he did it long ago
And they hung him on a cross.
Long ago, far away;
Things like that don’t happen
No more, nowadays, do they?
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Uzun Zaman Önce, Çok Uzakta
Bob Dylan tarafından
Barış ve kardeşlik vaaz etmek,
Oh, maliyeti ne olabilir!
Uzun zaman önce yaptığı bir adam
Ve onu çarmıhta astılar.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmaz
Artık, günümüzde.
Kölelerin zincirleri
Toprağı sürüklediler
Kafaları ve kalpleri düşük asılı.
Ama Lincoln zamanında oldu
Ve uzun zaman önceydi.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmasın
Artık, günümüzde.
Savaş silahları çıldırdı,
Tüm dünya kanını akıttı.
Erkek bedenleri uçurumun kenarında yüzüyor
Çamurdan yapılmış okyanuslardan.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Bu tür şeyler pek olmaz
Artık, günümüzde.
Bir adam ne kadar para vardı ,
Bir adam yemek için yeterli değildi,
Bir adam bir kral gibi yaşadı,
Diğer adam sokakta yalvardı.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmaz
Artık, günümüzde.
Bir adam çok keskin bir bıçaktan öldü,
Bir adam bir silahın kurşunundan öldü,
Bir adam kırık bir kalpten öldü
Oğlunun linç edilmesini görmek için.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmasın
Artık, günümüzde.
Gladyatörler kendilerini öldürdü,
Roma döneminde oldu.
İnsanlar kanlı sırıtışlarla tezahürat yaptı
Gözler ve zihinler körleşti.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmasın
Artık, günümüzde.
Ve barış ve kardeşlik hakkında konuşmak için,
Oh, maliyeti ne olabilir!
Uzun zaman önce yaptığı bir adam
Ve onu çarmıhta astılar.
Uzun zaman önce, çok uzakta;
Böyle şeyler olmasın
Artık, günümüzde, değil mi?