Bob Dylan — The death of Emmett Till şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "The death of Emmett Till" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas down in Mississippi not so long ago,
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door.
This boy’s dreadful tragedy I can still remember well,
The color of his skin was black and his name was Emmett Till.
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up.
They said they had a reason, but I disremember what.
They tortured him and did some evil things too evil to There was screaming sounds inside the barn, there was
laughing sounds out on the street.
Then they rolled his body down a gulf amidst a blood-red rain
And they threw him in the waters wide to cease his
screaming pain.
The reason that they killed him there, and I’m sure it ain’t no lie,
He was a black-skinned boy, so he was born to die.
And then to stop the United States of yelling for a trial,
Two brothers they confessed that they had killed poor
Emmett Till.
But on the jury there were men who helped the brothers
commit this awful crime,
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind.
I saw the morning papers but I could not bear to see
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs.
For the jury found them innocent and the brothers they went free,
While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea.
If you can’t speak out against this kind of thing, a crime
that’s so unjust,
Your eyes are filled with dead men’s dirt, your mind is filled with dust.
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and
your blood it must refuse to flow,
For you let this human race fall down so God-awful low!
This song is just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that
ghost-robed Ku Klux Klan.
But if all us folks that thinks alike, if we gave all we could give,
We could make this great land of ours a greater place to live.
Şarkı sözü çevirisi
Çok uzun zaman önce Mississippi'deydi.,
Chicago kasabasından genç bir çocuk Güney kapısından geçtiğinde.
Bu çocuğun korkunç trajedisini hala iyi hatırlıyorum,
Derisinin rengi siyahtı ve Adı Emmett Till'di.
Bazı adamlar onu bir ahıra sürüklediler ve orada dövdüler.
Bir sebepleri olduğunu söylediler, ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
Ona işkence ettiler ve bazı kötü şeyler yaptılar, böylece ahırın içinde çığlık sesleri vardı.
sokakta gülüyor.
Sonra cesedini kan kırmızısı bir yağmurun ortasında bir körfeze yuvarladılar
Ve geniş sularda durdurma onu attılar
çığlık atan acı.
Onu orada öldürmelerinin sebebi ve eminim ki bu yalan değildir.,
Siyah tenli bir çocuktu, bu yüzden ölmek için doğdu.
Ve sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin bir duruşma için bağırmasını durdurmak için,
İki kardeş fakirleri öldürdüklerini itiraf ettiler
Emmett Till.
Ama jüride kardeşlere yardım eden adamlar vardı.
bu korkunç suçu işleyin,
Ve bu yüzden bu deneme bir alaycıydı, ama kimse umursamadı.
Sabah gazetelerini gördüm ama görmeye dayanamadım.
Gülümseyen kardeşler Adliye merdivenlerinde yürüyorlar.
Çünkü jüri onları masum buldu ve kardeşler serbest bırakıldı,
Emmett'in vücudu Jim Crow Güney Denizi'nin köpüğü üzerinde yüzerken.
Eğer böyle bir şey itiraz ederseniz, bir suç
bu çok adaletsiz,
Gözlerin ölü adamların pisliği ile dolu, aklın tozla dolu.
Kollarınız ve bacaklarınız pranga ve zincirlerde olmalı ve
kanın akmayı reddetmeli.,
Çünkü bu insan ırkının bu kadar Alçalmasına izin verdin!
Bu şarkı sadece arkadaşınıza hatırlatmak için bir hatırlatıcıdır
Bu tür bir şey bugün hala yaşıyor
hayalet cüppeli Ku Klux Klan.
Ama eğer hepimiz aynı düşünseydik, eğer verebileceğimiz her şeyi verseydik,
Bu büyük topraklarımızı yaşamak için daha büyük bir yer haline getirebiliriz.