Bob Rivers — A Visit From St. Nicholson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Rivers adlı sanatçının "A Visit From St. Nicholson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Twas' the fright before Christmas
No one upset me With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies; He gives them the creeps
I’d cued up cuckoo’s nest with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzle stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name
‽Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
On Cooper, on Rambis and the rest of the teamâ€
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, ‽Honey, I’m homeâ€
He was wearing a trench coat, with beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley Maclaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, ‽It's tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this yearâ€
And with that, he buried his head in the sack and said
‽Lets see what you get from your old buddy Jack
A hatchet for daddy", he reared back his head
To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney
With a wink of his eye and a twist of his face
He threw all the stockings into the fireplace
What could I do? What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason and turning his head
He looked straight at me and here’s what he said
‽Why? You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal? I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little Christmas things
With all your little Christmas friends
Spreading all that Christmas cheer
With those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of Picking up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know Jack from the movies up on the big screen
Pouring his heart out, giving it everything he’s got
Day in and day out, just trying as hard as he can
To bring a tiny little bit of sunshine
Into your miserable little humdrum lives
Did you ever think of good ole Jack for a second?
No, not once, maybe old Jack just wasn’t that good
Maybe, I wasn’t good enough
In the postman always rings twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s nest, the shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi’s fricking honor, all for you, pal
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, pal?
Okay, let’s make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel
And ram her on the top branch, huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, let’s make her just as bright as she can be What do you say we light her up and chuck her
Through the old picture window here?
No point in having a tree as bright
As all that without giving the neighbors
A chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
‽Merry Christmas to all and I hope I never see you again
For as long as I live, for crying out loudâ€
Şarkı sözü çevirisi
Noel'den önceki korkuydu.
Kimse beni büyük bir kase patlamış mısırla üzmedi, televizyon izledi
Uzandım, esnedim, sandalyeme geri döndüm
Aziz Nicholson'un yakında orada olacağı umuduyla
Çocuklar uykusuz yatıyordu.
Tüm filmlerini gördüler; onlara tüylerini ürpertiyor
Guguk kuşunun yuvasını güvenilir uzaktan kumandamla doldurdum
Teknede tüm fındıkların olduğu kısma
Avluda böyle bir gürültü vardı
Ne olduğunu görmek için televizyonu kapattım.
Ve gezici gözlerime ne yaklaşmalı
Ama Los Angeles Lakers ve Pat Riley, antrenörleri
Limuzin yarışıyordu, takım topuklarında
İşte o zaman onu gördüm: direksiyondaki adam
O ranted ve lanetli, ve onun swizzle sopa etrafında salladı
Bir anda Jack Nick olduğunu anladım.
Celtics'ten daha hızlı geldiler bu Lakers
Çılgın bir adam gibi çığlık attı ve onları isimle çağırdı
a€½Now Magic, şimdi layık, şimdi Scott ve Kareem
Cooper, Rambis ve ekibin geri kalanında...
Bacadan Aşağı St. Nicholson bir inilti ile geldi
Sonra takım elbisesini fırçaladı ve dedi ki, a€½Honey, ben evdeyim
O bir trençkot giyiyordu, bira ile lekeli oldu
Ve gömleği Shirley Maclaine tarafından paramparça edildi
Şişman bir yüzü ve gevşek bir bira göbeği vardı
Bar ve şarküteri için çok fazla geziden
Dedi ki, a€ ½ bir aktör şişman ve tembel olduğunda zor
Sadece ucubeler ve deliler oynamak için çağrılıyorum
Ve orta yaşlı, yıkanmış bir kariyere sahipti
Ama hepsini düzelteceğim ve bu yıl Noel baba'yı oynayacağım.
Ve bununla birlikte, kafasını çuvala gömdü ve dedi ki:
a€½Lets görmek ne sen almak itibaren senin eski buddy Jack
Baba için bir balta", başını geri çekti
Yatakta üst kattaki tüm bu küçük serserileri korkutmak için
Ve güzel uzun bir bardakta anne için sert bir içecek
Bacasındaki böceği öldürmek için gerçekten bir şey kullanabilirdi.
Bir göz kırpması ve yüzünün bir bükülmesiyle
Tüm çorapları şömineye attı
Ne yapabilirim? Ne diyebilirim ki?
Noel günü ayaklarımda ne giyerdim?
Bir sebep sordum ve başını çevirdim
Ne dedi, doğruca bana baktı ve
a € ½ neden? Neden biliyor musun?
Gerçekten nedenini bilmek istiyor musun, dostum? Nedenini söyleyeyim
Noel alışverişinde olduğunuzda
Bilirsin, küçük Noel şeylerini yapıyorsun.
Tüm küçük Noel arkadaşlarınla
Tüm bu Noel tezahüratını yayıyor
O aptal Noel şarkılarıyla mı?
Hiç durup yaşlı Jack için bir şeyler almayı düşündün mü?
Jack'in Noel'de ne istediğini hiç düşündün mü?
Jack'i büyük ekranda filmlerden tanıyorsun.
Kalbini dökmek, sahip olduğu her şeyi vermek
Her gün her gece, sadece yapabildiği kadar çalışıyor
Küçük bir güneş ışığı getirmek için
Sefil küçük sıkıcı hayatlarına
Hiç iyi ole Jack'i düşündün mü?
Hayır, bir kez bile, belki de yaşlı Jack o kadar da iyi değildi.
Belki de yeterince iyi değildim.
Postacı her zaman iki kez çalar
Bu sefer senin için cesaretimi gösteriyorum.
Guguk kuşu yuvası, parlayan, lanet Eastwick Cadıları
Prizzi'nin lanet onuru, hepsi senin için, dostum
Sadece senin için her şeyi aydınlatmak için
Yeterince iyi değil, değil mi?
Hayır, Noel sezonunu da aydınlatmamı ister misin?
İstediğin bu değil mi dostum?
Tamam, burada işleri daha parlak hale getirelim.
Ağacı süslemeye ne dersin?
Bu güzel ışıkları buraya asın
Şimdiden daha parlak görünüyor.
Bu sevimli küçük meleği almaya ne dersin
Ve onu en üst dalda sıkıştırmak, ha?
Her şey için biraz benzine ne dersin?
Yani, onu olabildiğince parlak hale getirelim. ne dersin onu yakalım ve atalım.
Eski resim penceresinden mi?
Parlak bir ağaç olmasının anlamı
Komşulara vermeden her şey gibi
Görmek için bir şans, değil mi?
İşte, ole ' Jack'in soğuk, kış gökyüzünde parlak bir şekilde yükselen alevler tarafından durdurulduğu için mutlu değil misin
Onun limuzin için yapılan ve onun veda gibi
Ve pişman olmadığım bir yaş ortaya çıkabilir
St. Nicholson'dan gelen ziyareti unutmayı tercih ederim.
Andolsun derimdeki tüylerim diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken
Bu şeytani sırıtışı her zaman hatırlayacağım
Ve onun sesi, gözlerden kaybolduğunda ağlıyor
a€½Merry Noel için tüm ve ben bir daha asla görmek umut
Yaşadığım sürece, yüksek sesle ağlamak için