Bonzo Dog Band — Look Out, There's A Monster Coming şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bonzo Dog Band adlı sanatçının "Look Out, There's A Monster Coming" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lonely, unmarried, looking for love,
Life was passing me by.
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried.
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men.
Be lonely no more, open destiny’s door.
For one dollar they arrange a meeting.
My image was wrong, I didn’t like me,
So I changed my personality.
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big.
What confidence in my new built-up shoes,
So smart for winter or summer.
Undetectable in normal everyday use.
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh,
Everything is just great.
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate.
Be popular, learn to play the guitar,
In seven days you could be strumming.
Be sociable, learn kissing technique.
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose,
Plastic surgery’s best.
To cut down my weight off comes my left leg.
I pass a swimming costume test.
Are my sideboards too long,
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'.
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically.
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt).
(He put my hand on my heart?),
(I am changing the part?).
He had a machine for a mummy.
Please be gentle with me:
I come to pieces literally.
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız, evlenmemiş, aşk arıyor,
Hayat beni geçiyordu.
Bu yüzden fotoğrafımı, hobilerimi ve yaşımı gönderdim;
Dergi evliliği denedim.
Yüzyıllar boyunca güzel Japon kızlar diyorlar
Erkekleri memnun etme sanatı konusunda eğitildiler.
Artık yalnız olmayın, kaderin kapısını açın.
Bir dolar için bir toplantı düzenliyorlar.
İmajım yanlıştı, kendimi sevmedim,
Bu yüzden kişiliğimi değiştirdim.
Bir delux Merseybeat peruk aldım
Ama çok büyük bir boyutu oldu.
Yeni biriken ayakkabılarıma ne güveniyor,
Kış veya yaz için çok akıllı.
Normal günlük kullanımda tespit edilemez.
Bak çıkan bir canavar var!
Güle güle dürbün ve macintosh,
Her şey harika.
Dikte ediyorum, şık konuşmayı öğreniyorum.
Ama yine de bir eş bulamıyorum.
Popüler olun, gitar çalmayı öğrenin,
Yedi gün içinde tıngırdatıyor olabilirsin.
Girişken olun, öpüşme tekniğini öğrenin.
Bak çıkan bir canavar var!
Carnaby kıyafetleri, burnumu yeniden şekillendirdim,
Estetik cerrahi en iyisidir.
Ağırlığımı azaltmak için sol bacağım geliyor.
Yüzme kostümü testini geçtim.
Büfelerim çok uzun mu,
Tıraş losyonu pong'um yok mu?
Yeni burnumun akmadığını biliyorum.
Kravatımın nesi var?
Çok mu uçuyorum?
Bak çıkan bir canavar var!
Çirkin ve çirkin, yüz saçlarım
Elektrikle çıkarmıştım.
Enerji hücrelerimi gençleştirdim
Ve erkekliğimi geri kazandı (homurdanma homurdanma).
(Elimi kalbime koydu mu?),
(Parçayı değiştiriyorum?).
Bir Mumya için bir makinesi vardı.
Lütfen bana karşı nazik ol:
Kelimenin tam anlamıyla paramparça oldum.
Bak çıkan bir canavar var!
Bak çıkan bir canavar var!
Bak çıkan bir canavar var!
(…soldurmak)