Борис Гребенщиков — Тень şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Борис Гребенщиков adlı sanatçının "Тень" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом
Той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало
Выйти из тени на свет
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю,
Спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей
Мы долго плыли в декорациях моря,
Но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке,
Где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя,
И мы в расчете теперь
Şarkı sözü çevirisi
Seni nereden tanıyorum? Söyle bana, mutlu olacağım.
Uzun zamandır mı birlikteydik, yoksa senin bakışlarını bir yerde mi gördüm?
Unutulmuş bir ormanda bir glade üzerinde geçmiş yaşamda mı,
Yoksa siyah camın arkasındaki sen miydin?
Aşağıda duran araba.
Nerede tanıştığımızı hatırlat. hafızam eskisi gibi değil.
Burada bir amaç için mi bulunuyorsun yoksa yapacak işlerimiz mi var?
Neye bağlı olduğumuzu söyle, en azından evet ya da Hayır de.
Ama önce söyle, neden bu kadar zor oldu
Gölgeden ışığa çıkmak
Beni Ivan Nepomnyashchim olarak kabul et ya da bir pislik de,
Ama neden bu elbiseyi giydin ve yüzüne ne oldu?
Ve eğer benim meleğimsen, neden bu karışımı içiyoruz?
Ve seni nereden tanıyorum, hala buradaysan söyle.
Her birimizin ilk olabileceği günleri hatırlıyorum,
Zincirlerimizin yarıya indiğini sanıyordum.
Buraya şarap içmeye ve sinirlerimi dinlendirmeye geldim.
Bir saniye unuttum, bu yüzden burada ışık var,
Akım bizim için gitmeli. Hey!
Burası neden bu kadar soğuk, yoksa bu tür yerlerde norm mu?
Neden beni öpüyorsun? Ve çalıların içindeki askerler ne bekliyor?
Bunun için para ödüyorsan, muhtemelen anlayacağımı söyle.
Ama eğer beni özgür bırakmaya geldiysen,
Teşekkür ederim, zaten yok.
Etrafımda karanlık var, ne istediğimi yapıyor
Çok uzun zamandır suçluydum, neden nefes aldığımı bile bilmiyorum
Ve her zaman-bu son kez, ve her zaman biliyorum-yelken,
Ama sana baktığımda unuttuğumu bile bilmediğim bir şeyi hatırlıyorum.
Kalbim burada değil, gemilerden yelkenleri çıkarın
Deniz manzarasında uzun süre yelken açtık,
Ama burada-kontrplak ve yapıştırıcı.
Ve bir yerlerde anahtar kilitte döndü,
Bir yerlerde kapı açıldı.
Şimdi seni nereden tanıdığımı hatırladım.,
Ve şimdi ödeştik