Bob Dylan — Only A Pawn In Their Game şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Only A Pawn In Their Game" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man’s brain
But he can’t be blamed
He’s only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man,
«You got more than the blacks, don’t complain.
You’re better than them, you been born with white skin,» they explain.
And the Negro’s name
Is used it is plain
For the politician’s gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
He’s taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he’s in But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he’s taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain’t got no name
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He’ll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çalının arkasından çıkan bir kurşun Medgar Evers'in kanını aldı.
Bir parmak onun adına tetiği çekti.
Bir SAP karanlıkta saklandı
Bir el kıvılcımı ayarladı
İki göz nişan aldı
Bir adamın beyninin arkasında
Ama suçlanamaz.
Onların oyununda sadece bir piyon.
Güneyli bir politikacı zavallı beyaz adama vaaz veriyor,
"Siyahlardan daha fazlasına sahipsin, şikayet etme.
Onlardan daha iyisin, beyaz tenli doğdun» diye açıklıyor.
Ve Zencinin adı
Düz kullanılır
Politikacının kazancı için
O şöhret yükselir gibi
Ve zavallı beyaz kalır
Trenin vagonunda
Ama suçlu o değil.
Onların oyununda sadece bir piyon.
Şerif Yardımcısı, askerler, valiler maaş alıyor,
Ve Mareşal ve polisler aynı olsun,
Ama zavallı beyaz adam hepsini bir alet gibi kullandı.
Bu okul öğretti
Kuralın başlangıcından itibaren
Yasalar onunla birlikte
Beyaz cildini korumak için
Nefretini korumak için
Bu yüzden asla doğru düşünmez
'O şekli dersin Ama suçlu o değil
Onların oyununda sadece bir piyon.
Yoksulluk kulübelerinden, çatlaklardan raylara bakıyor,
Ve toynak beyninde bir pound atıyor.
Ve sürüde yürümeyi öğretti.
Arkadan vur
Bir kucaklamak yumruğuyla
Asmak ve linç etmek
Kaputun altında saklanmak için
Acı çekmeden öldürmek için
Bir zincir üzerinde bir köpek gibi
Adı yok ki
Ama suçlu o değil.
Onların oyununda sadece bir piyon.
Bugün, Medgar Evers yakaladığı kurşundan gömüldü.
Bir kral gibi onu aşağı indirdi onlar.
Ama gölgeli güneş battığında
Bu silahı ateşledi
Mezarının yanında görecek.
Kalan taş üzerinde
Adının yanında oyulmuş
Onun epitaph düz:
Oyunlarında sadece bir piyon var.