Bobby Bare — The Devil and Billy Markham şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Bare adlı sanatçının "The Devil and Billy Markham" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Devil walked into Linebaugh’s on a rainy Nashville night
While the lost souls sat and sipped their soup in the sickly neon light.
And the Devil, he looked around the room, then got down on his knees.
He says, «Is there one among you scum who’ll roll the dice with me?»
Well, Red, he just strums his guitar, pretending not to hear.
And Eddie, he just looks away and sips on his beer.
Vince, he says, «Not me, I’ll pass, I’ve had my share of Hell»
And kept scribbling on a napkin, some song she’s thought would sell.
Ronnie just kept whisperin' low to the snuff queen clutching his sleeve,
And somebody coughed, and the Devil scoffed, and turned on his heels to leave.
«Hold on,"says a voice from the back of the room. «'fore you walk out that door.
If you’re lookin' for some action, friend, well, I’ve rolled them dice before.»
And there stood Billy Markham, he’s been on the scene for years,
Singin' all them raunchy songs that the town didn’t want to hear.
He’d been cut and bled a thousand times, and his eyes were wise and sad,
All his songs were the songs of the street, and all his luck was bad.
«I know you,"says Billy Markham, «from many a dark and funky place,
But you always spoke in a different voice and wore a different face.
Me, I’ve gambled here on Music Row with hustlers and with whores,
And, Hell, I ain’t afraid to roll them devilish dice of yours.»
«Well, then, get down,"says the Devil"just as if you was gonna pray,
And take these dice in your luckless hand and I’ll tell you how this game is played.
You get one roll and you bet your soul and if you roll thirteen you win,
And all the joys of flesh and gold are yours to touch and spend.
But if that thirteen don’t come up, then you can kiss your ass goodbye
And will your useless bones to God, 'cause your goddamn soul is mine!»
«Thirteen?"says Billy Markham. «Hell, I’ve played in tougher games.
I’ve loved ambitious women and I’ve rode on wheelless trains.
So gimme a room, you stinkin' fiend, and let it all unwind.
Nobody’s ever rolled a thirteen yet, but this just might be the time.»
Then Billy Markham, he takes the dice, and the dice feels heavy as stones.
«They should, they should,"the Devil says, «'cause they’re carved from Jesus'
bones.»
And Billy Markham he turns the dice and the dice, they have no spots.
«I'm sorry,"says the Devil, «but they’re the only dice I got.»
«Well, shit,"says Billy Markham. «Now, I really don’t mean to bitch,
But I never thought I’d stake my roll in a sucker’s game like this.»
«Well, then, walk off,"says the Devil. «Nobody's tied you down.»
«Walk off where?"says Billy Markham. «It's the only game in town.
But I just wanna say 'fore I make my play, that if I should chance to lose,
I will this guitar to some would-be star who’ll play some honest blues,
Who ain’t afraid to sing the words like damn or shit or fuck
And who ain’t afraid to put his ass on the stage where he makes his bucks.
But if he plays this guitar safe, and sings some sugary lies,
I’ll haunt him till we meet in Hell, now, gimme them fuckin' dice.»
And Billy Markham shakes the dice and yells, «Come on, thirteen!»
And the dice, they roll — and they come up blank. «You lose!"the Devil screams.
«I must say 'fore we go our way that I really do like your style.
Of all the fools I’ve played and beat, you’re the first one who lost with a smile.»
«Well, I’ll tell you somethin',"Billy Markham says. «Those odds weren’t too
damn bad.
In fourteen years on Music Row, that’s the best damn chance I’ve had.»
Then, arm in arm, Billy Markham and the Devil walk out through Linebaugh’s door,
Leavin' Billy’s old beat-up guitar there on the floor.
And if you go into Linebaugh’s now, you can see it there today
Hangin' from a nail on the wall of peelin' gray
It’s Billy Markham’s old guitar
That nobody dares to play.
Şarkı sözü çevirisi
Şeytan, yağmurlu bir Nashville gecesinde Linebaugh'a girdi
Kayıp ruhlar oturdu ve çorbalarını hastalıklı neon ışığında yudumlarken.
Ve şeytan, odanın etrafına baktı, sonra dizlerinin üzerine çöktü.
Dedi ki, " aranızda benimle zar atacak bir pislik var mı?»
Red, gitarını tıngırdatıyor, duymuyormuş gibi yapıyor.
Ve Eddie, o sadece birasını yudumlar ve uzağa bakar.
Vince, diyor ki « " ben değil, ben geçeceğim, cehennemden payımı aldım»
Ve peçeteye karalama yapmaya devam etti, satacağını düşündüğü bir şarkı.
