Bon Appétit Musique — Les Prénoms Effacés şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bon Appétit Musique adlı sanatçının "Les Prénoms Effacés" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le creux béant d’un grand chêne
Des fourmis rouges font la chaîne,
Rongent, creusent, font mille efforts
Contre le vieux géant qui dort.
Mais des jours d'été et de sève,
Il conserve de si beaux rêves
Tant de jolis prénoms d’amants
Qui disparaîtront lentement
Combien d’amoureux il a vu passer,
Combien de prénoms se sont enlacés !
Combien de serments, de fausses promesses
Se sont échangés sous son ombre épaisse !
Combien d’amoureux ivres de plaisir
Ont gravé gaiement tous leurs souvenirs !
Qui dira le sort des amants lassés
Dont les doux prénoms se sont effacés.
Sous le regard d’une pinsonne
Nous avons gravé cet automne
Nos prénoms, en nous promettant
De les retrouver au printemps.
Mais le chêne aux saisons fleuries
Retrouvant un peu de sa vie
Gardera-t-il dans les beaux jours
Le grand secret de notre amour?
Şarkı sözü çevirisi
Büyük bir meşe ağzı açık oyukta
Kırmızı karıncalar zinciri yapmak,
Kemirmek, kazmak, bin çaba sarf etmek
Yaşlı uyuyan deve karşı.
Ama yaz ve SAP günleri,
Çok tatlı rüyalar görüyor.
Aşıkların çok güzel isimleri
Bu yavaş yavaş kaybolacak
Kaç sevgili gördü,
Kaç isim bir araya geldi !
Kaç yemin, yanlış vaatler
Kalın gölgesi altında değiş tokuş edildi !
Kaç sevgili zevkle sarhoş
Mutlu bir şekilde tüm anılarını kazınmış !
Yorgun aşıkların kaderini kim anlatacak
Tatlı isimleri solmuş.
Bir ispinoz bakışları altında
Bu sonbaharda kazındık
İlk isimlerimiz, bize umut vaat ediyor
İlkbaharda onları bulmak için.
Ama çiçekli mevsimler ile meşe
Hayatının bir kısmını yeniden kazanmak
Güneşli günlerde devam edecek mi
Aşkımızın Büyük Sırrı mı?