Bonzo Dog Doo Dah Band — I'm Bored şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bonzo Dog Doo Dah Band adlı sanatçının "I'm Bored" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see? Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk! Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME! (Me! Meee! Me! Me…)
Şarkı sözü çevirisi
Yerel dansta, kapının yanında poz verirken
Bir largie yalvardı: "yere gelir miyim?»
Grubun üstünde sesim duyuldu.
Aniden aklıma gelmemişti :
Sıkıldım!
Dokunduğum ve gördüğüm her şeyden sıkıldım.
Lsd'nin ortaya çıkmasından sıkıldım
Frank Sinatra'nın yeni albümünden sıkıldım.
Ve böylece kükrüyorum (shoo-be-do-be-do)
Canım sıkılıyor
Farklı renkli şaraplar veya bira içmek
(Chug-a-lug chug-a-lug)
İçin (sıkıntıdan patlamış bana açıkçası sadece yaprakları hediyelik eşya)
Ve bir kenara bırakırsak, tek duyduğu şey
Yıllar yıllarca böyle yaşadım
Görüyor musun? Can sıkıntısı
Doğa ana ya da oğlundan sıkıldım
Yapılması gereken her şeyden sıkıldım.
Ve böylece, sadece büyük kırmızı dilimi çıkardım ve
Canım sıkılıyor
Sanattan bıktım!
(Çizim sıkıldı)
Seks bir drag olduğunu!
(Müstehcen bir evde, söylemeye cesaret ediyorum.)
Awk! Avustralyalılar beni sıkıyor!
(A-bore-iginals'ı kastediyorsun, değil mi?)
Ben çok sıkılıyorum!
(Harç tahtası gibi)
Sıkıldım
Bu Cyril sıkılmış gelen, gelemez can sıkıntısı olduğunu
Yaptıkları her Julie Andrews filminden nefret ediyorum.
Ben sadece kötü dar görüşlü bir yeşimim
Gülümseyeceğimi sanma.
Ben zayıf iradeli bir ikiyüzlü değilim.
Söyleyeceğim: sıkıldım!
Sivilceli kravatlı erkeklerden sıkıldım.
Edelweiss gibi sıkıcı melodileri kim hum (Hmm-hmm-hmm-Hmm)
Sıkıldım ve bunu duyduğumda
Bir trice, bağırıyorum, sıkıldım!
Beni ilgilendiren tek şey…
BENİ! (Ben! Meee! Bana! Beni…)