Ronnie, snuff kraliçesine fısıldamaya devam etti.,
Ve birisi öksürdü ve şeytan alay etti ve ayrılmak için topuklarını çevirdi.
"Bekle," diyor odanın arkasından bir ses. "o kapıdan çıkmadan önce.
Eğer biraz aksiyon arıyorsan, dostum, daha önce zar atmıştım.»
Ve Billy Markham orada durdu, yıllardır olay yerindeydi.,
Kasabanın duymak istemediği o müstehcen şarkıları söylüyorum.
Binlerce kez kesildi ve kanadı ve gözleri bilge ve üzgündü,
Tüm şarkıları sokak şarkılarıydı ve tüm şansı kötüydü.
"Seni tanıyorum," diyor Billy Markham, " birçok karanlık ve korkak yerden,
Ama her zaman farklı bir sesle konuştunuz ve farklı bir yüz giydiniz.
Ben, burada müzik dizisinde dolandırıcılarla ve fahişelerle kumar oynadım.,
Ve lanet olsun, senin şeytani zarlarını atmaktan korkmuyorum.»
"O zaman, eğil," diyor Şeytan, " tıpkı dua edecekmişsin gibi,
Ve bu zarları şanssız elinize alın ve size bu oyunun nasıl oynandığını anlatacağım.
Bir atış alırsın ve ruhuna bahse girersin ve eğer onüç atarsan kazanırsın,
Ve etin ve altının tüm sevinçleri dokunmak ve harcamak için sizindir.
Ama eğer bu onüç ortaya çıkmazsa, o zaman kıçına bir veda öpücüğü verebilirsin
Ve işe yaramaz kemikleriniz Tanrı'ya olacak, çünkü lanet olası ruhunuz benim!»
"Onüç?"Billy Markham diyor. "Cehennem, daha sert oyunlarda oynadım.
Hırslı kadınları sevdim ve tekerlekli trenlere bindim.
O yüzden bana bir oda ver, seni kokuşmuş şeytan, ve her şeyin gevşemesine izin ver.
Yok henüz kimse on üç devirdi, ama bu sadece bir zaman olabilir.»
Sonra Billy Markham, zarları alır ve zarlar taş gibi ağır hisseder.
"Yapmalılar, yapmalılar," diyor Şeytan, " çünkü İsa'dan oyulmuşlar."
kemikler.»
Ve Billy Markham zarları çeviriyor ve zarların lekeleri yok.
"Üzgünüm," diyor Şeytan, " ama sahip olduğum tek zar onlar.»
"Kahretsin," diyor Billy Markham. "Şimdi, gerçekten kaltak demek istemiyorum,
Ama böyle bir aptalın oyununa bahis oynayacağımı hiç düşünmemiştim.»
"Peki, o zaman, yürü," diyor Şeytan. "Kimse seni bağlamadı.»
"Nereye yürüyeceğim?"Billy Markham diyor. "Bu şehirdeki tek oyun.
Eğer olursa ben kaybetmek için bir şans ama istiyorum 'ön sevişme yapıyorum ki, ,
Bu gitarı dürüst blues çalan bir yıldıza vereceğim.,
Lanet ya bok ya bok gibi kelimeleri söylemeye korkmayan
Ve kim kıçını sahneye koymaktan Korkmaz ki?
Ama eğer bu gitarı güvenli bir şekilde çalarsa ve tatlı yalanlar söylerse,
Cehennemde buluşana kadar ona musallat olacağım, şimdi bana lanet olası zarları ver.»
Ve Billy Markham zar sallar ve bağırır, " Hadi, onüç!»
Ve zarlar, yuvarlanıyorlar-ve boş geliyorlar. "Kaybettin!"Şeytan çığlık atıyor.
«Gerçekten üslubunu beğeniyorum bu yolumuza devam ediyoruz fore söylemek zorundayım.
Oynadığım ve yendiğim tüm aptallar arasında, gülümseyerek kaybeden ilk kişi sensin.»
Billy Markham,"sana bir şey söyleyeceğim" diyor. «O ihtimali pek yoktu
yazık.
On dört yıl boyunca Music Row'da geçirdiğim en iyi şans bu.»
Sonra, kol kol, Billy Markham ve şeytan Linebaugh kapısından dışarı yürümek,
Billy'nin eski hırpalanmış gitarını yerde bırakıyor.
Ve şimdi Linebaugh'a giderseniz, bugün orada görebilirsiniz
Duvardaki çividen sarkan soyulmuş gri
Billy Markham'ın eski gitarı.
Kimsenin oynamaya cesaret edemediğini.