Bob Dylan — Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I saw it advertised one day
That the Bear Mountain picnic was comin' my way
'Come along and take a trip, we’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and family, bring the whole kids', yippee
Well, I run right down and bought a ticket
To this thing called the Bear Mountain Picnic
Little did I realize, I was in for a pleasant, funny surprise
It had nothin' to do with picnics
Didn’t come close to a mountain, I hate bears
Took the wife and kids down to the pier
There were six thousand people there
Everybody had a ticket for the trip
«Oh well», I said, «It's a pretty big ship
Besides, anyhow, the more the merrier»
Well, we all got on and what do you think
That big old boat started to sink
More people kept a-pilin' on That old ship was a-goin' down
Funny way to start a picnic
Well, I soon lost track of my kids and wife
So many people I never saw in my life
That old ship was sinkin' down in the water
There were six thousand people tryin' to kill each other
Dogs a-barkin', cats a-screamin',
Women a-yellin', men a-flyin', fists a-flyin', paper flyin'
Cops a-comin', me runnin'
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down and pushed around
All I remember was a moanin' sound
Don’t remember one thing more
All I remember’s walkin' up on a shore
My arms and legs were broken
My feet was splintered, my head was cracked
I couldn’t walk, couldn’t talk, smell, feel
Couldn’t see, I didn’t know where I was
I was bald, quite lucky to be alive though
Well, feelin' like I just climbed outta my casket
I grabbed back hold of my picnic basket
Took the wife and kids and started home
Wishin' I’d never got up that mornin'
Now, I don’t care just what you do If you wanna have a picnic, that’s up to you
But don’t tell me about it, I don’t wanna hear it
'Cause see, I just lost all my picnic spirit
Stay in my kitchen, have picnics
See I got picnic in my bathroom
Now, it don’t seem to me quite so funny
What some people are gonna do for money
There’s a brand new gimmick every day
Just to take somebody’s money away
I think we oughta take some of these people
Put 'em on a boat, send 'em up to Bear Mountain for a picnic
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün reklamını gördüm.
Ayı dağ pikniği bana doğru geliyordu.
'Gel ve bir yolculuğa çık, seni oraya bir gemiyle getireceğiz
Karını ve ailesini getir, bütün çocukları getir, yippee
Hemen koştum ve bir bilet aldım.
Ayı Dağı Pikniği denen şeye.
Küçük etmemiştim, hoş, komik sürpriz oldu
Piknikle ilgisi yoktu.
Bir dağa yaklaşmadım, ayılardan nefret ediyorum
Rıhtıma eşi ve çocukları aldı
Orada altı bin kişi vardı
Herkesin seyahat için bir bileti vardı
» Oh iyi "dedim," bu oldukça büyük bir gemi
Ayrıca, her neyse, daha fazla, daha eğlenceli»
Eh, hepimiz bindik ve ne düşünüyorsun
O büyük eski tekne batmaya başladı
Eski gemi aşağı-bir gidiyordu O daha çok bir pilin' tuttu
Pikniğe başlamak için eğlenceli bir yol
Yakında çocuklarımın ve karımın izini kaybettim.
Hayatımda hiç görmediğim bir sürü insan
O eski gemi suya batıyordu.
Birbirlerini öldürmeye çalışan altı bin kişi vardı.
Köpek kapısını çaldın, bir-screamin'kediler ,
Kadınlar bağırıyor, erkekler uçuyor, yumruklar uçuyor, kağıt uçuyor
Polisler geliyor, ben koşuyorum.
Pikniği iptal etsek iyi olur.
Aşağı itildim ve itildim
Tek hatırladığım inilti sesiydi.
Bir şey daha unutma
Tek hatırladığım kıyıda yürümek.
Kollarım ve bacaklarım kırıldı
Ayaklarım parçalanmıştı, başım çatlamıştı.
Yürüyemedim, konuşamadım, koklayamadım, hissedemedim
Göremiyordum, nerede olduğumu bilmiyordum.
Ama hayatta olduğum için çok şanslıydım.
Sanki tabutumdan çıkmışım gibi hissediyorum.
Piknik sepetimi geri aldım
Karısını ve çocuklarını aldı ve eve başladı
Keşke o sabah hiç kalkmasaydım.
Şimdi, sadece ne yaptığın umurumda değil, eğer piknik yapmak istiyorsan, bu sana kalmış
Ama bana bundan bahsetme, duymak istemiyorum.
Çünkü piknik ruhumu kaybettim.
Mutfağımda kal, piknik yap.
Bakın ben var piknik içinde benim banyo
Şimdi, bana pek eğlenceli gelmiyor
Bazı insanlar para için ne yapacak
Her gün yepyeni bir hile var
Sadece birinin parasını almak için
Bu insanların bir kısmı kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum
Onları bir tekneye koyun, piknik için ayı Dağı'na gönderin.