Bob Dylan — Tangled up in Blue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Tangled up in Blue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Early one morninЂ™ the sun was shininЂ™,
I was layinЂ™ in bed
WondЂ™rinЂ™ if sheЂ™d changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mamaЂ™s homemade dress
PapaЂ™s bankbook wasnЂ™t big enough.
And I was standinЂ™ on the side of the road
Rain fallinЂ™ on my shoes
Heading out for the east coast
Lord knows IЂ™ve paid some dues gettinЂ™ through,
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
Abandoned it out west
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me As I was walkinЂ™ away
I heard her say over my shoulder,
WeЂ™ll meet again someday on the avenue,
Tangled up in blue.
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell.
So I drifted down to new orleans
Where I happened to be employed
WorkinЂ™ for a while on a fishinЂ™ boat
Right outside of delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.
She was workinЂ™ in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept lookinЂ™ at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
IЂ™s just about to do the same,
She was standing there in back of my chair
Said to me, donЂ™t I know your name?
I muttered somethinЂ™ underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove and offered me a pipe
I thought youЂ™d never say hello, she said
You look like the silent type.
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an italian poet
From the thirteenth century.
And every one of them words rang true
And glowed like burninЂ™ coal
PourinЂ™ off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue.
I lived with them on montague street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when finally the bottom fell out
I became withdrawn,
The only thing I knew how to do Was to keep on keepinЂ™ on like a bird that flew,
Tangled up in blue.
So now IЂ™m goinЂ™ back again,
I got to get to her somehow.
All the people we used to know
TheyЂ™re an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are carpenterЂ™s wives.
DonЂ™t know how it all got started,
I donЂ™t know what theyЂ™re doinЂ™ with their lives.
But me, IЂ™m still on the road
HeadinЂ™ for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.
Şarkı sözü çevirisi
Erken bir morninЂ™ güneş shininЂ™oldu ,
Yatakta layinЂ™ oldu
WondЂ™rinЂ™ eğer sheЂ™d her şey değişti de
Saçları hala kırmızı olsaydı.
Ailesi birlikte yaşadığımızı söylediler.
Tabii ki zor olacak
Hiç mamaЂ gibi yaptılar™s elbise ev yapımı
PapaЂ™s cüzdanı wasnЂ™yeterince büyük t.
Ve yolun kenarında duruyordum.
Ayakkabılarımı fallinЂ™ yağmur
Doğu kıyısına doğru gidiyor.
Lord İЂ™ve bazı aidat ödemiş ile™ gettinЂ bilir ,
Maviye karışmış.
İlk tanıştığımızda evliydi.
Yakında boşanacak
Ona bir sıkıntıdan kurtulmasına yardım ettim, sanırım,
Ama biraz fazla güç kullandım.
Kadarıyla biz bu arabayı biz
Batıda terk etti
Karanlık ve hüzünlü bir gecede ayrılın
Her ikisi de en iyisi olduğunu kabul etti.
Uzaklaşırken bana bakmak için döndü.
Omzumun üzerinden dediğini duydum.,
WeЂ™bir gün yine cadde üzerinde buluşup ll ,
Maviye karışmış.
Büyük kuzey ormanlarında bir işim vardı.
Bir büyü için bir aşçı olarak çalışmak
Ama hiç böyle çok yaptım
Ve bir gün balta düştü.
Ben de New orleans'a sürüklendim.
Nerede işe alındım
WorkinЂ bir süre fishinЂ™ bir teknede™
Delacroix'in hemen dışında.
Ama tüm bu zaman boyunca yalnızdım
Geçmiş çok geride kaldı,
Bir çok kadın gördüm
Ama o asla aklımdan kaçmadı ve ben sadece büyüdüm
Maviye karışmış.
Üstsüz bir yerde workinЂ™ oldu
Bir bira için uğradım.,
Sadece yüzünün yan tarafında lookinЂ™ tuttum
Spot ışığında çok net.
Ve daha sonra kalabalık inceltildi
Ben sadece aynı şeyi yapmak üzereyim,
Sandalyemin arkasında duruyordu.
Bana dedi ki, senin adını biliyor donЂ™t ben?
Nefesimi altında somethinЂ™ diye mırıldandım ,
Yüzümdeki çizgileri inceledi.
İtiraf etmeliyim ki biraz huzursuz hissettim.
Ayakkabımın bağcıklarını bağlamak için eğildi,
Maviye karışmış.
O ocakta bir brülör yaktı ve bana bir boru teklif etti
Asla Merhaba demeyeceğini sanıyordum.
Sessiz birine benziyorsun.
Sonra bir Şiir Kitabı açtı
Ve bana verdi
Bir İtalyan şair tarafından yazıldı
Onüçüncü yüzyıldan itibaren.
Ve bu kelimelerin her biri doğru çaldı
Ve burninЂ™ kömür gibi parlıyordu
Her sayfanın kapalı pourin™ ™
Sanki ruhumda benden sana yazılmış gibi.,
Maviye karışmış.
Montague Caddesi'nde onlarla yaşadım.
Merdivenlerden aşağı bir bodrumda,
Geceleri kafelerde müzik vardı
Ve havada devrim.
Sonra kölelerle uğraşmaya başladı
Ve içinde bir şey öldü.
Sahip olduğu her şeyi satmak zorunda kaldı.
Ve içeride dondu.
Ve sonunda alt düştü
İçime kapandım ,
Nasıl yapacağımı bildiğim tek şey, uçan bir kuş gibi devam etmekti,
Maviye karışmış.
Şimdi İЂ™m goinЂ™ tekrar tekrar ,
Bir şekilde ona ulaşmalıyım.
Eskiden tanıdığımız tüm insanlar
TheyЂ™artık bir sihirsiz nefes tekrar.
Bazıları matematikçiler
Bazı carpenterЂ™In eşleri vardır.
Hepsi nasıl başladı DonЂ™t know ,
TheyЂ hayatlarını yeniden doinЂ™™™ne bilmiyorum donЂ ben.
Ama bana, İЂ™hala yolda m
Başka HeadinЂ™ ortak
Hep aynı şeyi hissettik.,
Biz sadece farklı bir bakış açısıyla gördük,
Maviye karışmış.