Bob Dylan — Nettie Moore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Nettie Moore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lost John’s sittin' on a railroad track
Something’s out of whack
Blues this mornin' fallin' down like hail
Gonna leave a greasy trail
Gonna travel the world is what I’m gonna do Then come back and see you.
All I ever do is struggle and strive.
If I don’t do anybody any harm, I might make it back home alive.
I’m the oldest son of a crazy man,
I’m in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain’t got time to hide
I’d walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert’s in the graveyard, Frankie’s raising hell
I’m beginning to believe what the scriptures tell
I’ve gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It’s either one or the other or neither of the two
She says, «Look out, daddy, don’t want you to tear your pants
You could get wrecked in this dance.»
They say whisky’ll kill you, but I don’t think it will
I’m ridin' with you to the top of the hill
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Don’t know why my baby never looked so good before
Don’t have to wonder no more
She been cooking all day, it gonna take me all night
I can’t eat all that stuff in a single bite
The judge’s coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don’t need my advice
'Fore you call me any dirty names, you better think twice
Gettin' light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I’m gonna make you come to grips with fate
When I’m through with you, you’ll learn to keep your business straight
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you’re around me all my grief gives 'way
A life time with you is like some heavenly day
Everything I’ve ever known to be right has been proven wrong
I’ll be drifting along
The woman I’m loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart.
Today I’ll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I’m standing in the light
I wish to God that it were night
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one here left to tell
The world has gone black before my eyes
Şarkı sözü çevirisi
Kayıp John demiryolu rayında oturuyor
Bir şey rayından çıkmış durumda
Bu sabah blues dolu gibi düşüyor
Yağlı bir iz bırakacak
... Sonra tekrar gelip seni görmek ne yapacağım dünya seyahat.
Tek yaptığım mücadele etmek ve çabalamak.
Kimseye zarar vermezsem eve sağ dönebilirim.
Ben deli bir adamın en büyük oğluyum.,
Bir kovboy grubundayım.
Bir sürü günahım var ve saklanacak zamanım yok.
Eğer diğer tarafta olduğunu bilseydim, yanan bir ateşten geçerdim bebeğim.
Oh, seni özledim, Nettie Moore
Ve benim mutluluğum o'r
Kış gitti, nehir yükseliyor
Seni o zaman sevdim ve her zaman seveceğim.
Ama burada söyleyecek kimse kalmadı.
Dünya gözlerimin önünde karardı
Araştırma dünyası çılgına döndü.
Çok fazla evrak işi
Albert mezarlıkta, Frankie cehennemi yükseltiyor.
Kutsal yazıların söylediklerine inanmaya başlıyorum.
Güney'in sarı köpeği geçtiği yere gittim.
Tüm bu demagoglardan uzak dur
Ve bu kötü şans kadınları tutkal gibi yapışıyor
Ya biri ya da diğeri ya da ikisi de değil
Diyor ki, " dikkat et baba, pantolonunu yırtmanı istemiyorum
Bu dansta mahvolabilirsin.»
Viskinin seni öldüreceğini söylüyorlar, ama öldüreceğini sanmıyorum.
Seninle tepenin tepesine kadar sürüyorum.
Oh, seni özledim, Nettie Moore
Ve benim mutluluğum o'r
Kış gitti, nehir yükseliyor
Seni o zaman sevdim ve her zaman seveceğim.
Ama burada söyleyecek kimse kalmadı.
Dünya gözlerimin önünde karardı
Bebeğimin neden daha önce hiç bu kadar iyi görünmediğini bilmiyorum.
Artık merak etmene gerek yok.
Bütün gün yemek pişirdi, bütün gece beni alacak
Hepsini tek bir lokmada yiyemem.
Yargıç geliyor, herkes ayağa kalksın.
Gözlerini Kaldır
Ne istersen yapabilirsin, tavsiyeme ihtiyacın yok.
'Fore herhangi bir kirli isimleri beni ara, iyi düşün
Dışarıda ışık var, sıcaklık düştü
Sanırım yağmur durdu.
Seni kadere kavuşturacağım.
Seninle işim bittiğinde, işini düzgün tutmayı öğreneceksin.
Oh, seni özledim, Nettie Moore
Ve benim mutluluğum o'r
Kış gitti, nehir yükseliyor
Seni o zaman sevdim ve her zaman seveceğim.
Ama burada söyleyecek kimse kalmadı.
Dünya gözlerimin önünde karardı
Sabit ışıkların parlak kıvılcımı
Gözümün söndürdü
Etrafımda olduğun zaman tüm kederim yol veriyor
Seninle yaşamak cennet gibi bir gün gibi
Doğru olduğunu bildiğim her şeyin yanlış olduğu kanıtlandı.
Sürüklenen birlikte olacağım
Sevdiğim kadın kalbimi yönetiyor.
Hiçbir bıçak aşkımızı ayıramaz.
Bugün inanç içinde duracağım ve yükselteceğim
Övgü sesi
Güneş güçlü, ışıkta duruyorum
Gece olsa keşke
Oh, seni özledim, Nettie Moore
Ve benim mutluluğum o'r
Kış gitti, nehir yükseliyor
Seni o zaman sevdim ve her zaman seveceğim.
Ama burada söyleyecek kimse kalmadı.
Dünya gözlerimin önünde karardı