Bob Dylan — When The Ship Comes In şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "When The Ship Comes In" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh the time will come up When the winds will stop
And the breeze will cease to be breathin'
Like the stillness in the wind
'Fore the hurricane begins
The hours when the ship comes ind.
And the seas will split
And the ship will hit
And the sands on the shoreline will be shaking
Then the tide will sound
And the wind will pound
And the morning will be breaking.
Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling
And the rocks on the sand
Will proudly stand
The hour that the ship comes in.
And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they’re spoken
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And will be buried at the bottom of the ocean.
A song will lift
As the mainsail shifts
And the boat drifts on to the shoreline
And the sun will respect
Every face on the deck
The hour that the ship comes in.
Then the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a-touchin'
And the ship’s wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin'.
Oh the foes will rise
With the sleep in their eyes
And they’ll jerk from their beds and think they’re dreamin'
But they’ll pinch themselves and squeal
And know that it’s for real
The hour that the ship comes in.
Then they’ll raise their hands
Sayin' we’ll meet all your demands
But we’ll shout from the bow your days are numbered
And like Pharaoh’s tribe
They’ll be drownded in the tide
And like Goliath, they’ll be conquered.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, zaman gelecek, rüzgarlar duracak.
Ve rüzgar nefes almayacak
Rüzgardaki sessizlik gibi
Kasırga başlamadan önce
Geminin ind geldiği saatler.
Ve denizler yarılır
Ve gemi vuracak
Ve kıyı şeridindeki kumlar titreyecek
Sonra gelgit çalacak
Ve rüzgar çarpacak
Ve sabah kırılacak.
Oh balıklar gülecek
Patikadan yüzerken
Ve martılar gülümseyecekler
Ve kumdaki kayalar
Gururla duracak
Geminin geldiği saat.
Ve kullanılan kelimeler
Gemiyi karıştırmak için
Konuşulduğu gibi anlaşılmaz
Deniz zincirleri için
Gece yakalanmış olacak
Ve okyanusun dibine gömülecek.
Bir şarkı yükselecek
Mainsail vardiya olarak
Ve tekne kıyıya doğru sürükleniyor
Ve güneş saygı duyacak
Güvertedeki her yüz
Geminin geldiği saat.
Sonra kumlar yuvarlanacak
Altın bir halı dışarı
Yorgun ayak parmaklarının dokunması için
Ve geminin bilge adamları
Bir kez daha size hatırlatacaktır
Bütün dünyanın izlediğini.
Oh Düşmanlar yükselecek
Gözlerinde uyku ile
Ve yataklarından sarsılacaklar ve hayal kurduklarını düşünecekler.
Ama kendilerini çimdikleyecekler ve çığlık atacaklar
Ve bunun gerçek olduğunu bilin
Geminin geldiği saat.
O zaman onlar el kaldırsın
Tüm taleplerinizi karşılayacağımızı söylüyorum.
Ama yaydan çığlık atacağız. günlerin sayılı.
Ve Firavun'un kabilesi gibi
Gelgitte boğulacaklar.
Goliath gibi onlar da fethedilecek.