Bob Weir — Mexicali Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Weir adlı sanatçının "Mexicali Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet.
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
She said her name was Billie Jean and she was fresh in town.
I didn’t know a stage line ran from Hell.
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
All the french perfume you’d care to smell.
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues.
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
'Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.
And then a man rode into town, yeh, some thought he was the law.
Billie Jean was waitin' when he came.
She told me he would take her, if I didn’t use my gun,
I’d have no one but myself to blame.
I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
I guess that stranger hadn’t heard the news
'Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues. Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
Şarkı sözü çevirisi
Elimde bir pezo ile eski bir salonda geri koydu
Sokakta sinekleri ve çocukları izlemek
Ve gülümsediğimde kıkırdayan siyah gözlü kızları görüyorum.
Ayaklarımı parlatmak isteyen küçük bir çocuk var.
Bakersfield'dan üç günlük bir yolculuk ve neden geldiğimi bilmiyorum.
Sanırım aidat ödememek için geldim.
Bunun yerine bir şişe ve sadece on dört yaşında bir kızım var
Ve Mexicali Blues'un çok iyi bir örneği. Yeh!
Bir erkeğin kaybetmeye dayanamayacağı bir şey var mı
Şeytan hepsini almak istediğinde mi?
Düşüncelerinizi iyi besleyin ve içkinizi sıkı bir şekilde tutun
Çünkü bugün sahip olduğum tek şey düşünmek ve içmek.
Adının Billie Jean olduğunu ve şehirde yeni olduğunu söyledi.
Bir sahnenin cehennemden kaçtığını bilmiyordum.
Kuzgun saçları, fırfırlı bir elbise, altından yapılmış bir kolye vardı,
Koklamak isteyeceğin tüm Fransız parfümleri.
Beni odasına götürdü ve kulağıma fısıldadı
"Devam et, dostum, istediğin her şeyi yap.»
Ve şimdi onun kollarında geçirdiğim mutlu saatler için para ödüyorum
Bir ömür boyu Mexicali Blues ile.
Bir erkeğin kaybetmeye dayanamayacağı bir şey var mı
Şeytan hepsini almak istediğinde mi?
Düşüncelerinizi iyi besleyin, içkinizi sıkı tutun
Çünkü bugün sahip olduğum tek şey düşünmek ve içmek.
Ve sonra bir adam şehre girdi, Evet, bazıları onun Kanun olduğunu düşündü.
Billie Jean geldiğinde bekliyordu.
Silahımı kullanmazsam onu alacağını söyledi.,
Kendimden başka kimseyi suçlayamam.
O tozlu sokaklara gittim, kafamda kan vardı.
Sanırım o yabancı haberi duymamış.
Çünkü önce ben vurdum ve onu öldürdüm, Tanrım, çizmedi bile.
Ve bana Darağacını Mexicali Blues'la takas ettirdi. Yeh!
Bir erkeğin kaybetmeye dayanamayacağı bir şey var mı
Bir kadının onu elinde tutmasına izin verdiğinde mi?
Karanlıkta at sırtında kendini bulabilir.
Çöl kumlarında koşup duruyorum.