Bob Dylan — Red River Shore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Red River Shore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some of us turn off the lights and we live
In the moonlight shooting by Some of us scare ourselves to death in the dark
To be where the angels fly
Pretty maids all in a row lined up Outside my cabin door
I’ve never wanted any of 'em wanting me Except the girl from the Red River shore
Well, I sat by her side and for a while I tried
To make that girl my wife
She gave me her best advice and she said
Go home and lead a quiet life
Well, I been to the east and I been to the west
And I been out where the black winds roar
Somehow though I never did get that far
With the girl from the Red River shore
Well, I knew when I first laid eyes on her
I could never be free
One look at her and I knew right away
She should always be with me Well, the dream dried up a long time ago
Don’t know where it is anymore
True to life, true to me Was the girl from the Red River shore
Well, I’m wearing the cloak of misery
And I’ve tasted jilted love
And the frozen smile upon my face
Fits me like a glove
Well, I can’t escape from the memory
Of the one I’ll always adore
All those nights when I lay in the arms
Of the girl from the Red River shore
Well, we’re living in the shadows of a fading past
Trapped in the fires of time
I’ve tried not to ever hurt anybody
And to stay out of the life of crime
And when it’s all been said and done
I never did know the score
One more day is another day away
From the girl from the Red River shore
Well, I’m a stranger here in a strange land
But I know this is where I belong
I’ll ramble and gamble for the one I love
And the hills will give me a song
Though nothing looks familiar to me
I know I’ve stayed here before
Once a thousand nights ago
With the girl from the Red River shore
Well, I went back to see about her once
Went back to straighten it out
Everybody that I talked to had seen us there
Said they didn’t know who I was talking about
Well, the sun went down on me a long time ago
I’ve had to pull back from the door
I wish I could have spent every hour of my life
With the girl from the Red River shore
Now I heard of a guy who lived a long time ago
A man full of sorrow and strife
That if someone around him died and was dead
He knew how to bring 'em on back to life
Well, I don’t know what kind of language he used
Or if they do that kind of thing anymore
Sometimes I think nobody ever saw me here at all
Except the girl from the Red River shore
Şarkı sözü çevirisi
Bazılarımız ışıkları kapatıyor ve yaşıyoruz
Bazılarımız tarafından ay ışığında çekim karanlıkta ölüme kendimizi korkutmak
Meleklerin uçtuğu yerde olmak
Güzel maids tüm içinde bir row dizilmiş Yukarı dışında benim cabin kapı
Kızıl nehir kıyısındaki kız hariç hiçbirinin beni istemesini istemedim.
Onun yanında oturdum ve bir süre denedim.
O kızı karım yapmak için
Bana en iyi tavsiyesini verdi ve dedi ki:
Eve git ve sakin bir hayat sür
Doğuya gittim ve batıya gittim.
Ve ben siyah rüzgarların kükrediği yerdeydim
Her nasılsa, hiç bu kadar ileri gitmedim
Kızıl nehir kıyısındaki kızla
Onu ilk gördüğümde anlamıştım.
Asla özgür olamazdım.
Ona bir bakış ve hemen anladım
Her zaman benimle olmalı, rüya uzun zaman önce kurudu
Artık nerede olduğunu bilmiyorum.
Hayata sadık, bana sadık olan Kızıl nehir kıyısındaki kızdı
Sefalet pelerini giyiyorum.
Ve terk edilmiş sevgiyi tattım
Ve yüzümde donmuş bir gülümseme
Bana bir eldiven gibi uyuyor
Hafızamdan kaçamıyorum.
Her zaman tapacağım
Bütün o geceler kollarımda uzanırken
Kızıl nehir kıyısındaki kız hakkında
Solgun bir geçmişin gölgesinde yaşıyoruz.
Zaman yangınları içinde sıkışıp
Kimseye zarar vermemeye çalıştım.
Ve suç hayatından uzak durmak
Ve her şey söylendiğinde ve yapıldığında
Skoru hiç bilmiyordum.
Bir gün daha başka bir gün uzakta
Kızıl nehir kıyısındaki kızdan
Ben yabancı bir ülkede yabancıyım.
Ama buraya ait olduğumu biliyorum
Bir ramble ve kumar oynarım seviyorum
Ve tepeler bana bir şarkı verecek
Hiçbir şey bana tanıdık gelmese de
Daha önce burada kaldığımı biliyorum.
Bir kez bin gece önce
Kızıl nehir kıyısındaki kızla
Bir keresinde onu görmeye gitmiştim.
Düzeltmek için geri döndü
Konuştuğum herkes bizi orada görmüştü.
Kimden bahsettiğimi bilmediklerini söylediler.
Uzun zaman önce güneş battı.
Kapıdan geri çekilmek zorunda kaldım.
Keşke hayatımın her saatini geçirebilseydim.
Kızıl nehir kıyısındaki kızla
Şimdi uzun zaman önce yaşamış bir adam duydum
Üzüntü ve çekişme dolu bir adam
Eğer onun etrafında biri öldüyse ve öldüyse
Onları hayata döndürmeyi biliyordu.
Ne tür bir dil kullandığını bilmiyorum.
Ya da artık böyle bir şey yaparlarsa
Bazen kimsenin beni burada görmediğini düşünüyorum.
Kızıl nehir kıyısındaki kız hariç.