Bob Dylan — The Lonesome Death of Hattie Carroll şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "The Lonesome Death of Hattie Carroll" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
William Zanzinger killed poor Hattie Carroll
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
At a Baltimore hotel society gath’rin'.
And the cops were called in and his weapon took from him
As they rode him in custody down to the station
And booked William Zanzinger for first-degree murder.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
William Zanzinger, who at twenty-four years
Owns a tobacco farm of six hundred acres
With rich wealthy parents who provide and protect him
And high office relations in the politics of Maryland,
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling,
In a matter of minutes on bail was out walking.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
Hattie Carroll was a maid of the kitchen.
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And didn’t even talk to the people at the table
Who just cleaned up all the food from the table
And emptied the ashtrays on a whole other level,
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room,
Doomed and determined to destroy all the gentle.
And she never done nothing to William Zanzinger.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
To show that all’s equal and that the courts are on the level
And that the strings in the books ain’t pulled and persuaded
And that even the nobles get properly handled
Once that the cops have chased after and caught 'em
And that the ladder of law has no top and no bottom,
Stared at the person who killed for no reason
Who just happened to be feelin' that way without warnin'.
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished,
And handed out strongly, for penalty and repentance,
William Zanzinger with a six-month sentence.
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Bury the rag deep in your face
For now’s the time for your tears.
Şarkı sözü çevirisi
William Zanzinger zavallı Hattie Carroll'u öldürdü
Elmas yüzük parmağının etrafında dönen bir bastonla
Baltimore Hotel society gath'rin'de.
Polisler çağrıldı ve silahı ondan alındı.
Aşağı gözaltında onu istasyona giderlerken
William Zanzinger'ı birinci derece cinayetten tutuklamış.
Ama sen utançtan felsefe yapıyorsun ve tüm korkuları eleştiriyorsun,
Paçavrayı yüzünüzden uzak tutun.
Şimdi gözyaşlarının sırası değil.
Yirmi dört yaşında olan William Zanzinger
Altı yüz dönümlük bir tütün çiftliğine sahip
Onu sağlayan ve koruyan zengin zengin ebeveynlerle
Ve Maryland siyasetinde yüksek ofis ilişkileri,
Eylemine omuz silkme ile tepki gösterdi
Ve küfürler ve alaylar ve dili hırıldıyordu,
Birkaç dakika içinde kefaletle dışarı çıktı.
Ama sen utançtan felsefe yapıyorsun ve tüm korkuları eleştiriyorsun,
Paçavrayı yüzünüzden uzak tutun.
Şimdi gözyaşlarının sırası değil.
Hattie Carroll mutfağın hizmetçisiydi.
Elli bir yaşındaydı ve on çocuk doğurdu
Bulaşıkları kim taşıdı ve çöpü çıkardı
Ve bir kez bile masanın başına oturmadı
Ve masadaki insanlarla konuşmadı bile.
Masadaki tüm yiyecekleri kim temizledi
Ve kül tablalarını tamamen farklı bir seviyede boşalttı,
Bir darbe ile öldürüldü, bir baston tarafından öldürüldü
Bu havada yelken açtı ve odadan aşağı indi,
Mahkum ve tüm nazik yok etmeye kararlı.
Ve William Zanzinger'a hiçbir şey yapmadı.
Ama sen utançtan felsefe yapıyorsun ve tüm korkuları eleştiriyorsun,
Paçavrayı yüzünüzden uzak tutun.
Şimdi gözyaşlarının sırası değil.
Onur mahkemesinde, yargıç tokmağını dövdü
Göster o kadar eşit ve mahkemeler üzerinde seviye
Ve kitaplardaki iplerin çekilmediğini ve ikna edilmediğini
Ve soylular bile düzgün bir şekilde ele alınıyor
Bir gün polisler onları kovaladı ve yakaladı
Ve hukuk merdiveninin ne üst ne de alt kısmı var,
Sebepsiz yere öldüren kişiye baktı
Uyarmadan böyle hisseden biri.
Ve peleriniyle konuştu, en derin ve seçkin,
Ve ceza ve tövbe için güçlü bir şekilde dağıtıldı,
William Zanzinger altı ay hapis cezasına çarptırıldı.
Oh, ama sen utançtan felsefe yapıyorsun ve tüm korkuları eleştiriyorsun,
Bu paçavrayı yüzünün derinliklerine gömün
Şimdi gözyaşlarının zamanı.