Bob Dylan — Tempest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Tempest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The pale moon rose in its glory
Out on the Western town
She told a sad, sad story
Of the great ship that went down
It was the fourteenth day of April
Over the waves she rode
Sailing into tomorrow
To a golden age foretold
The night was black with starlight
The seas were sharp and clear
Moving through the shadows
The promised hour was near
Lights were holding steady
Gliding over the foam
All the lords and ladies
Heading for their eternal home
The chandeliers were swaying
From the balustrades above
The orchestra was playing
Songs of faded love
The watchman, he lay dreaming
As the ballroom dancers twirled
He dreamed the Titanic was sinking
Into the underworld
Leo took his sketchbook
He was often so inclined
He closed his eyes and painted
The scenery in his mind
Cupid struck his bosom
And broke it with a snap
The closest woman to him
He fell into her lap
He heard a loud commotion
Something sounded wrong
His inner spirit was saying
That he couldn’t stand here long
He staggered to the quarterdeck
No time now to sleep
Water on the quarterdeck
Already three foot deep
Smokestack was leaning sideways
Heavy feet began to pound
He walked into the whirlwind
Sky splitting all around
The ship was going under
The universe had opened wide
The roll was called up yonder
The angels turned aside
Lights down in the hallway
Flickering dim and dull
Dead bodies already floating
In the double bottom hull
The engines then exploded
Propellers they failed to start
The boilers overloaded
The ship’s bow split apart
Passengers were flying
Backward, forward, far and fast
They mumbled, fumbled, and tumbled
Each one more weary than the last
The veil was torn asunder
'Tween the hours of twelve and one
No change, no sudden wonder
Could undo what had been done
The watchman lay there dreaming
At forty five degrees
He dreamed that the Titanic was sinking
Dropping to her knees
Wellington he was sleeping
His bed began to slide
His valiant heart was beating
He pushed the tables aside
Glass of shattered crystal
Lay scattered roundabout
He strapped on both his pistols
How long could he hold out?
His men and his companions
Were nowhere to be seen
In silence there he waited for
Time and space to intervene
The passageway was narrow
There was blackness in the air
He saw every kind of sorrow
Heard voices everywhere
Alarm-bells were ringing
To hold back the swelling tide
Friends and lovers clinging
To each other side by side
Mothers and their daughters
Descending down the stairs
Jumped into the icy waters
Love and pity sent their prayers
The rich man, Mister Astor
Kissed his darling wife
He had no way of knowing
It’d be the last trip of his life
Calvin, Blake and Wilson
Gambled in the dark
Not one of them would ever live to Tell the tale on the disembark
Brother rose up 'gainst brother
In every circumstance
They fought and slaughtered each other
In a deadly dance
They lowered down the lifeboats
From the sinking wreck
There were traitors, there were turncoats
Broken backs and broken necks
The bishop left his cabin
To help others in need
Turned his eyes up to the heavens
Said, «The poor are yours to feed»
Davey the brothel-keeper
Came out dismissed his girls
Saw the water getting deeper
Saw the changing of his world
Jim Dandy smiled
He never learned to swim
Saw the little crippled child
And he gave his seat to him
He saw the starlight shining
Streaming from the East
Death was on the rampage
But his heart was now at peace
They battened down the hatches
But the hatches wouldn’t hold
They drowned upon the staircase
Of brass and polished gold
Leo said to Cleo
I think I’m going mad
But he’d lost his mind already
Whatever mind he had
He tried to block the doorway
To save all those from harm
Blood from an open wound
Pouring down his arm
Petals fell from flowers
'Til all of them were gone
In the long and dreadful hours
The wizard’s curse played on The host was pouring brandy
He was going down slow
He stayed right to the end and he Was the last to go There were many, many others
Nameless here forever more
They never sailed the ocean
Or left their homes before
The watchman, he lay dreaming
The damage had been done
He dreamed the Titanic was sinking
And he tried to tell someone
The captain, barely breathing
Kneeling at the wheel
Above him and beneath him
Fifty thousand tons of steel
He looked over at his compass
And he gazed into its face
Needle pointing downward
He knew he’d lost the race
In the dark illumination
He remembered bygone years
He read the Book of Revelation
And he filled his cup with tears
When the Reaper’s task had ended
Sixteen hundred had gone to rest
The good, the bad, the rich, the poor
The loveliest and the best
They waited at the landing
And they tried to understand
But there is no understanding
On the judgment of God’s hand
The news came over the wires
And struck with deadly force
Love had lost its fires
All things had run their course
The watchman he lay dreaming
Of all the things that can be He dreamed the Titanic was sinking
Into the deep blue sea
Şarkı sözü çevirisi
Soluk ay ihtişamıyla yükseldi
Batı kasabasında
Üzücü, üzücü bir hikaye anlattı
Batan büyük geminin
Nisan ayının on dördüncü günüydü.
Dalgalar üzerinde o bindi
Yarına yelken
Altın çağın öngördüğü
Gece yıldız ışığı ile karanlıktı
Denizler keskin ve açıktı
Gölgeler arasında hareket
Vaat edilen saat yaklaştı
Işıklar sabit tutuluyordu
Köpük üzerinde kayma
Tüm lordlar ve bayanlar
Ebedi evlerine doğru gidiyor
Avizeler sallanıyordu
Yukarıdaki korkuluklardan
Orkestra çalıyordu
Soluk aşk şarkıları
Bekçi, rüyasında yatıyordu.
Balo salonu dansçıları dönerken
Titanik'in battığını hayal etti.
