Bob Dylan — Tell Ol' Bill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Tell Ol' Bill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The river whispers in my ear
I’ve hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame
The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring
I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I’m stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed
Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind
Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you’ll understand
Emotions we can never share
You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I’ve nothing more to tell you now
I walk by tranquil lakes and streams
As each new season’s dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate
Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young
The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and stormy sky
The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn’t new
They''ll drag you down, they’ll run the show
Ain’t no telling what they’ll do Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I’m not alone
That the hour has come to do or die
All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?
Şarkı sözü çevirisi
Nehir kulağıma fısıldıyor
Zar zor adım için bir miktar para yatırdım
Gökler hiç bu kadar yakın görünmemişti
Tüm vücudum alevle parlıyor
Fırtına havada savaşıyor
Ve yalnız kendime şarkı söylüyorum
O zaman ve orada beni batırabilir
Yankıları halka duyabiliyorum
Gülümseyen bir yüz bulmaya çalıştım
Gölgeyi kafamdan çıkarmak için
Bu isimsiz yerde mahsur kaldım.
Ağır bir yatakta huzursuz yatarken
Eğer istersen bana doğrudan söyle
İçinde neden bana acı çektiriyorsun?
Neden tependen inmek zorundasın?
Kaderimi bulutlara ve rüzgara at
Uzak sessiz bir ülkede
Gizli düşüncelere katlanmak zor
Beni hatırla, anlayacaksın.
Asla paylaşamayacağımız duygular
Geçerken beni ezdin.
En soğuk öpücüğü alnıma bıraktım.
Tüm şüphelerim ve korkularım sonunda gitti
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Sakin göllerde ve akarsularda yürüyorum
Her yeni sezonun şafağı nasıl bekliyor
Geceleri huzursuz rüyalar görüyorum.
Düşman kapıda
Gök gürültüsünün altında ağaçlar patladı
Kelimeler dilinden çalıyor
Bu gibi zamanlarda zemin zor
Yıldızlar soğuk, gece genç
Kayalar kasvetli, ağaçlar çıplak
Demir bulutlar saçıma düşen kar taneleri ile yüzüyor
Gri ve fırtınalı gökyüzünün altında
Akşam güneşi batıyor
Orman karanlık, kasaba yeni değil
Seni aşağı sürükleyecekler, gösteriyi yönetecekler
Ne yapacaklarını kimse bilmiyor. bill'e eve geldiğinde söyle.
Her şey denemeye değer
Yalnız olmadığımı söyle.
Kıyametin gelip çattığını ya da öleceğini.
Tüm dünyaya meydan okuyacağım
Bunun normal bir gün yapayım
Şimdi sana bakıyorum ve iç çekiyorum
Nasıl başka bir yol olabilir mi?