Bobby Bare — Numbers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Bare adlı sanatçının "Numbers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was sittin' in Friday’s suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I’d give her a nine.
Now on my scale there ain’t no ten’s, you know
Nine is about as far as any chick can go So I flashed her a smile, but she didn’t even look at me So for brains and good judgement, I’d give her a three.
I said, «Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could, uh! make eighteen, if your head’s on straight.»
She looked up and down my perfect frame
And said these words that burned into my perfect brain.
She said, well, another one of those macho-matician men
Kind who grade all women on scales of one to ten
And, you give me an eight, well, that’s a generous thing to do Now, let’s just see, just how much I give you.
She said you comin' on to me with that phony numbers jive
Your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit of (yores)
It’s last year’s double-knit frayed-cuffs, give it a four.
That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for your build, I guess (yore) less than five
Except, for your pot belly, I’d give that a ten for size.
That wine you’re pourin' might be fine to you
But I’m used to fine champagne, I give it a two
It’s hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use some dental work.
But, It’s your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half
And there really ain’t much to add once the subtractin’s done
Since there ain’t no zeroes, I give you a one!
She walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine
Nine says I, hell soon as she started to talk I knew
She didn’t have no class, I barely gave her a two.
Spoken:
Yeah! No matter how good they look at first
There’s flaws in all of them
That’s why on a scale of ten to one, friend
There ain’t no ten.
Şarkı sözü çevirisi
Cuma günü oturup bir kadeh şarap içiyordum.
İçeri girdiğimde, neredeyse beni kör eden bir hatun vardı.
Islak mavi gözleri vardı ve bacakları uzun ve inceydi
Bir ila on arasında bir ölçekte, ona dokuz verirdim.
Şimdi benim ölçeğimde on yok, biliyorsun
Dokuz, herhangi bir civcivin gidebileceği kadar uzaktır, bu yüzden ona bir gülümseme gösterdim, ama bana bakmadı bile, bu yüzden beyin ve sağduyu için ona üç verirdim.
Dedim ki, " Hey tatlı şey, olası bir sekiz gibi görünüyorsun
Sen ve ben, ah! kafan düz duruyorsa on sekiz yap.»
O baktı yukarı ve aşağı benim mükemmel çerçeve
Ve mükemmel beynimi yakan bu sözleri söyledi.
Dedi ki, iyi, o Maço-matician adamlardan biri
Tüm kadınları bir ila on arasında bir ölçekte değerlendiren bir tür
Ve sen bana sekiz ver, bu çok cömertçe bir şey, bakalım sana ne kadar vereceğim.
Bana sahte numaralarla geldiğini söyledi.
Senin tarzın beni güldürüyor, ona beş veriyorum
Sen yürüdüğünde o kıyafeti fark ettim (yores)
Geçen yılın çift örgülü yıpranmış manşetleri, dört tane ver.
Kaldırıma park etmiş araban olmalı.
Bu altmış dokuz ev yapımı Cabrio, üç ve üçüncü
Şimdi, yapınıza gelince, sanırım (eskiden) beşten az
Dışında, pot göbek, vermek istiyorum boyutu için bir 10.
Şarabın senin için iyi olabilir.
Ama şampanyaya alışkınım, iki tane veriyorum.
Parıldayan gülümsemenin ne kadar değerli olduğunu söylemek zor
Altı veriyorum, diş işine yarayabilir.
Ama beni gerçekten güldüren senin horoz gösterinmiş.
Bu ülke tavukları için On olabilir, ama benim için üç buçuk
Bu subtractin bitti bir kez ve gerçekten eklemek için pek uygun bir yer değil
Sıfır olmadığı için, sana bir tane veriyorum!
O yürüdü, yukarı ve aşağı çizgi iken
Bütün bar gülüyordu,' çıplak, dokuzuna ne oldu ' dedi
Dokuz diyor ki, cehennem konuşmaya başlar başlamaz biliyordum
Hiç dersi yoktu, ona zar zor iki tane verdim.
Konuşma:
Evet! İlk bakışta ne kadar iyi olursa olsun
Hepsinde hata
Bu yüzden ona karşı bir ölçekte, arkadaş
On yok.