Yeraltı dünyasına
Leo eskiz defterini aldı
Sık sık çok eğimliydi
Gözlerini kapattı ve boyadı
Kafasındaki manzara
Aşk tanrısı koynuna vurdu
Ve bir çırpıda kırdı
Ona en yakın kadın
Kucağına düştü
Yüksek sesle bir kargaşa duydu
Bir şey yanlış geliyordu
İç ruhu şöyle diyordu:
Burada uzun süre kalamayacağını.
O quarterdeck için sendeledi
Şimdi uyumak için zaman yok
Quarterdeck su
Zaten üç ayak derin
Smokestack yana doğru eğildi
Ağır ayaklar vurmaya başladı
Kasırgaya doğru yürüdü
Gökyüzü her yerde bölünüyor
Gemi batıyor oldu
Evren geniş açılmıştı
Rulo orada çağrıldı
Melekler kenara döndü
Koridorda ışıklar söndü
Titrek loş ve donuk
Ölü bedenler zaten yüzüyor
Çift alt gövde
Motorlar daha sonra patladı
Pervaneleri çalıştırmayı başaramadılar
Kazanlar aşırı yüklendi
Geminin pruvası parçalandı
Yolcular uçuyordu
Geri, İleri, uzak ve hızlı
Mırıldandılar, ovuşturdular ve yuvarlandılar
Her biri bir öncekinden daha yorgun
Peçe paramparça oldu
On iki ve bir saat arasında
Değişiklik yok, ani bir sürpriz yok
Yapılanları geri alabilir
Bekçi orada yatıyordu.
Kırk beş derece
Titanik'in battığını hayal etti.
Dizlerinin üzerine düşüyor
Wellington uyuyordu.
Yatağı kaymaya başladı
Cesur kalbi atıyordu.
Masaları bir kenara itti.
Kırık kristal cam
Dağınık dolambaçlı yatıyordu
Her iki tabancasını da bağladı
Ne kadar durabilir ki?
Adamları ve arkadaşları
Hiçbir yerde görülmedi
Sessizlik içinde orada bekledi
Müdahale için zaman ve mekan
Geçit dardı.
Havada karanlık vardı.
Her türlü üzüntüyü gördü.
Her yerde sesler duydum
Alarm çanları çalıyordu
Şişme gelgit geri tutmak için
Arkadaşlar ve Aşıklar sarılmak
Yan tarafından her diğer tarafa
Anneler ve kızları
Merdivenlerden aşağı inmek
Buzlu sulara atladı
Aşk ve acıma dualarını gönderdi
Zengin adam, Bay Astor.
Sevgili karısını öptü
Mümkün değildi bilerek
Hayatının son yolculuğu olurdu.
Calvin, Blake ve Wilson
Karanlıkta kumar
Hiç biri karada bu hikayeyi anlatacak kadar yaşayamazdı.
Kardeş ayağa kalktı ' gainst kardeş
Her koşulda
Kavga ettiler ve birbirlerini katlettiler
Ölümcül bir dansta
Filikaları indirdiler.
Batan enkazdan
Hainler vardı, katiller vardı.
Kırık sırtlar ve kırık boyunlar
Piskopos kulübesini terk etti
İhtiyacı olan diğer insanlara yardım etmek
Gözlerini göklere çevirdi
Dedi ki: "fakirleri doyurmak sizin."»
Davey genelev-kaleci
Dışarı çıktı ve kızlarını kovdu
Su görmüşler daha derin
Onun dünyasının değiştiğini gördüm
Jim Dandy gülümsedi
Yüzmeyi hiç öğrenmedi.
Küçük sakat çocuğu gördüm.
Ve koltuğunu ona verdi
Yıldız ışığının parladığını gördü.
Doğudan akış
Ölüm öfkelendi
Ama kalbi artık huzur içindeydi.
Kapakları hava getirdiler
Ama kapaklar dayanamazdı.
Merdivenlerde boğuldular.
Pirinç ve cilalı altın
Leo Cleo dedi
Deli gidiyorum düşünüyorum
Ama çoktan aklını kaçırmıştı.
Aklı ne olursa olsun
Kapı engellemeye çalıştı
Tüm bunları zarardan kurtarmak için
Açık bir yaradan kan
Kolunu aşağı dökme
Yaprakları çiçeklerden düştü
Hepsi gidene kadar
Uzun ve korkunç saatlerde
Sihirbazın laneti ev sahibi üzerinde oynanan brendi döküyordu
Yerdi yavaş
En sona kaldı ve pek çok başkaları da vardı en son öyleydi
İsimsiz burada sonsuza kadar daha fazla
Okyanusa hiç yelken açmadılar.
Ya da daha önce evlerini terk etti
Bekçi, rüyasında yatıyordu.
Hasar yapıldı
Titanik'in battığını hayal etti.
Ve birine anlatmaya çalıştı.
Kaptan, zar zor nefes alıyor
Direksiyonda diz çökmüş
Onun üstünde ve altında
Elli bin ton çelik
Pusulasını baktı
Ve onun yüzüne baktı
İğne aşağı doğru işaret ediyor
Yarışı kaybettiğini biliyordu.
Karanlıkta aydınlatma
Geçmiş yılları hatırladı
Vahiy kitabını okudu
Ve bardağını gözyaşlarıyla doldurdu
Azrail'in görevi sona erdiğinde
On altı yüz kişi dinlenmeye gitti
İyi, kötü, zengin, fakir
En güzeli ve en iyisi
İnişte beklediler.
Ve anlamaya çalıştılar
Ama hiçbir anlayış yoktur
Tanrı'nın elinin kararı üzerine
Haber teller üzerinden geldi
Ve ölümcül bir güçle vurdu
Aşk ateşini kaybetmişti
Her şey kendi yoluna gitti
Rüyasında yattığı bekçi
Olabilecek her şeyden Titanik'in battığını hayal etti
Derin mavi denize