Борис Гребенщиков — Волки и вороны şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Борис Гребенщиков adlı sanatçının "Волки и вороны" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пили-пили, а проснулися — и ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам;
Весело наощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами — с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды;
И я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды…
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке — да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;
Они спросили: «Вы куда? Небось, до теплой звезды?..»
Назолотили крестов, навтыкали, где ни попадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды — Монгол Шуудан.
А мы хотели дать веселый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой
руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте;
А петь и не допеть — то за мной придут орлики;
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут — я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр — и льды;
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды…
Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять;
Может правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды…
Şarkı sözü çevirisi
İçti, içti ve uyandı-ve gece tütsü kokuyor.
Ve etrafında yüksek orman, karanlık ve yürüdü.
Bu lütuf mu, yoksa bizi pusuya düşürüyor mu;
Eğlenceli bir dokunuş, Evet duşta taslak.
İşte görüntülerle geliyor-yabancı görüntülerle,
Karanlık suyun altından lambalar parlasın;
Ve nasıl kalktığımızı, odadan nasıl çıktığımızı hatırlamıyorum,
Sadece bize sıcak yıldıza gitmek hatırlıyorum…
İşte tapınak yüksek, ama kubbenin altındaki karanlık.
Gözlerimin içine baktım, bir bok göremiyorum.
Bir mum koyardım, Evet tüm mumlar satın alındı.
Kolundaki alkolü yakardım-ama nereden alabilirim?
Ve tüm dört tarafta kar etrafında yalan;
Ruhlar temizse, karda yalınayak olmak kolaydır.
Ve kurtlar ve kargalar olmasaydı tamamen ortadan kaybolurduk;
Sordular: «nereye gidiyorsun? Sıcak bir yıldıza mı?..»
Nazolotili Haçlar, çarpma, nerede olursa olsun;
Evet, verilen bir şarap için takas edildi.
Ve sabah akşamdan kalma ile suya nehre gittik,
Ve orada su yerine-Moğol Shuudan.
Biz de meleklere neşeli bir işaret vermek istedik.,
Evet, izlerini gizleyerek onları Gözden kaybetti;
Bu, herkesin yaptığı iş için işe yarayacaktı,
Bu saf yıldızın ışığı olmasaydı.
Yani ne yapacağız, nasıl şarkı söyleyeceğiz, boş uğruna değil
eller?
Ve eğer şarkı söylemezsek, o zaman boşlukta yanacağız;
Ve şarkı söylemek ve bitirmemek-o zaman Kartallar benim için gelecek;
Beyaz gözlü, Evet çamurlu su.
Sadece gitmelerine izin ver-ben ve kuşun kendisi siyah,
Bak, kaçacak bir yerim yok: bir metre Daha-ve buz;
Seni koruyacağım ve sen beni kurtlar ve kargalar,
Herkesin bu saf yıldıza ulaşması için…
Yani şimdi kubbe altında o karanlık ile,
Bir bok göremeyeceğimden ne haber?
Şimdi ne ile tüm mumlar satın alınır,
Sonuçta, eğer ateş yoksa, onu nerede bulacağımızı biliyoruz;
Belki de thorn'dan başka bir yol olmadığı doğrudur,
Ve temiz olanlar dışında mucizeler için el yoktur,
Ama yine de sadece kurtlar ve kargalar tarafından ısıtıldık,
Ve bizi saf yıldıza kutsadı…